Seite · S. 14Originalseite ↗
MEINE KINDHEITSJAHRE
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Iwan PAWLENKO, Professor, Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Abschluss. Beginn in Nr. 25 von 2011. LÄNDLICHE ARBEIT Zu Menschen machte uns die ländliche Arbeit von Kindheit an. Die Sommer waren damals heiß, aber in Maßen, und Regen mit Gewittern kam oft vor. Alles wuchs gut. Und unser Apfelgarten begann in den 50er Jahren zu gedeihen. Und ich begann, mich an der landwirtschaftlichen Arbeit zu beteiligen. Das war ein Erziehungsprozess. Und man brauchte keine pädagogischen Methoden, Psychologen oder Lehrer für Arbeitserziehung. Man musste Hühner, Entenküken, Gänse, Ferkel, Kälber, Kühe, Ziegen, Schafe und Truthähne hüten. All das vermehrte sich bei den Inselbewohnern in den Jahren nach dem Krieg. Und zu Hause musste man allerlei Dinge tun, den Eltern helfen. Oft fuhren wir abends mit einem kleinen Wagen in den Wald, um Holz oder Heu zu holen. Und wir fuhren auch mit dem Wagen zum Sumpf, um Hanf einzuweichen. Der Hanf wurde in Bündeln ins Wasser gelegt und oben mit Schlamm beschwert, damit er nicht aufschwamm. Und so weichte der Hanf etwa zehn Tage lang ein. Wir fuhren in einer mondhellen Nacht mit dem Wagen los, um ihn abzuholen. Vater in Unterhosen, Mutter im Leinenhemd wateten durch den kleinen See im Sumpf, zogen den Hanf ans Ufer und – auf den Wagen. Wir fuhren nach Hause, und ich schob den Wagen von hinten, so war es für die Eltern leichter. Wir begannen, auf dem Hof abzuladen, und in diesen Bündeln waren jede Menge Schlammpeitzger. Wir sammelten eine ganze Mulde voll. Wir salzten sie, trockneten sie, und die Suppe – die war gut! Man darf die damalige Ernte nicht unerwähnt lassen. Im Garten bauten wir hauptsächlich Roggen an, und daraus backten wir zu Hause Brot. Und dann säten wir noch Hirse, Gerste, manchmal Buchweizen. Weizen säten wir sehr selten – wahrscheinlich deshalb, weil das Brot auf dem Tisch Roggenbrot sein musste. Wenn das Getreide reif war, baten Vater und Mutter an einem Tag (sie richteten sich nach dem Mondkalender) Gott um Hilfe und begannen zu ernten. Das ist eine schöne Arbeit. Zuerst wurde ein Bindeseil gedreht, und dann legten sich die schweren Ähren gleichmäßig aus den Händen der Mutter darauf. Vater erntete auch, wenn auch weniger, aber er band die Garben sehr fest, nachdem das Geerntete in der Sonne getrocknet war. Die Garben wurden zu Puppen aufgestellt und mit einer „Mütze“ aus einer Garbe abgedeckt. Und bei jedem Regen wurden die Garben nicht nass, sondern „reiften“ noch ein paar Wochen nach. Dann drosch Vater auf dem Hof. Er machte das allein. Wir halfen Mutter, das Stroh aufzuräumen, das wieder zu Bündeln (nicht zu Garben) gebunden wurde, und dieses Stroh eignete sich für die Dächer von Gebäuden oder als Anzündholz im Winter, als Einstreu für das Vieh und so weiter. Das Getreide wurde, bevor es zur Mühle gebracht wurde, die bei uns hinter dem Garten auf einem Hügel stand, auf dem Ofen getrocknet. Wir mahlten das Getreide, beginnend vom späten Herbst an und im Winter, wenn starke Winde aufkamen. Wir mahlten auch nachts, weil in der Mühle viel Betrieb war. Diese wichtige Arbeit erledigten die Männer. Nachts rauchten sie zwischendurch selbst angebauten Tabak, erzählten sich verschiedene wahre Geschichten, aber in der Mühle war es nicht üblich, Wodka zu trinken. Ihr Getreide brachten dorthin auch Witwen, die auf ihrem eigenen Hof sowohl Schnitterinnen als auch Müllerinnen waren, selbst mähten, Holz hackten, Zäune bauten, und nicht nur das – die ganze Wirtschaft lag auf ihren Schultern, bis die Kinder heranwuchsen. Unter ihnen waren auch kinderlose Frauen, vom Schicksal Benachteiligte, die ihr Leben in Einsamkeit zu Ende brachten, ihr kärgliches Leben ordneten und sich höchstens an der Sonne und vielleicht an einem guten Wort erfreuten, das sie von jemandem hörten... HOF-SCHULE In die Grundschule von Ostriw kam ich im „kalten“ Jahr 53, dem Todesjahr Stalins. Meine erste Lehrerin war Olha Iwaniwna Ryba, die die erste und zweite Klasse gleichzeitig unterrichtete, und ihr Mann Hryhorij Pylypowytsch Ryba führte die dritte und vierte Klasse. Die Unterrichtsstunde wurde halbiert: Eine halbe Stunde wurde das Thema der einen Klasse erklärt, eine halbe Stunde der anderen. Ich ging mit einer Leinentasche über der Schulter zur Schule. Dort hinein legte ich Bücher, Hefte, ein Tintenfass und einen Füller mit einer Metallfeder. Natürlich lief das Tintenfass auf dem Weg aus, und wenn ich mich mit Freunden raufte, und die Tasche wurde fleckig von violetten Flecken. Mutter wusch sie, aber die Flecken blieben, und Vater zog mich an den Ohren, schimpfte und gab mir obendrein noch eine Tracht Prügel mit der Rute. Ein Jahr später (ich war in der zweiten Klasse) schickte man ein neues Lehrerehepaar – Mychajlo Romanowytsch Sawtschenko und seine Frau Pronija Jakiwna. Sie unterrichteten uns gut, schimpften nur wegen des Sternsingens, aber das war „nur zum Schein“. Nach Abschluss der Grundschule legten wir Prüfungen in ukrainischer Sprache und Arithmetik für die Bachmatsch-Schule Nr. 2 ab. Und wir begannen, in einer ziemlich großen Gruppe (bis zu 15 Personen) zu dieser Schule zu gehen, die sechs Kilometer entfernt war. Weder im Herbst noch im Winter brachte uns Schüler jemand – wir gingen zu Fuß. Wir hatten einen Vorteil, dass wir vor dem Unterricht keine Morgengymnastik machten. Aber wir wuchsen auch so körperlich stark heran. Im Frühling, als das Gras die Erde bedeckte und die Vögel vielstimmig sangen, gingen wir einfach nicht zur Schule, sondern blieben im Wald am Wegesrand, spielten Stockball und später Fußball, brieten Speck am Lagerfeuer, stärkten uns und kehrten zu einer bestimmten Zeit mit dem Bewusstsein unserer Tat nach Hause zurück. Danach gab es dann „Abrechnungen“ sowohl in der Schule als auch zu Hause. Die Lehrer waren sehr fachkundig und anspruchsvoll. Die Noten wurden objektiv vergeben. Das Ansehen der Bildung war hoch. Man kümmerte sich sowohl um die moralische als auch um die körperliche Erziehung. Ich beendete die Chruschtschow-Elfklassenschule. Ich erhielt ein Zeugnis als Fachkraft für eine Ackerbaubrigade... Mit Dankbarkeit erinnere ich mich an meinen Gesangslehrer Witalij Omeljanowytsch Straschnyj. Er war ein großer Musiker, ein brillanter Chorleiter, der virtuos Geige spielte und uns Notenlesen beibrachte, und er trug immer ein besticktes Hemd. Es scheint, sein Vater wurde in den 30er Jahren wegen Nationalismus verhaftet. Er weckte in mir die Liebe zum Gesang, und nach dem Schulabschluss trat ich in die Kulturbildungsschule Nischyn in die Chorabteilung ein, die ich mit Auszeichnung abschloss, und 1967 trat ich in das Staatliche Konservatorium P. I. Tschaikowski in Kyjiw in die Dirigenten-Chor-Fakultät ein. Die ganze Familie Pawlenko. 1966.
Ich schreibe und erinnere mich, wie mein Vater mich in seinem Brigadewagen fuhr. Das war 1949. Mein Vater war etwa drei Jahre lang Brigadier der Ostriwer Brigade. Und als man ihm anbot, Kolchosvorsitzender zu werden, lehnte er ab, denn die Zeiten waren nicht einfach. Es reichte aus, etwas über eine Person bei den „Organen“ zu schreiben, und sie verschwand danach. Mein Vater war ein besonnener, vorsichtiger Mensch. Er warnte mich immer vor unnötigem Gerede. Er erzählte, wie er nachts allein das Kolchosgut bewachte. Und die Leute kamen nachts nicht, um zu stehlen, sondern um das Ihre, das sie verdient hatten, zurückzuholen. Er hat niemanden „verpfiffen“, aber er hielt es nicht aus und fing an, als Pferdeknecht zu arbeiten. Die lokale Obrigkeit, angefangen bei den Brigadieren, trug schwarze und blaue Reithosen, Juchten- oder sogar Chromstiefel und hohe stalinistische Mützen in grüner, „schützender“ Farbe mit großem Schirm, aber ohne Kokarde. Sie fuhren mit Wagen – einspännigen Zweirädern. Der erste „Pobeda“ erschien 1955 beim Kolchosvorsitzenden Denys Kyrjanowytsch Kopa, der aus irgendeinem Grund ein wenig Russisch sprach, wahrscheinlich nach seinem Militärdienst in der Armee. Mein Vater hingegen trug eine achteckige Mütze und gewöhnliche bäuerliche Kleidung, ohne in irgendeiner Weise aufzufallen, selbst als er Brigadier war. Die Aufseher (Wächter des staatlichen und kollektiven Eigentums) ritten zu Pferd, damit sie einen Dieb einholen konnten. Ich erinnere mich an vier Brigadiere während des Bestehens des Kolchos. Sie alle hatten ein allgemeines Stereotyp der Kleidung, benahmen sich brutal, fluchten die Leute mit russischen Kraftausdrücken an, tranken umsonst Wodka, und übrigens waren sie alle Parteimitglieder. Es waren „ausgemachte“ Rüpel. Ich nenne keine Namen, denn drei von ihnen waren Landsleute aus Ostriw – schließlich waren es die eigenen Leute. Zu ihnen gingen die Menschen, um um Erlaubnis zu bitten, ein Fuhrwerk zu nehmen, um Brennholz oder Heu zu holen oder um auf den Markt zu fahren, um etwas zu verkaufen oder zu kaufen. Eine andere Sache sind die einfachen Leute, meine lieben Landsleute. Fast alle waren gebürtig aus dem großen Dorf Horodyschtsche, das bei Baturyn liegt. Ein traditionelles Kosakendorf mit einer großen Kirche, die von der Kosaken-Oberschicht mit einer goldenen Ikonostase erbaut wurde, wie meine Mutter mir erzählte. Das Dorf hatte eine hohe traditionelle Kultur, war berühmt für Lieder, Handwerker und Ackerbauern. Als es im Dorf eng wurde, siedelten einzelne Familien dank des damaligen Premierministers Petro Stolypin auf Hutire (Einzelgehöfte) um. So ließen sich auch meine Großeltern in Ostriw inmitten blühender Natur auf fruchtbaren Schwarzerdeböden nieder. Mein Großvater mütterlicherseits hieß Omelko. Er war von kleiner Statur, aber mit einem großen Bart und sehr wirtschaftlich. Im imperialistischen Krieg nahmen ihn die Deutschen gefangen. Er diente gewissenhaft bei einem guten deutschen Bauern, und dieser ließ ihn mit allerlei Tischler- und Schlosserwerkzeug nach Hause gehen. Großvater hatte eine Windmühle, die hinter dem großen Garten auf einem Hügel stand, und außerdem baute er eine Handmühle in der Scheune. Während der Kollektivierung konfiszierten sie die große, aber die in der Scheune rührten sie nicht an, weil Omeljan Fedorowytsch sie immer wieder in Einzelteile zerlegte und wieder zusammenbaute und so die Konfiskatoren austrickste… Mutter und Vater gingen zu ihm, um Schrot zu mahlen. Ich habe das gesehen. Der Großvater war ein sehr feinfühliger Mensch. Er sprach alle mit „Sie“ an, sogar Kinder, was ich nicht begreifen konnte. Zum ersten Mal probierte ich einen Apfel und einen Löffel Honig aus den Händen meines Großvaters. Wenn Fedir Antymonowytsch schimpfte, benutzte er einige für die ukrainische kulturelle Tradition untypische folkloristische Elemente, aber bei Omeljan Fedorowytsch war das schlimmste Schimpfwort: „Der Henker weiß es!“. Nirgendwo, in keinen folkloristischen Quellen finde ich etwas Ähnliches. Im Krieg, als die Deutschen einmarschierten und Ostriw durchkämmten, sprach Großvater Omelko mit ihnen in so gewähltem Deutsch, dass sie von ihm begeistert waren. Sie klopften ihm anerkennend mit den Handflächen auf die Schultern, und danach kam nur noch ab und zu der deutsche Kommandant Josyp auf den Hutir, um nach der Ordnung zu sehen, und „eigene“ Polizisten schauten manchmal in den Höfen vorbei, um sich bei den Leuten etwas zu essen zu besorgen (Eier, Hühner usw.). …Auf unserem Hutir lebten die Halas, Kolomijzi, Worobej, Choruschenko, Rysenko, Soroka, Temnjuk, Domaschenko, Schkawra, Pazjuk, Topischka, Strohyj, Braha, Tyschenko, Newolka und andere angesehene Hauswirte, die in ihren Haushalten Ordnung hielten. Einige von ihnen hatten aus irgendeinem Grund Straßennamen (Worobej-Mara, Strohyj-Kaljoschok, Worobej-Malenko). Sie bauten Mühlen, schmiedeten Eisen, tischlerten, sattelten, legten Gärten an, hielten große Bienenstöcke, sangen, wahrsagten, liebten und priesen Gott, wie es sich für orthodoxe Leute gehört. Und im benachbarten Hutir, der hinter dem Sumpf lag, lebte ein großer Stamm der Koschmals, die ebenfalls in der Ostriwer Kolchosbrigade geknechtet waren. Unter all diesen Leuten zeichneten sich einige durch ihre farbenfrohe Individualität aus, mit anderen Worten, Menschen, die durch etwas bemerkenswert waren. Eine lebende Legende war Stepan Tymofijowytsch Sgonnyk, mit Straßennamen Chabjonok, aus dem Koschmal-Hutir. Dieser Mann war von nicht großer Statur, aber von außergewöhnlich stämmigem Körperbau. Das Aussehen eines typischen Ukrainers mit einem großen runden Kopf und einer hellen, klar abgegrenzten großen Glatze, kleinen, aber sehr klugen und durchdringenden Augen. Das war ein Mensch mit einem phänomenalen Gedächtnis und einem sehr mächtigen Verstand. Er erzählte einmal: Er sei, so sagte er, mit dem Zug von Wladiwostok nach Bachmatsch gefahren und habe alle Namen der Bahnhöfe und Haltepunkte bereits auswendig in der entsprechenden Reihenfolge gewusst, wo der Zug hielt. In den stürmischen Zeiten der 1920er Jahre diente er in den Einheiten von Machno, Tscherwona Schapotschka und anderen Formationen. Wie durch ein Wunder überlebte er, kehrte in sein dörfliches Leben zurück und wurde ein bedeutender Volksanwalt. Dank seines Gedächtnisses kannte er das Zivil- und Strafgesetzbuch auswendig, Artikel für Artikel. Er verteidigte vor Gericht verschiedene Leute, jemand hatte irgendwo etwas gestohlen und wurde erwischt, jemand hatte sich wegen einer Grenze gestritten, jemand hatte Eigentum nicht mit jemandem geteilt – für all das fand er solche juristischen Argumente, dass er als Anwalt keinen einzigen Prozess verlor. Er tat dies gegen Naturalien – wer konnte und wie er konnte, bedankte sich: der eine mit einem Stück Speck, der andere mit einem Sack Mehl, und die jungen Frauen (in der Regel Witwen) arbeiteten es ihm im Garten ab. Eine Kirche gab es im Dorf nicht. Also hielt Stepan Sgonnyk, der die gesamte kirchliche Ritualistik perfekt kannte, Gebete bei Beerdigungen und Totenfeiern der Dorfbewohner ab. Gott bewahre, mit ihm einen Streit anzufangen. Das Fiasko für jeden seiner Gegner war dank seines mächtigen Intellekts und seiner Fähigkeit, farbenfroh eine Vielzahl von Epitheta und Vergleichen zu verwenden, die an den „Gegner“ gerichtet waren, garantiert. Eine besondere Wirkung hatte das alles, wenn die Dialoge von Gelächter der Dorfgemeinschaft begleitet wurden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
