Seite · S. 1Originalseite ↗
Wo bist du, Staat des ukrainischen Wortes? Die Ukraine als Nationalstaat hört sich selbst nicht, kennt sich selbst nicht, und in einem solchen Zustand wird im Ausland niemand mit Liebe zur Übersetzung und Verbreitung ihrer Literatur angeregt werden.
Слово Просвіти, №26 за 2013 рік
Dmytro Pawlytschko
Auf dem Dritten Internationalen Kongress der Übersetzer polnischer Literatur in Krakau (20.–22. Juni dieses Jahres), an dem 350 Teilnehmer aus 50 Ländern der ganzen Welt teilnahmen, hörte ich die beunruhigende Stimme der polnischen Verleger. Sie sagten: Im vergangenen Jahr seien in ihrem Land 2000 Bücher erschienen, davon 800 Übersetzungen aus dem Englischen. Und wie viele polnische Bücher seien im selben Zeitraum in den USA und in England auf Englisch erschienen? Man fragte nach und antwortete: „Nicht eines!“ Sie hatten die Wahrheit gesagt, und ich dachte darüber nach, ob die Ukraine eine ähnliche Statistik besitzt, die von der demütigenden zahlenmäßigen Unausgewogenheit zwischen Übersetzungen englischsprachiger und überhaupt fremdsprachiger Bücher ins Ukrainische einerseits und Übersetzungen ukrainischer Autoren ins Englische und in andere Sprachen andererseits zeugt. Ich kenne eine solche Statistik nicht, aber ich weiß aus Informationen, die noch vom Zweiten Internationalen Kongress der Übersetzer polnischer Literatur stammen, der vor vier Jahren stattfand, dass die Ukraine weltweit an erster Stelle steht, was die Zahl der übersetzten polnischen Bücher betrifft. Ich weiß, dass in der Ukraine zehn bis fünfzehn übersetzte Bücher aus der polnischen Literatur erscheinen, während in Polen ein aus dem Ukrainischen übersetzten Buch herauskommt. Woran liegt das? Daran, dass in Polen das „Institut des polnischen Buches“ tätig ist, eine staatliche Einrichtung, die vom Kulturministerium finanziert und geleitet wird und die weltweit Übersetzer-Polonisten ausfindig macht (ein Teil von ihnen sind Ausländer, Absolventen polnischer Hochschulen), für sie plant und ihre Übersetzungsarbeit bezahlt. Das „Institut des polnischen Buches“ ist eine Art Exportministerium für die wichtigsten literarischen Errungenschaften Polens. Das sind Euro und Dollar aus dem Staatshaushalt, die sich in den weltweiten literarischen Ruhm des polnischen Wortes und Volkes verwandeln. Eine solche Einrichtung haben wir nicht, und wahrscheinlich wird es sie so bald auch nicht geben. In der Außenpolitik der Ukraine fehlt die Sorge um den Export der ukrainischen Literatur, um Kenntnisse über die ukrainische nationale Befreiungsgeschichte, über unsere Geistigkeit und Kultur, über die allgemeinmenschlichen, aber nur uns bekannten Errungenschaften ukrainischer Philosophen, Schriftsteller, Gelehrten und Kunstschaffenden. Für einen solchen Export muss man in der heutigen Welt bezahlen. Doch in unserem Staatshaushalt gibt es keinen Ausgabenposten für Übersetzungen und die Herausgabe ukrainischsprachiger Bücher im Ausland. Wir exportieren Weizen und Stahl, Tierhäute und Holz, Eisenerz und Chemieprodukte, Elektroenergie usw., aber beharrlich und grundsätzlich verachten wir den Export unserer nationalen geistigen Energie, die unser literarisches Schaffen repräsentiert. Und nun ertönt in Polen, dessen Literatur auf allen Kontinenten übersetzt wird und in den europäischen Ländern recht gut bekannt ist, die für die Polonisten-Übersetzer und für mich beunruhigende Wahrheit über die wachsende, für das Polnische bedrohliche globalisierende Rolle der englischen Sprache in der heutigen Welt. Die polnischen Verleger erkennen an, dass die Menschheit eine einzige Sprache haben muss, damit sich die Verständigung zwischen Menschen verschiedener Länder im lebendigen Gespräch vollziehen kann, mit dem Ziel, ein freies, weises, friedliches, komfortables Leben aller Völker auf dem Planeten zu ermöglichen. Die polnischen Verleger vermuten, dass eine solche Sprache das Englische wird oder schon fast geworden ist. Über das Chinesische haben sie gesprochen, doch die Hieroglyphen dieser Sprache werden die lautlichen, unverwechselbaren Strukturen der europäischen Sprachen kaum ersetzen können. Bedenken wir: Die polnischsprachige Literatur, die mit dem Schaffen von Jan Kochanowskyj und Mykolaj Rej (16. Jh.) begann, existierte zunächst gleichzeitig mit dem Lateinischen, das traditionell in der Rechtsprechung, im religiösen und literarischen Leben der Polen verwendet wurde, doch schließlich besiegte sie das Lateinische, und die Polen formten sich als Nation auf der Grundlage ihrer volkstümlichen, eigenen Sprache. Die polnischen Verleger verglichen das heute weitverbreitete Englisch der Welt mit dem Lateinischen jener Zeiten, als die Völker Europas bereits zu Nationen wurden. Nun, vielleicht muss man auch über das Lateinische nachdenken, das zwar als tot gilt, in Wirklichkeit aber im wissenschaftlichen Bewusstsein der heutigen Menschheit lebt. Es drängt sich von selbst die Frage auf, ob die Menschheit am Anfang des 21. Jahrhunderts tatsächlich an der Schwelle einer Epoche steht, in der eine einzige nationale Sprache für alle Völker so unentbehrlich werden kann, dass sie alle diese Sprache lernen, kennen und in ihren Bildungsprogrammen an die erste Stelle setzen wollen, wobei sie die eigene Muttersprache dem Verschwinden und einem langsamen Tod ausliefern. Die Klassiker des Marxismus-Leninismus prophezeiten das Kommen einer einzigen Sprache für die ganze Menschheit. Was aus dieser Prophezeiung wurde, wissen die vom russischen Zarismus unterworfenen und vom kommunistischen Regime der Kremlführer unterdrückten Völker, die vor zwei Jahrzehnten das Reich der Romanows und Lenin-Stalins zerschlugen, indem sie vor allem gegen die Russifizierungspolitik des weißen und roten Moskau auftraten. Erinnern wir uns: In Russland wurden nach der Machtergreifung der Bolschewiki offiziell dreiundneunzig Nationalsprachen registriert.
Fortsetzung auf S. 7
10–11
BIERSTELLEN IM MUSEUM
PETRO PEREBYJNIS ÜBER DAS GEISTIGE SCHWERT
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
