Seite · S. 14Originalseite ↗
„Wenn du den Weg nicht siehst – geh auf die Zehenspitzen“
Слово Просвіти, №26 за 2017 рік
Nichts kann so segensreich sein wie der Weg. Er verrät einen nicht. Im Gegenteil, er kann großzügig und dankbar für unsere Mühen sein. Dieser Gedanke, der dem Epigraph entnommen ist, durchdringt das literarisch-künstlerische Werk von Iwan Kokuzja „Milch vom wilden Hahn“ (Moloko wid dykoho piwnja). Dies ist das neunte Buch des Schriftstellers, das dem Urteil der Leser unterbreitet wird. Genauso wie seine früheren Arbeiten, die sich abseits des engen Regals der frischen Werke von Zeitgenossen halten, scheint es der Gegenwart die Stirn zu bieten. Wenn der Autor in seinem vorherigen Werk „Der Eimer hat den Hebel ertränkt“ (Wtopyla korba wedro) wagte, die nackte Wahrheit zu enthüllen – das Menschliche und Unmenschliche im Menschen zu zeigen –, so hat er im jetzigen versucht, auf der Waage menschlicher Beziehungen das zu wägen, womit sich die Welt füllt – das Glück selbst. Seine Werke lassen sich nur schwer einem Genre zuordnen. Sie haben eine surrealistische Ausrichtung und erfordern ein gemächliches, nachdenkliches Lesen und einen denkenden Leser. Einen solchen, wie der große Brecht sich einst einen Zuschauer wünschte, der „beim Betreten des Theaters nicht zusammen mit seinem Hut auch seinen Kopf an der Garderobe abgibt“. Wir sitzen mit Iwan bei einer Tasse Kaffee und führen ein gemächliches Gespräch. Mal streiten wir uns, während wir die Handlungen der Helden seiner Bücher analysieren, mal versuchen wir gemeinsam, eine Rechtfertigung für sie zu finden. Er ist ein tiefgründiger Philosoph und ein großer Weiser, ein geborener Meister, der mit dem Wort spielt, darin badet, weil er grenzenlos in es verliebt ist. ...lung. Sicherlich hat gerade seine Tat dich dazu bewegt, zur Feder zu greifen und ein tiefgründiges Bild zu schaffen? – Wahrlich, das ist eine würdige Tat. Bewunderung, Nachahmung? Nein, eher ein Durchdringen, vielleicht sogar eine philosophische Sichtweise, eine Analyse. Ein ganzes Werk ist es wert! Nun, stellen Sie sich vor: Winter, ein herrlicher sonniger, frostiger Tag. Mitte des letzten Jahrhunderts begannen die Menschen gerade, sich nach dem Zweiten Weltkrieg ein wenig zu erholen, und waren gierig nach fröhlichen Festen. Die Hochzeit meines Vaters mit der ersten sogenannten Ehefrau wurde groß gefeiert. Aus unserem Dorf rasten mehrere Schlitten mit dem Gefolge des Bräutigams über den knirschenden Schnee ins Nachbardorf. Die Gäste waren fröhlich, gerötet, denn es blieb nicht aus, dass der Bräutigam sich schon ein wenig „aufgewärmt“ hatte. Nachdem sie sich vor dem Auslösen der Braut Mut angetrunken hatten, ziehen sie die Bälge der Harmonika auf, singen. Es ist schließlich eine Hochzeit! Aus den Höfen schauen die Leute hervor – jeder ist begierig darauf, den Bräutigam zu sehen. Nun, und weiter alles, was Sie bereits aus dem Text kennen: Mitten im Höhepunkt der Hochzeit wird der Bräutigam plötzlich zufälliger Zeuge, wie die frischgebackene Schwiegermutter die Tochter lehrt, ihm ein wenig von dem geschenkten Geld zu verheimlichen. Bei uns sagt man, das Geld vom „Übertrinken“. Etwa, dass es später nützlich sein wird. Und sie – kein Wort darüber. Er empörte sich nicht, er leugnete nicht. Er verteidigte weder ihn noch sich selbst. Gerade dieses schweigende Einverständnis der Geliebten, faktisch ein Verrat, hat seine Welt auf den Kopf gestellt. Nein, er wurde nicht wie mein Held zum Landstreicher, aber er warf die Blume zu Boden, sammelte seine betrunkenen Gäste ein, die nicht begreifen konnten, was geschah, und kehrte nach Hause zurück. Ja, unter Berücksichtigung der dörflichen Realitäten war das eine Tat. Mein Vater starb ziemlich früh. In Anbetracht dessen, dass er im Leben ein großer Gutmensch war, ist dieses Buch eine Erinnerung an ihn, ein eigenartiges Denkmal für seine mutige Lebenshaltung. Übrigens, jene Frau, mit der er sein Schicksal doch nicht verband, kam, um ihn auf seinem letzten Weg zu begleiten. Das ist auch eine Tat. Aber das ist schon eine ganz andere Geschichte. Vielleicht für ein neues Buch – wer weiß? – Interessant, und was liest du? Liest du das zu Ende, was dich nicht fesselt? – Ich habe den Weg des Verstehens eingeschlagen, nachdem ich Tausende von Büchern gelesen habe. Unter ihnen sind 10, die mich verändert haben. – Die Jugend liest nicht gerne. Ist das ein Unglück? – Meine neunjährige Enkelin Andriana, die übrigens das Cover für die Erzählung „Milch vom wilden Hahn“ gestaltet hat, hat eine Freundin. Oft fahre ich die Mädchen zum Tennis oder zum Tanzen und unterhalte mich den ganzen Weg mit ihnen. Mich beeindruckt ihre Sicht auf die Welt, ihr originelles Denken, ihre frischen Ansichten. Manchmal lerne ich von ihnen. Sie sind echt. Und einmal hat mich das Mädchen verblüfft, als sie fragte: „Und was würden Sie mir raten: Womit soll ich anfangen, Marquez zu lesen?“. Ich war verblüfft. Ich fühlte mich glücklich und unglaublich bereichert. Gleichzeitig kenne ich viele Menschen, die im Leben nichts gelesen haben. Und sie leben. Sie sind auf ihre Weise glücklich. – Hältst du das für ein vollwertiges Leben? – Meiner Meinung nach leben wir alle, der eine mehr, der andere weniger, zur Hälfte. Nachdem ich einen gewissen Zeitraum gelebt hatte, reifte ich heran, um dies in meinem Buch „Halbfeuer“ (Naphiwowohon) zu sagen, indem ich den Weg des Menschen von der Geburt bis zum Ende beschrieb. Das ist die Verkörperung von uns mit Ihnen. Wir leben zur Hälfte, zur Hälfte nicht, wir arbeiten zur Hälfte, zur Hälfte sind wir Faulenzer, zur Hälfte sind wir ehrlich, zur Hälfte sind wir verlogen. – Dann lieben wir also zur Hälfte, nicht wahr? Hast du nicht versucht, das Thema Liebe oder das Verliebtsein allein gesondert anzusprechen? – Fühlen und sehen – das kann man. Aber das in Worte zu fassen – das ist sehr schwer. Ein allzu komplexes Thema, teilweise sogar philosophisch. Und über die Liebe, das Verliebtsein zu lügen, das will ich nicht. – Vielleicht wirst du zu diesem Thema noch kommen? – Ich werde der glücklichste Mensch auf der Welt sein. Vor Shakespeare haben sich viele Schöpfer daran versucht, dieses Thema „aufzugreifen“, und nur er, der nie in Italien war, weder den Hof noch den Balkon von Julia gesehen hat, konnte so treffend die Gefühle, Emotionen vermitteln, die Ereignisse wiedergeben. – Und was wird zum Anstoß für das Schreiben? – Bei mir sind es Kindheitserinnerungen. Praktisch alle Themen stammen von dort. Und das Leben schleift sie nur ab, korrigiert sie. Jetzt entwickle ich ein Thema, das in mir das ganze Leben lang gärt. Vor etwa 20 Jahren schrieb ich die Erzählung „Saschko, Hosen und Helm“. Aufgrund gewisser Umstände hielt ich inne. Und jetzt, in Verbindung mit den Ereignissen im Donbas, weiß ich, worüber ich sprechen muss. In verschiedenen Perioden des menschlichen Daseins gab es Kriege. Sie alle sind verschieden, aber das Leben, das von Herrschern missachtet wird und für das sich patriotische Krieger leidenschaftlich opfern, ist gleichermaßen unbezahlbar, weil es menschlich ist. – Das heißt, dein nächstes Buch handelt vom Krieg? – Ja, vom Krieg, aber Krieg wird darin fast nicht vorkommen. – Du liebst historische Literatur, verstehst tiefgreifend die historischen Prozesse. Würdest du gerne in einer anderen Epoche leben und schaffen? – In der 8. Klasse, nachdem ich „Spartacus“ von Raffaello Giovagnoli gelesen hatte, hatte ich den Wunsch, in die Arena der Gladiatorenkämpfe zu treten und mich mit Spartacus zu messen. – Heute genauso? – Körperlich zu kämpfen, natürlich nicht. Mit den Jahren überzeugt man sich immer mehr, dass die Macht des Wortes gewichtiger ist als die physische. Was andere Genies ihrer Epochen betrifft… Ich würde gerne ein Schüler bei Platon sein, obwohl ich meinen Lehrern dankbar bin. Und noch Jesus in die Augen schauen… Schließlich bin ich, wer ich bin. Und ich muss mein Wort sagen, insbesondere in der Literatur, hier und heute. – Siehst du vor dir ein ungepflügtes Feld, in das du dein Korn werfen musst? – Ich habe mir vorgenommen, die Romantrilogie „Das Ende der Welt ist nicht schrecklicher als der Anfang“ zu schreiben. Aber wie es sich fügen wird – das wird die Zeit zeigen. – Interessiert es dich nicht, bodenständige Dinge zu schreiben? – Nein. In diesem Sinne überlasse ich das gerne anderen, denen das nahesteht. Ich bin jedoch der Meinung, dass es falsch ist, vollwertig über einen Menschen, wie er ist, zu Lebzeiten zu urteilen. Sondern erst dann, wenn er seinen Weg vollständig gegangen ist. – Wie nimmst du deine ersten Arbeiten wahr? Ist es mit Büchern genauso wie mit journalistischen Publikationen: Die Zeit vergeht – und sie erscheinen dir unvollkommen? – Zu seinen früheren Büchern zurückzukehren ist dasselbe, wie zu einer ehemaligen Frau zurückzukehren. Nicht nur zur Ehefrau – zur Frau überhaupt. Ich muss jedoch prahlen: Mein erstes kreatives Werk, das Stück „Sofia Potocka“, ist heute aktueller denn je. Dort ist eine tiefe Spur der Politik Russlands. Obwohl, ich gestehe, mich interessierte mehr das Thema der Ausbeutung weiblicher Schönheit.
— Noch zu Sowjetzeiten hast du alle Stufen der Zeitungs- und Radioarbeit durchlaufen — vom Korrespondenten bis zum Redakteur einer Regionalzeitung. Im erneuerten Journalismus warst du Redakteur einer gesamtukrainischen Zeitschrift. Hast du einen reichen Erfahrungsschatz an menschlichen Beziehungen, bei denen es notwendig war, anders zu sein, manchmal vielleicht im Gegensatz zu deinem Wesen? Waren die Helden deiner Werke oft deine Prototypen? — Praktisch immer. Ich stehe überall — als ob ich um die Ecke stünde: im Wind, im Landstreicher, im Chinesen. Und sogar in der Kurbel, die während des schrecklichen Holodomor einen Eimer versenkte, weil niemand da war, um daraus Wasser zu trinken, auch darin ist mein Herz. — Schreibst du, wenn es sich schreibt? — Unter Zwang kann man einen Wagen voll Holz hacken und sogar eine Hose nähen. Aber man kann niemanden dazu zwingen, mit dem Wort zu spielen, zu scherzen, sich in es zu verlieben. Ich liebe es, mich mit dem Wort zu liebkosen, mit ihm zu sprechen, es zu kämmen. Das Wort verrät dich nicht, wenn man ehrlich mit ihm umgeht. Es unterhielt sich Larisa SAI-BODNAR
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
