Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

SKRIPALE AUF BESTELLUNG, oder QUISLINGE DER WERCHOWNA RADA

Слово Просвіти, №26 за 2011 рік

Oleh TSCHORNOHUS „Solange es keine Investitionen in Milliardenhöhe in die Entwicklung der ukrainischen Sprache gibt, wird es keine ukrainische Sprache geben“, erklärte der Vizepremierminister auf dem VII. jährlichen Gipfel „Jaltaer Europäische Strategie“. Aus seinen Worten folgt, dass man in der Ukraine derzeit gemäß der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen genau die ukrainische Sprache schützen müsse und nicht die russische. Daraus ergibt sich, dass all das politische Geschwätz über eine „wilde Ukrainisierung“ in der Ukraine während der 20 Jahre der Unabhängigkeit nichts anderes als ein Bluff ist, eine ganz gewöhnliche Show im Namen von Schuster, Kisseljow und den Onkeln eines „fremden Vaterlandes“. Und dort, in Jalta, erklärt B. Kolesnikow nach diesen Worten über Investitionen in die ukrainische Sprache: In diesem Zusammenhang (und offensichtlich nicht nur deshalb!) werde Wiktor Janukowytsch bis zum Ende seiner Amtszeit im Sessel des Präsidenten der Ukraine die russische Sprache zur zweiten Amtssprache machen. Dabei vergaß der Vizepremierminister zu sagen, dass W. Janukowytsch dies durch die Hände von Agenten-Abschaum des Kremls tun werde, die bis heute nicht von unserem ukrainischen Weg entfernt wurden. Nur dank ihnen und ihren unreinen Händen wird er die russische Sprache als zweite Amtssprache festschreiben. Und er wird sie noch einmal festschreiben, dank der Käuflichkeit der Nasen aus Baturyn, oder noch präziser – der Litwyn-Leute, die zwischen den Kommunisten und den Regionalen die schändlichste Rolle im Schicksal der Ukraine spielen: Sie werden sowohl die Sprache als auch die Ukraine verraten. Es ist schade, dass Premierminister B. Kolesnikow in seiner Erklärung den Gästen von Jalta nicht erklärte, dass die ukrainische Sprache ihre derartige Erbärmlichkeit durch den vierhundertjährigen kolonialisierten Status der Ukraine und durch die beispiellose Assimilation durch das „brüderliche“ Volk erlangt hat. Genau deshalb braucht die ukrainische Sprache heute keine mythischen Investitionen, sondern staatliche Unterstützung, und wir sind in der Lage, dies zu lösen, so wie es in Staaten gelöst wurde, die weitaus ärmer als die Ukraine sind, in denen Patrioten an die Macht kamen und keine Kolonialherren. Heute wird die russische Sprache in der Ukraine nach vollem Programm finanziert. Es werden sowohl russische Schulen als auch Hochschulen finanziert. Schauen Sie, Ukrainer, auf das ukrainische Budget: Für die ukrainische Sprache, das ukrainische Buch, die ukrainische Zeitung gibt es in der Ukraine kein Geld. Stattdessen gibt es kostenlose Ratschläge, die uns die Vizepremierminister erteilen: Sucht, Ukrainer, nach Investitionen für eure Sprache. Zynismus der höchsten Stufe. Heute sagt man uns offen und dreist: Ukrainer, es reicht mit dem Spiel der Staatlichkeit – es gab keine Sprache, es gibt keine und wird keine geben, denn dafür braucht man Milliarden (man hätte auch Billionen nennen können), um zu beweisen, dass das Problem der ukrainischen Sprache (selbst ungeachtet der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen) in der Ukraine niemals gelöst werden wird. Denn in den höchsten Regierungssesseln sitzen uns, den Ukrainern, fremde Menschen. Genau deshalb hat das Volk sie „Tuschki“ (Kadaver) genannt. Und all diese staatliche Vakanz müssen die Ukrainer heute begreifen und sich damit abfinden, denn eine „harte Hand“ ist gekommen, um auf unserem, bereits nicht mehr eigenen Land Ordnung zu schaffen. Die zweite, russische Sprache für das noch nicht bis zum Ende vernichtete ukrainische Volk ist ein schreckliches politisches Minimum im Staat – ein Bürgerkrieg mit der Einführung benachbarter „Friedenstruppen“, ähnlich wie in Abchasien oder Südossetien, und ein schreckliches Maximum – die endgültige Besetzung der Ukraine durch einen Nachbarstaat, der die „russische Sprache schützen“ wird, auf einem Territorium, wo sie „gedemütigt“ sei. Darum geht es. Über die Kommunisten – die Diener des Kremls – schweige ich, ebenso wie über die Imperiumschauvinisten vom Schlage eines Jefremow, Tichonow, Kolesnitschenko, Kornilow und des Wohltäters der „ukrainischen Sprache“ Kolesnikow selbst. Sie haben eine solche Aufgabe vom Kreml, nicht vom ukrainischen Volk. Denn in diesem Fall stellt sich die Frage: Wie viele Investitionen braucht der einsprachige B. Kolesnikow selbst und seine Firma, um die ukrainische Sprache zu lernen? Ich bin zutiefst überzeugt, dass dafür ein Beamtenstuhl und ein Gehalt ausreichen. Es reicht nur ein einziges Gesetz, wie es in Russland gemacht wird (von wo sich diese Staatsbeamten ein Beispiel nehmen): Wer die Staatssprache nicht beherrscht, kann nicht einmal den Stuhl eines Sekretärs eines Dorfrates besetzen (oder welcher niedrigste Staatsdienst in der Ukraine auch immer?). Und da hast du alle Investitionen und Milliarden. Das verstehen Kolesnikow und seine Brüder. Sie können es nicht nicht verstehen, denn in keinem Staat der Welt wird das Prinzip des Turmbaus zu Babel eingeführt (wie es derzeit ein weiterer Ukrainophobe, Tabatschnyk, praktiziert). Stellen Sie sich vor: Alle Völker und Volksgruppen innerhalb eines Staates, sagen wir der USA, wo Tausende von verschiedenen nationalen Emigranten leben, aus denen sich die amerikanische Nation zusammensetzt, wollten plötzlich alle in ihrer eigenen Sprache sprechen. Was käme dann dabei heraus? Ein biblisches Sprachengewirr. Den Turmbau zu Babel hat noch niemand errichtet. Das bezeugt auch die Heilige Schrift. Tabatschnyk, Kolesnikow und O. Jefremow wollten mit Unterstützung der käuflichen Litwyn-Leute und Kolesnitschenkos plötzlich das Prinzip des Turmbaus zu Babel für den ukrainischen Staat im 20. Jahr seiner Unabhängigkeit anwenden. Und das in einem unitären Land. In einem postkolonialen Staat, in dem während des Genozids an der einheimischen Bevölkerung ein großer Austausch von Kadern mit der „brüderlichen“ Republik stattfand, wo in den Zeiten der Hingerichteten Wiedergeburt die nationalen Kader vernichtet wurden, das goldene Kapital – das Bauerntum, und die Überlebenden und nicht zu Ende Gepeinigten wurden in den Fernen Osten und die unermesslichen sibirischen Weiten umgesiedelt. Der Austausch von Kadern wiederholte sich auch in den Zeiten der „zweiten Sowjets“ in der Westukraine, als man in den großen Städten nicht Vertreter der einheimischen Ethnie anmeldete, sondern „Spezialisten“ aus dem Osten. Wie viele Investitionen sind heute nötig, um dieses mangelhafte Gesetz über die Mehrsprachigkeit in einem Einheitsstaat wie der Ukraine in die Tat umzusetzen? Wie viele Übersetzer, Experten, Zusammenführungen zu einem Ganzen braucht es im Bezirk, im Gebiet, in der Republik? Ein totaler Idiotismus, den die zivilisierte Welt noch nicht gesehen hat. Und dies ist eine blinde Folge der falsch übersetzten Europäischen Charta, die zu etwas ganz anderem aufruft – zur Unterstützung und Bewahrung von Sprachen, die aussterben, und nicht jener, die sich entwickeln oder nach wie vor in Ex-Kolonien vorherrschen. Darüber habe ich seit dem Tag der Verabschiedung und der fehlerhaften Übersetzung der Charta in vielen meiner Artikel wiederholt geschrieben. Jemandem war eine ganz andere, (in diesem Fall) anti-ukrainische Übersetzung nützlich. Genau zu den Sprachen, die in der Ukraine aussterben, gehört laut der Entdeckung des Vize-Premierministers der Ukraine B. Kolesnikow die ukrainische Sprache. Und sie muss geschützt werden, aber nicht durch mythische Investitionen, sondern durch den elementaren Willen der Staatsbeamten hohen Ranges, durch ein Gesetz, das Verfassung heißt, und nicht durch Sophistik und sprachliche Equilibristik, zu denen Tabatschnyks, Kolesnikows, Jefremows und Provokateure vom Schlage eines Kolesnitschenko oder Kornilow greifen. Denn wenn man der Logik eines solchen unerwarteten „Patriotismus“ von B. Kolesnikow folgt, wie soll man dann die Behauptung verstehen, dass in der Ukraine eine „totale Ukrainisierung und Verdrängung der russischen Sprache aus den Lebensbereichen“ stattfinde, weshalb man sie angeblich schützen müsse? Man muss die Zynik eines Lytwyn-Tabatschnyk-Anhängers besitzen, um so etwas in einem Staat zu behaupten, in dem auf Schritt und Tritt alles russisch ist, wie in Rjasan oder Kaluga, wo nicht die Sprache eines jahrhundertelang unterdrückten Volkes herrscht und sich entwickelt, sondern die Sprache des gestrigen Kolonisators. Das ist es, was heute die vierte Satulin-Phase (lies: imperial-chauvinistisch) der „Staatlichkeit“ in der Ukraine bedeutet. Die drei vorherigen wurden, wie bekannt, von Moskau ausgerufen: a) in der Ukraine findet eine totale Ukrainisierung statt (als ob es eine totale Russifizierung geben sollte!) – die erste Phase; b) in der Ukraine wird die russische Sprache vernichtet – die zweite Phase; c) der russischen Sprache den Status einer Amtssprache verleihen – die dritte Phase. Genau von dieser dritten Phase träumten die Imperialchauvinisten und die heimischen Baturyn-Nasen – die Lakaien des Kremls. Nun ist die vierte Phase im Stadium der Umsetzung – die Vernichtung der Ukraine als eigenständiger Staat. Die Vernichtung dank moderner Brjuchowezkyjs, Samojlowytschs und Puschkars zusammengenommen. Jetzt werden auch sie ihre Namen in das Volksgedächtnis einschreiben (falls die Tabatschnyks die ukrainische Geschichte endgültig umschreiben und sie zu Helden und Patrioten Russlands machen, wie Iskra und Kotschubej), und sie werden einen anderen verräterischen Namen tragen: Quislinge. Mit einem kleinen Anfangsbuchstaben. über die „Quadriga“ (das letzte Buch von R. Kiss – B. Z.) und auch ich wollte ihn nach Charkiw einladen. Roman ist Dichter, Philosoph, Ethnograph, ein außerordentlich tiefgründiger Mensch. Gespräche mit ihm brachten mich auf das Thema „Die Mission der Ukraine in der Welt“. Es entstand die Frage: „Es gibt viele ukrainische Organisationen, aber welche Idee könnte sie vereinen?“ Es ist die Idee der Schaffung einer ukrainischen Komponente der Marke Ukraine. Damit fing es an. Bei der zweiten Sitzung diskutierten wir bereits aktiv über diese Mission unseres Staates. Und dann sprachen wir über die ukrainische Gesellschaft, darüber, dass die Machtvertikale das Ukrainertum nicht akzeptiert. – Jurij Schewelow wurde nicht müde zu wiederholen: „Es braucht eine Impfung durch Kultur.“ – Natürlich. Und Roman Kiss spricht auch davon. Und in unserer Situation ist es besonders notwendig, dass die Kultur positiv auf erfolgreiche Menschen einwirkt, damit seelenlose Geschäftsleute zu modernen Intellektuellen werden. Wir müssen den Menschen ständig sagen: Das Ukrainische ist sehr hochwertig. Es existiert. Wir müssen mit der Re-Ukrainisierung der Ukraine beginnen. Und davon handelt jedes Buch des unermüdlichen Propagandisten des Ukrainertums, der Ukrainizität, Roman Kiss. Unsere Mission ist also: Welche Ukraine braucht die Welt, und mit Hilfe ihres Potenzials einen solchen Staat zu formen. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn