Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Iwan KOKUZA:

Слово Просвіти, №26 за 2017 рік

— Iwan, deine Bücher sind nicht für die breite Masse. Beunruhigt dich das nicht? — Nachdem ich meinen eigenen Weg gewählt habe, für manche unverständlich, literarisch pervers, genieße ich das. Als ich das Wort aufhob und mir auf die Brust legte, erschien am Horizont ein Ort, an dem es angebracht wäre. Jetzt gehe ich mit diesem Wort, ohne in die Knie zu gehen. Ich habe die Schule des sozialistischen Realismus durchlaufen und bin ihr dankbar, denn ich habe erkannt: So muss man nicht schreiben. Letztendlich beschränkt sich Literatur nicht nur auf das Wort. Das Wort ist ein Ziegelstein. Es muss noch andere Komponenten geben. In der Erzählung „Wtopyla korba widro“ (Der Brunnenhebel versenkte den Eimer) habe ich versucht, das Thema des Holodomor „anzuheben“. „Es scheint, die Zeit hat alle Knöpfe am Hemd der menschlichen Seele abgerissen. Aufgerissen und gequält. Wird sie die Prüfungen, die für sie vorbereitet wurden, weiterhin ertragen können?“ Schreckliche Dinge geschehen nicht nur innerhalb des Landes. Das, was den Menschen betrifft, transformiert sich auf alles. Wenn in der Erzählung eine Familie vor den Augen der zärtlichen und prächtigen Sonne stirbt, weinen die Fenster ohne Regen, wächst das Gras, neigen sich die Weiden über dem Fluss ohne Wind. Nicht ohne Grund. Und der Brunnenhebel, ob er will oder nicht, versenkt den Eimer, weil niemand zum Brunnen kommt, um Wasser zu trinken. Ausweglosigkeit. Es scheint, wir haben solche Prüfungen bestanden, dass die Lektionen für ein Dutzend Völker gereicht hätten. Nein, es hat uns nicht gelehrt. Die Degradierung der Nation – das ist es, was mich am meisten schmerzt und worüber ich versuche zu sprechen, in die ganze Welt zu schreien, durch den Mund meiner Helden, durch ihre Taten. Der ganze Körper meines Volkes ist mit Tätowierungen aus Lügen, Korruption, Niedertracht und Hochmut bedeckt. Aber diese Tätowierung ist geschickt in eine Flagge eingewickelt. Man muss sie von diesem Körper reißen. — Gibt es Helden, deren unwürdige Taten du rechtfertigst? — Meine Liebe zu meinen Helden liegt in ihren Handlungen. In meinen Werken gibt es keine negativen Helden, so wie es für mich im Leben keine negativen Menschen gibt. Jeder kommt mit einer bestimmten Mission auf diese Erde und erfüllt sie so, wie er es für richtig hält. Am Beispiel eines jungen Kastanienbaums, der zum Landstreicher in Paris und dann zu einem genialen, weltberühmten Künstler wird, habe ich gezeigt, wie man sich sein Glück eigenhändig zusammenbauen und es dann aufheben und weitertragen kann. Er hat so viel Unheil angerichtet, dass es schien, als sei es praktisch unmöglich, ihn reinzuwaschen. Er sah kein Ziel vor sich, aber er stellte sich auf die Zehenspitzen und sah den Weg. Der Weg zum Ziel zeigte seine besten Eigenschaften. Und das Leben bekam einen neuen Sinn. — Glaubst du, dass manchmal 1,5—2 Zentimeter ausreichen, um die Welt zu sehen und sein Glück zu finden? — Davon bin ich überzeugt. Glück ist das, womit sich deine Welt füllt. Und ich bin genauso glücklich, dass ich dieses Thema „angehoben“ habe, das nach außen geschüttet habe, was in mir lebte, was schmerzte, was ich viele Jahre in mir trug. Die Sonne scheint, treibt dich zum Leben an: Lebe, lebe! Und plötzlich verdunkelt ein Detail den Himmel, stellt die Welt und dein Bewusstsein auf den Kopf. Und du verstehst, dass du den falschen Weg gegangen bist, nicht die richtigen Weggefährten gewählt hast. Ein kleines Detail schneidet das ganze Leben neu zu! — Der Prototyp des Haupthelden der Erzählung „Moloko wid dykoho piwnja“ (Milch vom wilden Hahn) war dein Vater, nicht wahr? Früher hast du erzählt, wie er die Blume seiner Jugend von sich riss, sie auf die Erde warf – und das war es. Wie man bei euch in der Region Winnyzja sagt, „po byndach i po wesil-“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn