Seite · S. 5Originalseite ↗
ANTRAG AN DIE ZENTRALE WAHLKOMMISSION
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Verehrte Zentrale Wahlkommission,
lesen Sie bitte den Antrag,
verfasst vom Ex-Hirten des Grünen Teiches.
Da die KPdSU nicht mehr Wache hält,
herrscht bei uns ein stürmischer Prozess
des Wachstums von Kleinstparteien.
Wer sich fürchtete vor dem KGB
(um nicht zum Häftling zu werden),
stellt sich jetzt beinahe vor
als Generalsekretär.
Ich wühle zwar im Mist,
doch bin ich nicht auf den Kopf gefallen,
darum beschloss ich,
meine eigene Partei zu gründen.
Ich habe, wie man so sagt, nicht Maulaffen feilgehalten,
sondern einen Knüppel geschwungen,
und als Erstes besorgte ich mir
ein Kassenbuch.
Hinein trug ich genau
meine Frau ein,
ihren Bruder,
den Schwager (oh, er ist ein Demokrat!)
und natürlich den Schwiegervater.
Sogar die Schwiegermutter nahm ich in die Reihen auf,
denn sie ist ideologisch gefestigt,
und diesen Haufen nannte ich
„Familienpartei“.
Ich möchte ihre Kraft haben,
satt und gesund,
darum nahm ich in die Reihen auch
meine Zuchtkuh auf.
Und mein Nachbar Dmytro (haben Sie den Wichtigtuer gesehen?):
„Führe auch das Politbüro ein,
die Katze und den Hund!“
Mein Söhnchen (er ist Schüler)
hat ein Programm verfasst,
womit er den ganzen Basar gerührt hat,
besonders die Mutter.
Das Wichtigste, schrieb er, sei
der soziale Schutz.
Einen Plan, so heißt es, haben wir,
einen überragend genialen.
Wir führen, so heißt es, ins Paradies
oder überreichen den Schlüssel,
und allen geben wir Renten,
größer als die von Kutschma.
Da wir Habenichtse sind
und von ehrlichem Stand,
ist uns diese Unantastbarkeit
einerlei.
Die Mafia-Pest aber
packen wir beherzt
und sperren sie ins Gefängnis
(falls die Gefängnisse ausreichen).
Warum schreibe ich Ihnen also?
Obwohl wir bescheidene Leute sind,
geben Sie uns doch Geld,
sozusagen als Startkapital.
Für unsere harte Sache
reicht eine Million.
Wozu? Das ist ganz einfach –
Büro, Wachschutz,
man muss den Stab unterhalten,
Zeitungen drucken,
die Wählerschaft tränken
(das heißt, für Empfänge).
Ich verspreche fest:
Wir sind keine Diebe,
wenn meine Partei
an die Macht gelangt,
und wenn wir gut leben
in Reichtum und Ruhm,
bei Gott, dann geben wir
diese Million dem Staat zurück!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
