Seite · S. 4Originalseite ↗
Quién conduce a la división del país...
Слово Просвіти, №26 за 2012 рік
* * * En caso de que se apruebe en su totalidad el proyecto de ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, los gastos para su ejecución ascenderán de 12 a 17 mil millones de grivnas al año. Así lo declaró la jefa del departamento de finanzas de la esfera social del Ministerio de Finanzas, Valentyna Brusylo. “Los autores del proyecto no proporcionaron cálculos del costo de su implementación, pero, según nuestras estimaciones, esto es de 12 a 17 mil millones de grivnas al año”, dijo la representante del Ministerio de Finanzas en su intervención en las audiencias del comité sobre el proyecto de ley, que tuvieron lugar en la Rada Suprema. “Nuestro Ministerio no apoya la aprobación de este proyecto de ley”, añadió. Prácticamente todos los participantes de las audiencias también se expresaron en contra del proyecto de ley: representantes de los comités pertinentes de la Rada Suprema, ministerios, institutos de investigación científica, académicos y figuras públicas. En opinión de los participantes de las audiencias, el proyecto de ley contradice la Constitución y amenaza la seguridad nacional y la integridad del Estado. * * * Los diputados de la oposición piden al Tribunal Administrativo Superior de Ucrania que reconozca como ilegales las acciones relativas a la aprobación en primera lectura del proyecto de ley sobre los fundamentos de la política lingüística estatal. “Pedimos cancelar la decisión ilegal de la Rada Suprema. En particular, es ilegal porque se violaron varias disposiciones del reglamento de la Rada Suprema... Por esta ley votaron “almas muertas”, aquellos que no estaban registrados, estaban enfermos, estaban de vacaciones, etc. — dijo a los periodistas uno de los demandantes, el diputado de la facción “BYuT-Batkivshchyna” Stepan Kurpil. — Si descartamos a los diputados populares ausentes durante la votación, en total votaron 172 diputados. Esto no es suficiente para la adopción de una decisión”. * * * Uno de los resultados del trabajo de la Asamblea Constitucional (AC) debe ser otorgar a la lengua rusa el estatus de lengua estatal, declaró el diputado popular del Partido de las Regiones (PR) Vadym Kolesnichenko. En el PR confirmaron que esta es la posición oficial del partido. Mientras tanto, otros representantes de la AC se muestran escépticos ante la posibilidad de cambiar el estatus de la lengua rusa y prometen que, en caso de presión por parte de las autoridades, abandonarán este órgano. El Parlamento puede introducir esta norma en la Ley Fundamental incluso sin el consentimiento de la asamblea, pero esto conducirá a una división en la sociedad, advierten los expertos. * * * Sobre la necesidad de cambiar el estatus constitucional de la lengua rusa habló Vadym Kolesnichenko, al conversar con periodistas en el parlamento, escribe el periódico “Kommersant-Ukraina”. “La facción del Partido de las Regiones insistirá en la legalización del bilingüismo existente en Ucrania. Durante el trabajo de la Asamblea Constitucional, buscaremos que en el texto de la nueva Constitución se incluya la formulación de que en Ucrania operan dos lenguas estatales: la rusa y la ucraniana”, informó el diputado. * * * “Pueden buscar lo que quieran, pero para cambiar el art. 10 de la Constitución, se necesitan 300 votos. En este parlamento no tienen tantos votos. Creo que es prematuro esperar que también en el próximo parlamento alguna fuerza política pueda obtener 300 o más votos”, comentó el jefe de la Asamblea Constitucional, Leonid Kravchuk, sobre la iniciativa del PR con las intenciones de otorgar a la rusa el estatus de estatal. * * * Otro obstáculo para introducir cambios en el art. 10 de la Constitución, donde se define el estatus de la lengua ucraniana como la única estatal, será un referéndum nacional: su celebración es obligatoria en caso de ajuste de esta sección de la Ley Fundamental. “Este referéndum dividirá a la sociedad por la mitad”, advierte la directora de la fundación “Iniciativas Democráticas”, Iryna Bekeshkina. Vadym Karasiov es aún más pesimista en sus pronósticos: “Si tal cuestión se somete a referéndum, esto como mínimo conducirá a un conflicto civil, y como máximo, puede provocar una guerra civil”. * * * La oposición, que promete no dejar pasar la aprobación de la ley en segunda lectura, eligió la táctica de inundar el proyecto con una enorme cantidad de enmiendas. Actualmente ya se han introducido unas 2200, como afirma el miembro del “BYuT” Mykhailo Kosiv, o 2600, como dice la miembro de la facción NU-NS Iryna Herashchenko. Esto es menos que las 3700 enmiendas propuestas al proyecto del Código de Procedimiento Penal. “Pero el código es un documento estratégico, y para los proyectos de ley sectoriales esto es un récord”, dice I. Herashchenko. * * * “La gran cantidad de enmiendas que se introducen en el proyecto de ley sobre los principios de la política lingüística estatal no impedirán su aprobación por la Rada Suprema; el papel principal en esta cuestión lo desempeñará la posición del presidente de Ucrania”. — Tal opinión fue expresada por el diputado popular extrafacción, el comunista Leonid Hrach. Y resumió: “Por supuesto, este proyecto de ley no resuelve la cuestión de fondo, solo da medio paso adelante (?! — Aut.). Pero si no se dan ni siquiera estos medios pasos, esto asestará un golpe terrible a las relaciones ruso-ucranianas. Los opositores, los nacionalistas pueden introducir aunque sea mil enmiendas. Pero todo depende de cuán firmes se mantengan sus iniciadores”. * * * El conocido crítico literario y figura pública, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ivan Dziuba, comentó: “Los políticos falsean cuando hablan de bilingüismo. Nosotros, los “nacionalistas burgueses ucranianos”, dominamos libremente el ruso. Para que el país sea bilingüe, los diputados necesitan aprender ucraniano. En realidad, esta es una política de rusificación”. Y añadió: “La lucha por la lengua ucraniana en el parlamento está perdida. Lo principal es no perderla en la vida”. * * * El ingeniero de ayer, y hoy politólogo, Mykhailo Pohrebinskyi considera que los “regionales” deberían darse prisa. “La ley se aprobará ya a principios de julio. Si la posponen para después, será un golpe muy serio a la reputación del PR. Deben mostrar quién es el dueño de la casa”. * * * Los creadores del proyecto de ley sobre los fundamentos de la política lingüística en Ucrania llaman a su creación una implementación de la Carta. Sin embargo, la ley permite usar estas lenguas no junto a la estatal, sino en lugar de ella. Solo el artículo 10 prevé: en los territorios donde reside más del 10 % de hablantes de una lengua regional, todos los documentos de los órganos locales de poder y autogobierno se aceptan en la lengua estatal o regional y se publican oficialmente en estas lenguas. En las tres letras de la conjunción “o” existe la posibilidad de renunciar a la lengua estatal no solo para las autoridades, sino también para todos los demás. Por lo tanto, “se trata solo de la lengua rusa. Y el asunto no es que aboguen por la lengua rusa, se afirma el derecho a no hablar ucraniano”, dice el vicepresidente de la Federación de Minorías Nacionales de Ucrania, Yosyf Zisels. * * * En la Rada Suprema se han registrado tres proyectos de ley mediante los cuales se propone no aplicar las disposiciones de la Carta Europea a la rusa. En particular, el diputado del grupo “Reformas por el futuro”, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, registró el 22 de junio un proyecto de ley sobre la introducción de cambios en la ley “Sobre la ratificación de la Carta Europea de las lenguas regionales o minoritarias” (N.º 10616-2). Con él, propone aplicar la Carta Europea de las lenguas regionales o minoritarias a una serie de lenguas en Ucrania, pero no a la rusa. (En la legislación vigente se trata de la ratificación de la “Carta Europea de las lenguas regionales y lenguas minoritarias”, y P. Movchan propone traducir con precisión este documento, que en realidad es la “Carta Europea de las lenguas regionales o minoritarias”.) * * * Además de la amenaza a la lengua ucraniana, la ley amenaza la integridad de Ucrania. Según la nueva ley, todas las cuotas ucranianas desaparecen de los medios de comunicación junto con el doblaje de películas. Incluso los escolares y estudiantes podrán elegir en qué lengua quieren estudiar. Escribe una solicitud y el Estado está obligado a proporcionarte un profesor. Los expertos en la Rada calcularon que los profesores, traductores y el doble flujo de documentos costarán al presupuesto un mínimo de 5 mil millones de grivnas. Sin embargo, es poco probable que todo se limite solo a gastos financieros. Los expertos consideran que el atentado contra la lengua recibirá como respuesta el separatismo. Lo único que, según la ley, debe permanecer al 100 % ucraniano son las Fuerzas Armadas y los órganos centrales de poder. Sin embargo, durante la reelaboración para la segunda lectura en el parlamento, este punto puede cambiar. * * * El Kremlin de Putin no duerme (como Stalin en su día), jugando la carta rusa en el territorio de Ucrania. Pero Ucrania tampoco duerme. Cada día crece la ola de indignación de los ciudadanos comunes y de las organizaciones públicas ante las acciones inconstitucionales de las autoridades y sus líderes. Así, por ejemplo, la redacción de “Slovo Prosvity” recibió una copia de una carta firmada por el presidente del Consejo Coordinador, Taras Marusyk, los profesores de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, Volodymyr Vasylenko, Larysa Masenko, Volodymyr Panchenko y otros catorce conocidos activistas públicos y educativos. En ella, dirigiéndose al presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Lytvyn, escriben: “Al seguir el juego a las facciones del Partido de las Regiones y del Partido Comunista, usted se convierte en cómplice directo de las acciones inconstitucionales de opresión de la lengua ucraniana y de la consolidación jurídica de la rusificación de Ucrania. El fortalecimiento de la expansión informativa de la lengua rusa en interés de un Estado extranjero y la aprobación de un acto jurídico de rusificación se vincularán en los futuros libros de texto de historia y ciencias políticas no solo con los partidos mencionados anteriormente, sino también personalmente con usted, con el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn. Según los resultados del censo de población de toda Ucrania de 2001, el 90,3 % de los habitantes de la región de Zhytomyr, donde se encuentra su distrito electoral, son ucranianos étnicos. En caso de nuevas manipulaciones procesales y de “lavarse las manos” por su parte durante el examen en segunda lectura del proyecto de ley N.º 9073, este hecho vergonzoso será sin duda interpretado y explicado a sus electores. La gente entenderá su paso como complicidad en una campaña antiucraniana que persigue un objetivo claro: la transferencia de la lengua estatal ucraniana a la categoría de “segunda clase” o “inferior”, al estilo de la situación que se produjo en la República de Belarús en 1995. Desde entonces, esto ha llevado a la casi total destrucción de la lengua bielorrusa como medio de comunicación diaria, como patrimonio cultural del pueblo, como memoria y vínculo entre generaciones y, finalmente, como signo de identidad nacional”. * * * “No es apropiado —escribe con sarcasmo Halyna Sahatiuk de la ciudad de Illichivsk, región de Odesa— que una persona tan “respetable” como el ministro de Educación D. Tabachnyk, recorra los umbrales de una patria ajena y suplique una recompensa, contando con qué sufrimientos introduce la lengua rusa en nuestras escuelas... Pues denle —suplica ella al presidente— alguna medallita, si ustedes tienen muchas. ¡Para que no suceda como con Agafangel de Odesa e Izmail, quien con sus subordinados no sé si en vano gastaron tantas fuerzas en inculcar a los feligreses el desprecio por nuestra lengua, la golpiza a los sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y la destrucción de la iglesia en nuestra ciudad! Y no olviden en esta lista a V. Lytvyn, quien hace tiempo está en la fila para una medallita, desde los tiempos de la aprobación de la Carta Europea sobre las lenguas...”. * * * “Ante el comité ejecutivo municipal de Nova Kakhovka se convocó una reunión de la comisión de asuntos lingüísticos —nos escribe el jefe de la célula municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Hnat Bizhyk—, donde los miembros de Prosvita plantearon agudamente la cuestión de que más del 74 % de los ucranianos de la ciudad tienen derecho a la satisfacción garantizada por la Constitución de las necesidades lingüísticas en su lengua materna. Los miembros de la comisión no se opusieron, aprobaron la decisión correspondiente. Y aunque todavía tenemos escuelas ucranianas (64 % del número total), en realidad continúa el proceso de deterioro de la situación lingüística. Esto lo atestiguan tanto los carteles publicitarios, como la actitud negativa hacia la lengua ucraniana de los funcionarios estatales, y las publicaciones de contenido antiucraniano en la prensa municipal. Actualmente, por ejemplo, tenemos cinco periódicos y ninguno en ucraniano... Y aunque parece que falta mucho para las elecciones, los agitadores del gobernante Partido de las Regiones no duermen. Y los comunistas también llenan los buzones de cada casa con su basura de papel. Y las elecciones son la forma más fiable para nosotros de salvar la lengua ucraniana y nuestro Estado”. * * * Los ciudadanos de Ucrania entienden que las acciones actuales de las autoridades son un crimen contra el pueblo y el Estado. Precisamente con tal “Notificación de un crimen” se dirigió al Fiscal General V. Pshonka el presidente de la Fundación Benéfica “Ucrania-Rus”, Rostyslav Novozhenets: “El proyecto de ley prevé la obligatoriedad del uso en los territorios correspondientes...
La escasa prensa ucraniana, varios canales de televisión y emisoras de radio, y contados sitios web están repletos de materiales y entrevistas con figuras públicas, políticas y estatales destacadas sobre la amenaza real que supone la aprobación por parte de la mayoría oficialista de la Rada Suprema (Partido de las Regiones + Partido Comunista) de la ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal". En juego no está tanto el estatus estatal del idioma ucraniano, sino la propia condición de Estado de Ucrania. Salen a la superficie las verdaderas intenciones respecto a nuestra independencia de los autores del proyecto de ley y de quienes están detrás de ellos. De esto mismo dan fe las cartas de nuestros lectores a Slovo Prosvity.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
