Seite · S. 11Originalseite ↗
DER FLUSS DES HERAKLIT AN DEN UFERN VON USCHHOROD
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Dmytro DROSDOWSKYJ Gestern war alles grün, heute hat es weiß geblüht. Zu Zeiten der schönen Helena flog noch kein UFO. Es gab Heraklese und Periklese, und keine Pornografie, sondern den Parnass. Warum haben wir uns an alles gewöhnt? Warum hat sich alles an uns gewöhnt?
Die heutige Gesellschaft entwickelt sich in einer Atmosphäre von totalem intellektuellem Spam. Aber braucht der Mensch diese Informationen, die nur Abfall der Informationsproduktion sind? Kann der menschliche Kopf alles fassen? Es kommen einem die Worte von Sherlock Holmes in den Sinn, der sagte, dass sein Kopf eine allzu kostbare Sache sei, um dort allerlei Müll abzuladen. Poesie ist eine der möglichen Formen einer solchen Reinigung. Die Begegnung mit Heraklit muss jeder erleben, doch es ist auch wichtig, auf diese Begegnung vorbereitet zu sein. Dieses neue Buch von Lina Wassyliwna bedarf keiner „Werbung“ oder Erklärungen, es ist ein Artefakt aus der Materie des musikalisch gefärbten Wortes, das Spalten in den Raum des Seins in seiner ontologischen Erscheinung hat, nach M. Heidegger. Wenn ein Roman (wie „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“) bedeutende Diskussionen auslösen kann (denn ein Roman, wie J. Ortega y Gasset, G. Lukács und M. Bachtin schrieben, ist immer das Bewusstsein einer konkreten Zeit, er spiegelt also die sozial-intellektuelle Reife einer bestimmten kulturhistorischen Gemeinschaft wider) und sogar Konfliktsituationen provozieren kann (man kann sich an das Erscheinen der Romane von Turgenew, Sartre, Genet, Márquez, Rushdie erinnern, die zu verschiedenen Zeiten erhebliche gesellschaftliche und literarische Diskussionen provozierten), so hat die Poesie keinen solchen Anstoß zu sozialen Transformationen. Poesie arbeitet nur auf individueller Ebene, sie erzeugt den Effekt einer Begegnung mit einem Wunder. „Man wünscht sich ein Wunder und ein wenig Wein“, schreibt L. Kostenko in einem ihrer Gedichte. Dem Wunder nähert sich der Mensch vor allem durch Poesie, die frei von Impulsivität und extravagantem Epatage ist. Dennoch ist das Erscheinen eines jeden Buches nicht nur ein metaphysisches, sondern auch ein konkret sichtbares Phänomen, das vor allem in der nationalen Kultur eine Vorstellung erfordert. Es ist notwendig, dass möglichst viele Leser die Möglichkeit haben, den Blick Heraklits zu spüren, in sein Wasser des Nicht-Zurückkehrens einzutreten, das Feuer als weltweite Ur-Materie zu fühlen. Wie im Klappentext des Buches vermerkt: „Die Zyklen der Natur und des menschlichen Seins sind hier zu einem Ganzen verbunden, die zyklische mythologische Zeit und die lineare Zeit des Christentums überschneiden sich. Gedichte-Erleuchtungen, Gedichte-Warnungen, Gedichte-Requien und Gedichte, in denen die unbändige Elementarkraft menschlicher Gefühle triumphiert, schaffen ein ganzheitliches symphonisches ‚Gedicht‘ der philosophischen Erfassung der Zeit. Auf der dem Buch beigefügten Audio-CD vertont Lina Kostenko ihre Poesie über die Unendlichkeit im Menschen und den Menschen in der Unendlichkeit.“ „Heraklits Fluss“ von Lina Kostenko ist eine gänzlich mythologische Ausgabe, denn sie erscheint als synkretistisches Projekt: Die Stimme der Autorin wird durch Illustrationen ergänzt, das poetische Wort gibt den Anstoß zu intellektuellen Reflexionen, die nicht erklären, sondern fragen. Nur in Form von Fragen ist ein Dialog mit der Poesie möglich. Oksana Pachljowska fungierte als Herausgeberin von „Heraklits Fluss“. Mir fiel die Ehre zu, ein bescheidenes Nachwort zu schreiben, in dem der Versuch unternommen wird, auf die Ebene der soziokulturellen Analyse jener Situation zu gelangen, in der die Poesie seit den Zeiten Heraklits bis heute existierte. Letztlich ist es wichtig zu verstehen, was den Effekt der Allgegenwart in der Zeit in der Poesie erzeugt, was die Poesie „poetisch“ macht. Im Winter dieses Jahres wurde das Buch in Kyjiw präsentiert. Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass es bereits ein Echo in der Wahrnehmung der Leser gefunden hat, doch leider stellte sich heraus, dass eine solch erstaunliche Ausgabe nicht in alle Regionen der Ukraine leicht ihren Weg finden kann. Manchmal können heute, im 21. Jahrhundert, in der Ära des Post-Informationsbewusstseins, geografische Grenzen (insbesondere in der Ukraine) auch eine ziemlich unüberwindbare Kraft auf dem Weg nicht der Poesie, sondern ihrer sichtbaren Präsentation im Format eines Buches sein. Deshalb, als ich eine Einladung von Kollegen aus Transkarpatien erhielt (die beklagten, dass es in Uschhorod sehr, sehr schwierig sei, das Buch zu kaufen, und es in Internet-Buchhandlungen fast 240–250 UAH koste), sagte ich sofort für ein Treffen zu. Die Region Transkarpatien existiert auf ihrer eigenen Umlaufbahn, geografisch entfernt vom Herzen der Ukraine. Doch die Welt der Karpaten, wie Lina Wassyliwna in einem der Gedichte sagte, ist ein besonderer geistiger Raum. Ich gehe in den Karpaten durch flüchtige Wolken, wo die Morgendämmerung die Sonne getrunken hat, wo auf den Felsen Blitze, Jahrhunderte und Adler Memoiren schreiben. Das Ereignis, das in der Transkarpatischen Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek stattfand, war keine Präsentation im üblichen Sinne des Wortes. Eher ein Versuch, eine Reflexion zu initiieren, die darauf abzielt, die moralisch-ethischen Koordinaten der ukrainischen Gegenwart zu bestimmen, in der die Ästhetik gezwungen ist, mit dem politischen Absurdismus und der sozialen Immoralität der Staatsführer zu koexistieren. Die Hauptsache ist, dass der Anstoß zum Gespräch die Poesie war und nicht die gekränkte Realität, die in den Kopf eines zivilisierten Menschen nicht hineinpasst. Die Medienwelt produziert wie immer das Bild eines historischen Schreckens. Die Episode mit Jurij Luzenko wird immer unheimlicher. Und nur die Worte des derzeitigen Präsidenten flößen ewigen Optimismus ein, als ob er sie aus einer eingefrorenen Zeit spräche, und das Wort selbst spiegelt keineswegs die umliegende Wirklichkeit wider. Der Mensch ist heute in die Welt der Einsamkeit und der moralischen Müdigkeit von den neuen Drehungen der absurden politischen Kakophonie hinausgeworfen. Politiker versprechen das eine, und in Wirklichkeit fällt es dem Menschen immer schwerer, sich von scharfen Bewertungen der Macht zurückzuhalten; wenn man ins Ausland reist, spürt man wieder die Scham über das posttotalitäre koloniale Trauma, das heute zum Brandmal der neuen Politik wird. Und die Zeit der Philosophie und Poesie ist immer die Zeit des Werdens im Denken, die Zeit des Suchens und des Dialogs, der auf Verständnis ausgerichtet ist. Poesie schärft im Menschen das Gefühl für die Realität und macht die Annahme von Viren des Absurden unmöglich. Von etwas Ähnlichem träumte man vor der Durchführung der Veranstaltung in Uschhorod, die Wissenschaftler verschiedener Richtungen zusammenbringen sollte. Mir fiel auch die Ehre zu, bei der Diskussion des Buches anwesend zu sein, das der Verlag „Lybid“ für die Präsentation zur Verfügung gestellt hatte. Im Saal der Regionalbibliothek waren Historiker, Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Kulturwissenschaftler, Schriftsteller (verschiedener Generationen und Traditionen), Physiker anwesend… Das Publikum ist sehr heterogen, aber durch den gemeinsamen Wunsch vereint, die Ästhetik zu spüren, die „zarten Finger der Ethik“ am Fluss Heraklits zu berühren. Alle Leser, unabhängig davon, ob sie Physiker oder Lyriker sind, wurden während der zweistündigen Diskussion zu einer einzigen Front des Verständnisses, zu einer einzigen Linie des Zorns gegen die zynische Wirklichkeit, gegen die rechtliche Unordnung und den historischen Absurdismus, die in der Ukraine herrschen. Der Fluss Heraklits beruhigt den Menschen, harmonisiert das Bewusstsein und den Geist, nimmt den Schleier ab, nähert den Menschen dem Licht der Ästhetik. Ein Mensch, der würdig ist, Kunst zu schätzen, wird niemals abseits der nationalen Politik bleiben, insbesondere in der schwersten Zeit. Poesie ruft nicht zum Kampf auf, sie reinigt einfach das menschliche Herz. Und ein reines Herz kann nicht anders, als zu schmerzen, wenn es weiß, was um es herum geschieht. Ich schlage kleine Fragmente aus den Reden einiger Sprecher bei der Veranstaltung in Uschhorod vor: Walentyna Statjejewa, Sprachwissenschaftlerin, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin an der Nationalen Universität Uschhorod, Forscherin des Werks von Lina Kostenko: — Lina Kostenko sagte: „Die Gedichte schreiben mich, die Prosa schreibe ich, und an den Artikeln arbeite ich.“ Ich gehöre zu jenen, die an Artikeln arbeiten, daher möchte ich in meinem Beitrag über ein fachwissenschaftliches Problem sprechen: „Die Sprache von Lina Kostenko im Blickfeld der Linguisten“. Heute gibt es in der ukrainischen Sprachwissenschaft über 130 Publikationen, die sich dem Sprachschaffen von Lina Kostenko widmen. Davon haben wir auch einige Dissertationsarbeiten (vier), der Rest sind fundierte Untersuchungen und Artikel. Das Wort von Lina Kostenko wurde zum Gegenstand der ukrainischen Lexikografie. Doch ich muss anmerken, keineswegs sofort. Im vergangenen Jahr wurde am Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine eine wissenschaftliche Konferenz über die „Sprachwelt von Lina Kostenko“ organisiert. Mir fiel auch die Ehre zu, zu dieser Veranstaltung eingeladen zu werden. Heute haben wir bereits endlich etwa 800 verschiedene Wörter, Epitheta, Metaphern, Vergleiche, Aphorismen und andere Poetismen von Lina Kostenko, die in die Wörterbuchbasis aufgenommen wurden. Das Werk der Autorin findet seinen Niederschlag in der Anthologie der Aphorismen, die nicht lange her in Luhansk erschien. Diese Anthologie enthält Weltaphoristik, beginnend mit der Bibel, den antiken griechisch-römischen Zeiten (Herausgeber – Herr Oleksijenko). Diese Ausgabe enthält auch goldene Perlen von Lina Kostenko, da die Aphoristik das auffälligste sprachliche Merkmal der Autorin ist. Hier sind erstmals 36 Aphorismen von Lina Wassyliwna platziert. „Man muss nicht mickrig denken…“, „Menschen, seid gegenseitig höflich…“, „Das Volk sucht in Genies sich selbst…“, „Es gab noch keine Epoche für Dichter…“, „Lass die zarten Finger der Ethik dein Herz berühren…“, „Wenn ein Mensch ein Volk hat…“, „Schreckliche Worte, wenn sie schweigen…“. Alle diese Worte sind bereits
Poesie bedarf keiner Erklärungen, und jegliche Interpretationsschemata, die ihr übergestülpt werden, erscheinen stets eher als schönes intellektuelles Spiel denn als Versuch, in ihr Wesen einzutauchen. Doch scheint es, dass ein Gespräch über Poesie in dem Fall nützlich sein kann, wenn es darum geht, einige ethische und soziokulturelle Orientierungspunkte zu bestimmen und festzulegen. Poesie ist eine apriorische Philosophie, die nicht in logischer Form, sondern in einem System vieldeutiger Bilder präsentiert wird. „Der Fluss des Heraklit“ von Lina Kostenko („Lybid“, 2011) ist eine Ausgabe, die alle Chancen hat, so lange wie möglich an den Ufern des ewigen Flusses der ukrainischen Poesie zu verweilen. Dieses Buch hat auf den ersten Blick keinerlei Berührungspunkte mit unserer Zeit – es ist emanzipiert von der Konkretheit der Gegenwart, die im Sumpf lärmender Kleinlichkeit und absurder politischer Versprechen versunken ist. Es erscheint als Versuch, in der ukrainischen Kultur eine reine Ästhetik zu etablieren, die frei von Referenzen an die gesellschaftspolitische oder kulturhistorische Wirklichkeit ist. Heraklit ist ewig, er kann am Horizont der Kultur erscheinen wie ein uralter Leuchtturm aus einer nicht von dieser Welt stammenden Sphäre. Und dieser Leuchtturm zeigt den Weg zur Rettung der Seele, zu ihrer Reinigung vom Schlamm des Alltags. Jeder Mensch muss ständig eine „Prozedur der Reinigung“ durchlaufen, nicht nur eine physische, sondern auch eine moralische und intellektuelle. Das Schaffen der bedeutendsten Dichter der Weltkultur – Dante, Shakespeare, Goethe – ist Poesie der Reinigung, eine Philosophie der Rettung der Individualität mithilfe der Fantasie.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
