Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Sich als Ukrainer fühlen: Frankos Kinder: Wahl, Berufung, Schicksal

Слово Просвіти, №26 за 2017 рік

In diesem Jahr, in dem wir das hundertjährige Jubiläum der Ukrainischen Revolution begehen, das Jubiläumsdatum des Beginns der nationalen Befreiungskämpfe von 1917–1921, ist es sehr bezeichnend, dass wir an die Wahl, die Berufung und die Lebensschicksale der Kinder Frankos erinnern, und mit ihnen an die Generation junger Menschen, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts das Schicksal der Ukraine bestimmten. Diese Generation erhielt in der Geschichte den Namen „Junge Ukraine“ und wählte Iwan Franko zu ihrem geistigen Vater, der ihr die wichtigsten Orientierungspunkte für den Fortschritt vorgab: das Ideal der nationalen Unabhängigkeit und das klare Verständnis dafür, dass dieses Ideal ohne beharrliche Arbeit und den Kampf für die eigenen nationalen Interessen nicht Wirklichkeit werden wird. Natalja TYCHOLOS, Lwiw Doch Franko gab der Generation der „Jungen Ukraine“ nicht nur die Energie seines Denkens. Er gab ihr das, was ihm am teuersten war: seine Kinder Andrij, Taras, Petro und Anna. Über sie wollte die sowjetische Historiographie schweigen und brandmarkte sie mit dem Stempel der „schlechtesten Werke des großen Kamenjar“... Doch heute müssen wir die historische Gerechtigkeit wiederherstellen und die Wahrheit sagen... Denn Franko blieb nicht nur in Texten und Ideen am Leben, sondern auch in der Tat, die seine Kinder, die Erben seines Geschlechts und des Volkes, verwirklichten — Erben sowohl biologisch als auch geistig! Die Schicksale von Frankos Nachkommen sind eine symbolische Projektion der Existenzwege der ukrainischen Intelligenz im 20. Jahrhundert. Sie repräsentieren schwierige Modelle von Lebensszenarien der Ukrainer unter den extrem komplexen Bedingungen historischer Kataklysmen: die physische Vernichtung durch das sowjetische System (das Schicksal des Sohnes Petro Franko), das Leben in der unterjochten Ukraine, „auf unserer, nicht eigenen Erde“ (der Weg von Taras Franko) und die Emigration (der Weg der Tochter Anna Franko-Klitschko). Eine Ausnahme bildet wohl die vorzeitig abgebrochene Lebensgeschichte des ältesten Sohnes Andrij (geb. 1887), des unermüdlichen und teuersten Helfers seines Vaters, seines Sekretärs und Betreuers während der Krankheit, der als Erster im Alter von 26 Jahren im April 1913 in die Ewigkeit ging, ohne es geschafft zu haben, sich als schöpferische Persönlichkeit voll zu entfalten. Iwan Franko als Vater von vier Kindern erzog sie nicht unter irgendeinem formalen ideologischen Diktat, er war für sie kein aufdringlicher Mentor. Er wurde für sie zur höchsten Autorität und zum Vorbild. Angestachelt durch sein eigenes Beispiel, übernahmen sie von ihm einen enormen Fleiß und Arbeitsfähigkeit, gesellschaftliches und bürgerliches Engagement, Ehrlichkeit, ein heißes und aufrichtiges Herz. „So wuchsen wir, vier ‚Franko-Kinder‘“, schrieb Anna Franko-Klitschko, „unter dem sorgsamen Auge des Vaters auf, geführt von der liebevollen Hand der Mutter.“ Die Kinder wuchsen in einer Atmosphäre äußersten Demokratismus (sogar Liberalismus) und Respekt vor der Kreativität auf. Die Mutter, Olha Fedoriwna, „verweigerte den Kindern nur sehr ungern etwas“ und bestrafte sie nie körperlich, der Vater war ein Vorbild täglicher unermüdlicher Arbeit für das allgemeine Wohl und den Fortschritt. „Bei uns zu Hause gab es weder Zwänge, noch Schläge, noch eine körperlich überzeugende Rute“, bezeugte die Tochter Anna. Stattdessen ermutigten die Eltern ihre Kinder durch eigenes Beispiel zum Lernen und zur Kreativität. Beide bekannten sich zum Prinzip der Freiheit der Bewegung und der Kreativität, weshalb sie die Kinder im Vorschulalter nicht zum Buch drängten (mehr noch: Iwan Franko war der Meinung, dass Lesen für Vorschulkinder „der körperlichen und geistigen Gesundheit der Kinder schade“). Stattdessen betrachteten sie die Natur als das beste Buch der familiären Kindererziehung. Alle — Erwachsene wie Kinder — liebten Spaziergänge in der waldreichen Umgebung von Lwiw außerordentlich, und im Sommer Wanderungen durch malerische Dörfer im Vorkarpatenland und die Gebirgsmassive der Karpaten. Es ist kein Zufall, dass Iwan Franko als Begründer des Tourismus in Galizien bezeichnet wird. Der aktive Lebensstil inmitten der Natur entwickelte sich bei den Franko-Kindern im Jugend- und Heranwachsendenalter zu einer leidenschaftlichen Begeisterung für Gymnastik und Sport. Infolgedessen wurden die Söhne von Iwan Franko — Petro und Taras — zu Begründern der ukrainischen Sport- und Pfadfinderbewegung (neben Iwan Boberskyj, Stepan Hajdutschok, Oleksandr Tysowskyj, Iwan Tschmola u. a.). 1911 wurde auf Initiative von Petro Franko die Organisation „Plast“ gegründet. Die Begeisterung für den Sport war nicht umsonst. Sowohl Taras als auch Petro Franko waren nicht nur Mitglieder der Sportvereine „Sokil-Batko“, „Sitsch“, „Ukrajina“, sondern hinterließen auch auf dem Gebiet der körperlichen Erziehung zahlreiche Studien zur Theorie und Geschichte der Gymnastik und des Wettkampfs, die heute noch auf ihren aufmerksamen Forscher und Herausgeber warten. Doch die Teilnahme der Söhne von Iwan Franko an der Sportbewegung des damaligen Galizien ist nicht nur ein Beitrag zur Geschichte der Entwicklung der Körperkulturbewegung der Ukraine zu Beginn des 20. Jahrhunderts, sondern ein gewichtiger Fakt der Geschichte der nationalen Befreiungskämpfe. Denn gerade die Sport- und Pfadfinderorganisationen, denen Frankos Söhne angehörten, waren nicht nur eine Schule der Stählung von Körper und Geist, sondern auch eine Basis der nationalen Konsolidierung der ukrainischen Jugend zu Beginn des 20. Jahrhunderts. „Entschlossenheit, Energie und Mut (die Pfadfinder. — N. T.) bilden sie sich im Frieden heraus, damit sie im Falle eines Krieges auf jeden Ruf bereit sind“, schrieb Petro Franko. Von klein auf erzog Iwan Franko seine Kinder mit sorgfältig ausgewählter und durchdachter Lektüre. Der Schriftsteller schuf selbst für seine Kinder die Märchen der Sammlung „Als die Tiere noch sprachen“, den unübertroffenen „Luchs Mykyta“, „Abu Kasims Pantoffeln“ u. a. Alle diese Texte wurden so geschrieben, dass sie bei der jungen (man kann sogar sagen: kleinen) damaligen Generation die „Bildung eines starken und zum Leben fähigen Charakters“ formten. Im schöpferischen Werk von Iwan Franko gibt es kein einziges Zaubermärchen, denn seiner Überzeugung nach müsse man „die junge Fantasie nicht mit wunderlichen Bildern von verwunschenen Schlössern, Zaren, Räubern, Drachen und Dämonen aufwühlen“. Stattdessen sollte die Lektüre für Kinder und Jugendliche den Verstand entwickeln, den Adel des Geistes formen, indem sie das Leben wahrhaftig und ohne Schmuck darstellt. Als bestes Beispiel einer solchen Lektüre für die Kleinen betrachtete der Schriftsteller Tierfabeln. An Frankos Werken wuchsen nicht nur seine Kinder auf. An ihnen wuchs eine Generation. Eine Generation zukünftiger Sportler, Pfadfinder, USS-Kämpfer — Kämpfer für die Freiheit der Ukraine. „Unser ganzes Leben ist Krieg“, diese hart wahren Worte aus Frankos Märchen „Luchs Mykyta“ nahm die junge Generation mit der Muttermilch auf. Denn unter den Bedingungen einer staatenlosen Nation konnte nur eine Generation überleben, siegen und den eigenen Staat festigen, die stark war (physisch und psychisch, intellektuell und weltanschaulich), fähig zu Veränderungen und zum Widerstand, bereit zum Kampf und zur Selbstaufopferung. Daher ist es nicht verwunderlich, dass mit Beginn des Ersten Weltkriegs das Haus von Iwan Franko leer wurde... Taras und Petro Franko griffen zu den Waffen und zogen aus, um ihre Heimat zu verteidigen. Petro als Leutnant der Ukrainischen Sitsch-Schützen, und Taras zuerst als Soldat der österreichischen Armee und später als Hauptmann der UHA. Damals spürte und verstand Iwan Franko, dessen Leben unaufhaltsam auf das Ende zuging, wie nie zuvor, dass die Freiheit der Nation und ihres eigenen Staates mit einem hohen Preis erkauft werden müsse, dem Preis von Opfern und Blut. Er sah dies bereits in seinem Gedicht „Moses“ voraus. Jetzt aber sah er schreckliche Träume, in denen ihm das Schicksal seiner eigenen Nachkommen erschien. Einer dieser Träume ist in dem Gedicht „Ist der Traum wahr?“ festgehalten, datiert auf den 13. Dezember 1915. Dem schmerzerfüllten Dichter erschien im Traum der Sohn Petro, der zu dieser Zeit in den Reihen der USS war, „erschien ganz dunkel, wie ein dunkler Geist, / In einem Hemd, dunkel wie der ganze Körper“ und „fiel in eine schwarze Grube, wie in einen engen quadratischen Brunnen“. „Nach ihm habe ich mit der Hand gegriffen — und nicht gefangen“, schreibt Franko. Was ist das? Ein kondensiertes Bündel von Sorgen um das Schicksal des eigenen Kindes, ein Gefühl der Unausweichlichkeit und der unvermeidlichen tödlichen Katastrophe, die über dem Kopf von Petro Franko schwebte, oder eine schreckliche Prophezeiung? Eine Prophezeiung, deren Erfüllung er nicht mehr erlebte, die sich aber dennoch erfüllte. Die „schwarze Grube“ des sowjetischen Systems zog Petro Franko in ihre blutige Tiefe. An den Fronten des Ersten Weltkriegs zeichnete sich Petro Franko als geschickter Aufklärer, mutiger Soldat und Flieger, Begründer der ukrainischen Militärluftfahrt aus. Nach dem Krieg war er ein erfolgreicher Verleger und Pädagoge, Chemiewissenschaftler (der 36 Erfindungen zur Verarbeitung und Veredelung von Milch machte), fruchtbarer Schriftsteller und nach seinen Gedanken und Überzeugungen ein „überzeugter ukrainischer Nationalist“ (in den Formeln der sowjetischen Geheimdienste). Seine Worte und Taten hatten einen ausgeprägten antisowjetischen Charakter. Er war ein würdiger Fortsetzer der Ideen seines berühmten Vaters und ein großer Patriot seines Landes. Daher vernichtete das totalitäre System des Stalin-Regimes während der Zwangsevakuierung aus Lwiw zu Beginn des Zweiten Weltkriegs Petro Franko physisch. Heute können wir mit Sicherheit die Namen der Mörder von Frankos Sohn nennen. Und das sind: Nikita Chruschtschow, auf dessen persönlichen Befehl Petro verhaftet wurde, Pawel Meschik (Volkskommissar für Staatssicherheit der USSR im Jahr 1941), Wsewolod Merkulow (Volkskommissar (Minister) für Staatssicherheit der UdSSR), Lawrenti Beria (Vorsitzender des NKWD und Generaloberkommissar für Staatssicherheit der UdSSR). Darüber ist ein Dokument erhalten geblieben, das heute deklassifiziert ist, ein Dokument mit dem Stempel „streng geheim“, datiert auf den 6. Juli 1941, in dem Pawel Meschik es für „zweckmäßig“ hält, Petro Franko, Kyrylo Studynskyj und den Opernsänger Mychajlo Donez zu „erschießen“. Das Schicksal des älteren Sohnes Taras gestaltete sich ebenfalls nicht einfach. Nach der Zerschlagung der UHA geriet er im Sommer 1920 in das Konzentrationslager Koschuchow bei Moskau, wurde 1921–1922 Zeuge des Holodomor in Charkiw und stand ständig unter dem wachsamen Auge des russischen Besatzers. Mit Beginn des Zweiten Weltkriegs vertrat er als Korrespondent der Zeitungen „Samostijna Ukrajina“ und „Stanislawske Slowo“ offen die Idee einer unabhängigen Ukraine und reiste als Mitglied des Verbandes ukrainisch-galizischer Kombattanten mit Vorträgen umher und agitierte die Jugend zum Eintritt in die Division SS-Galizien. Natürlich wurden mit der Ankunft der sowjetischen Macht in der Ukraine Verhöre, Denunziationen und die Überwachung des Sohnes des großen Kamenjar zu alltäglichen Umständen seines Lebens. Er akzeptierte die sowjetische Macht in keiner Weise, lehnte sich auf und fand keinen Kompromiss. Oft „äußert er verleumderische Erfindungen über die sowjetische Wirklichkeit“, stand wiederholt in den Denunziationen gegen ihn. Ja, Taras Franko wurde nicht physisch vernichtet wie sein jüngerer Bruder Petro. Dennoch, in der Ukraine lebend, war er gezwungen zu mimen und sein wahres geistiges Wesen, das Wesen eines ukrainischen Patrioten, hinter der Maske eines sowjetischen Franko-Forschers zu verbergen. Und nur wenige ahnten, dass sein Wesen in Wirklichkeit so geblieben war, wie es immer war. Trost fand er in der klassischen Literatur und im Aquarellmalen. Und darüber hinaus, wie die Schwester Anna bezeugte, war er in seinem organischen Ukrainertum „geradlinig und bis zur Kleinlichkeit konsequent. Er kaufte ausschließlich in ukrainischen Geschäften, sprach überall auf- Der Volkskünstler der Ukraine Swjatoslaw Maksymtschuk liest den Prolog zum Poem von I. Franko „Moses“. Teilnehmer des Konzerts sind der Lwiwer städtische Chor „Homin“, künstlerischer Leiter Ruslan Ljaschenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn