Seite · S. 6Originalseite ↗
Da ist sie untergegangen, die Sonne der Trauer: Iwan Dratsch
Слово Просвіти, №26 за 2018 рік
Mykola Schulynskyj, Direktor des Instituts für Literatur Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiker
Der sonnige Dichter wird nicht mehr die Sonne der Poesie verkaufen – „…orangefarbene, pralle, mit beunruhigenden musikalischen Augen“. Ins Jenseits versank Drats „Sonne des Glaubens“ und „Sonne des Maßes“, geschwärzt hat sich die „Sonne der Trauer“, aus der, so glaubte der 25-jährige Dichter, „…die grausame Weisheit in goldenen Tropfen sprießen wird“. Doch nicht erloschen ist und wird niemals erlöschen seine orangefarbene Sonne – die Poesie, die in den Herzen irgendwelcher Jungen und Mädchen mit bildhaften Protuberanzen aufbrechen wird und die sie für sich entdecken werden, „um für immer zu Sonnenblumen zu werden“ in der Welt der Poesie. …Ich saß am Morgen des Samstags an seinem Krankenbett im Zimmer Nr. 240 der klinischen Klinik „Feofanija“, streichelte seine Schulter, sah, wie schwer ihm das Atmen und das Sprechen fielen. Iwan Drač öffnete die Augen, wandte den Kopf in meine Richtung und fragte leise und kurz: „Nun, wie geht es deinen Burschen?“, und ich beeilte mich, möglichst lange von meinen Enkeln zu erzählen. Er schwieg lange, und ich dachte, er sei eingeschlummert. Doch wieder öffneten sich seine Augen, und von seinen Lippen kamen langsam einige Sätze: „Ich denke weiter über das Drehbuch über Dowschenko nach. Ich liege hier und denke. Und ich sehe Dowschenko, seine Weiber, Stalin.“ – Wie wird dein Drehbuch heißen? – frage ich. – „Stalin, Dowschenko und die Weiber“… Es war qualvoll zuzusehen, wie schwer ihm jedes gesprochene Wort fiel, wie ihm das Atmen erschwert war, daher bemühte ich mich, möglichst lange von verschiedenen Angelegenheiten zu erzählen, unter anderem davon, wie die Vorbereitung zum Druck seiner „Etüden aus der Erinnerung“ unter dem Titel „Goldener Bock“ vorangeht. Unvergesslich in der Erinnerung ist jener Tag, der 18. April dieses Jahres, als Iwan Drač in seiner Stadtwohnung vorschlug: „Willst du, dass ich dir etwas vorlese. Komm.“ Wir gingen in das große Zimmer, Iwan Fedorowytsch setzte sich in den Rollstuhl, nahm vom Couchtisch einige Blätter und begann zu lesen: – Ganko, ich weiß nicht, was ich mit ihr machen soll? – Und was ist mit ihr? – Seit drei Tagen isst sie nichts. Manka sah Ganka an wie auf ihre Retterin. – Und was gibst du für den Rat? – Ein Dutzend Eier gebe ich. – Die Ziege will einen Bock – meine Meinung! …Iwan las, fragend auf mich blickend, gleichsam: „Nun, wie gefällt dir diese Geschichte?“ Ich hörte zu, lachte so, wie ich es einst in der Kindheit tat – schon lange hatte ich mich nicht mehr vor Lachen verschluckt. Es lachte auch Drač, an so saftigen Dialogen Gefallen findend. Dann las er eine weitere Novelle vor – „Stalinsche glückliche Kindheit“ – so wollte er das künftige kleine Buch mit Etüden aus seiner Nachkriegskindheit nennen. Beim nächsten Mal, als ich Iwan Drač wieder besuchte, las er noch zwei Etüden vor: „So sein wie Stalin!“ und „Chroska“. Wir lachten wieder, ich freute mich, dass Iwan Fedorowytsch dieses kleine Buch dörflicher Erinnerungs-Novellen zum Druck vorbereitet. Er rühmte sich, dass sie bereits Petro Perebyjnis gelesen habe: „Er ist ein guter Redakteur. Ich vertraue ihm. Er rät, das Buch „Goldener Bock“ zu nennen. Und Witalij Sperkatsch hat sogar vor, einen Film über den goldenen Bock zu drehen.“ Bei unserer letzten Begegnung in „Feofanija“ am Krankenbett versuchte ich, ihn zu zerstreuen und zu trösten damit, dass sein Freund, der berühmte Maler Wasyl Perewalskyj, die Illustrationen zum Buch vollendet habe, dass Petro Perebyjnis die endgültige Redaktion abgeschlossen habe und dass Wolodymyr Schowkoschytnyj das Manuskript des „Goldenen Bocks“ bereits in den Druck gegeben habe. Iwan lag mit geschlossenen Lidern, schwieg, atmete mühsam; ich verstummte ebenfalls, und im Kopf kreisten unablässig die Zeilen aus seinem Gedicht „Begrabt mich in Telischynzi“, geschrieben schon 1996: In Telischynzi schmiegt sich die Welt an mich, Der Geschmack des Wassers und der Witz der Onkel. Jeder Vogel, jede einzelne Gasse Sehnt sich seit hundert Jahrhunderten nach mir. ……………………………. ……………………………. Begrabt mich in Telischynzi – Dort werde ich niemals sterben… Ich verscheuchte in Gedanken diese Zeilen, versuchte, nicht an das Schrecklichste zu denken – nein, das kann nicht sein, darf nicht sein – Gott wird nicht zulassen, dass ein solches Talent, ein genialer Dichter, einzigartiger Drehbuchautor, Übersetzer, gesellschaftspolitischer, nationaler Führer diese Welt verlässt. Das darf nicht geschehen. Drač muss noch leben und leben, er hat so vieles, das unverwirklicht ist… Vor einigen Wochen rühmte er sich, dass das Drehbuch zu einem Film über Hryhorij Skoworoda praktisch fertig sei, erinnerte sich daran, wie er im Schaffenshaus in Irpin mit Iwan Mykolajtschuk am Drehbuch über Mykola Lyssenko schrieb: „Ich wollte diesen Film selbst inszenieren. Ich hoffte immer, Filmregisseur zu werden. Oft stelle ich mir in der Vorstellung die Szene vor: Mykola Lyssenko springt aus der Kiewer Straßenbahn, greift sich ans Herz und fällt… So starb dieser geniale Mann, der sein Herz mit den alltäglichen ukrainischen Angelegenheiten zermartert hat.“ Waren es aber alltägliche Angelegenheiten, sagen wir die Organisation der Enthüllung des Denkmals für Iwan Kotljarewskyj in Poltawa oder die Wiedergeburt und Popularisierung des ukrainischen Volksliedes? In der Kinoerzählung „Kiewer Fantasie zum Thema der wilden Rose-Hundsrose“ stellt Iwan Drač mit hoher künstlerischer Meisterschaft jenes aufopferungsvolle Ringen des genial begabten Mykola Lyssenko mit der „Konkretheit des schrecklichen Alltags“ dar, so wichtig für die Ukraine, für die nationale Kultur. Diese täglichen mühseligen Angelegenheiten, zu deren Lösung der ruhmreiche Komponist sein Leben gegeben hat, waren, laut Iwan Drač, von dem höllischen Feuer der nationalen Selbstaufopferung erhellt. Natürlich waren nicht alltäglich, sondern historisch entscheidend solche Ereignisse im Leben des Dichters-Neuerers wie die Gründung der Volksbewegung der Ukraine für Umgestaltung, die Organisation des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, die Leitung der Gesellschaft „Ukraine-Welt“… Wie Mykola Lyssenko riss auch Iwan Drač sein Herz auf, indem er im Wirbel gesellschaftlicher und politischer Angelegenheiten strampelte, im geistigen Strom der für die nationale Literatur und Kunst bestimmenden ideell-weltanschaulichen Orientierungspunkte. Und wenn die mächtige Welle der allukrainischen Bewegung, deren Banner Iwan Drač werden wird, seinen Namen auf die Höhe eines nationalen Symbols des Kampfes um unsere Freiheit und Unabhängigkeit erhebt, wird er oft jener schon vor langer Zeit gehabten prophetischen Vision gedenken, die ihn vom Ausschluss aus der Kiewer Universität und vom Militärdienst an begleitete: „Als trüge man mich, durchbohrt, auf dem Dreizack, wie auf Heugabeln, man trägt mich wie eine Fahne, und ich fürchte zu fallen und halte mich an den Zacken fest, denn Tausende Menschen gehen dem auf den Dreizack Gekreuzigten nach, wie einer Fahne…“ In den letzten Jahren, als er sich bewusst etwas von der Politik distanzierte („Dumme Politik, ich weiß…“), begeisterte sich Drač wieder für das Kino, obwohl er, der Kinogläubige, den ersten Glauben – die Poesie – nie aufgab. Ich erinnere mich, dass wir im März 2006 gemeinsam mit Mykola Maschtschenko nach Wolhynien fuhren – zur Präsentation ihres Films „Ich gehe zu dir“ an der Universität, benannt nach Lessja Ukrajinka, des Drehbuchautors Drač und des Regisseurs Maschtschenko. Es sind fast vierzig Jahre vergangen, seit die Kinoerzählung von Iwan Drač über einen der dramatischsten Abschnitte des Lebens von Lessja Ukrajinka geschrieben wurde. Auf dem Weg nach Luzk erzählte Iwan Drač im Auto, dass es ihm nie gelungen war, einen Regisseur für diesen Film zu finden – er hatte vor, ihn selbst zu drehen, da er gute Praxis bei Serhij Paradschanow und Jurij Illjenko bei den Dreharbeiten zu „Schatten vergessener Ahnen“ hatte. Der heißblütige, emotional stürmische Mykola Maschtschenko berichtete, wie Drač ihn überredete, die Inszenierung dieses Films nach dieser Kinoerzählung zu übernehmen, und wie er nach dem begeisterten Eindruck vom Drehbuch das Bild von Lessja Ukrajinka in schwarz-weißer Erscheinung auf der Leinwand in Großaufnahmen vorstellte, mit besonderer Betonung des Ausdrucks seelischer Zustände durch den Blick, die Augen. Das künstlerische Schicksal der Kinoerzählungen war für Iwan Drač nicht ohne ihre Verkörperung in Filmbildern denkbar. Obwohl jede seiner Kinoerzählungen ein künstlerisch vollendetes, in sich geschlossenes künstlerisches Werk ist. Wie soll man das Genre dieser originellen künstlerischen Werke bestimmen, die Iwan Drač Kinoerzählungen nannte? Es ist sowohl Kinoerzählung als auch Kinogeschichte, sowohl Drehbuch als auch künstlerisch-dokumentarisches Werk… Erinnern wir uns an sie: „Brunnen für Durstige“, „Steinernes Kreuz des Iwan Didukh, genannt der Zerbrochene“, „Ich gehe zu dir“, „Der Alte vom linken Außenflügel, oder die Solomjanska-Geschichte“, „Verlorene Urkunde“, „Kiewer Amulett, oder Zahlen“, „Kiewer Fantasie zum Thema der wilden Rose-Hundsrose“, „Brot zu Brot, oder Wassyliна, die Mutter“, „Abende auf dem Gehöft bei Dykanka“. Und noch träumte Iwan Drač von der Verfilmung seines „dokumentarischen Drama-Collage in zwei Teilen, nachgestaltet nach Briefen, Erinnerungen und Gedichten, Denunziationen und Verordnungen, die T. H. Schewtschenko, seine Beerdigung auf dem Tscherneschen Berg betrafen“, unter dem Titel „Der Berg“. Damals, auf der Fahrt nach Wolhynien, besprach Iwan Drač mit Mykola Maschtschenko die Probleme, die im Zusammenhang mit der Verfilmung des einzigartigen – 42 Jahre Gefängnisse und Konzentrationslager! – Schicksals des ukrainischen Zwangsarbeiters Danylo Schumuk entstanden. Das Kino ließ Iwan Drač bis zum letzten Tag seines Lebens nicht los, obwohl es in ihm nicht den Durst nach kreativer Selbstverwirklichung im poetischen Wort dämpfte. Der wilde Durst nach Selbstverwirklichung im Wort, schon damals, Anfang der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts, verlieh seiner schöpferischen Vorstellungskraft und Phantasie einen solchen kosmischen Schwung, dass bis heute Drachs stürmische, metaphorisch paradoxe Selbst- und Welterfassung, seine philosophisch betrachtende und ironisch-sarkastische Einsicht in den Sinn des eigenen Seins beeindruckt. Die Fülle seiner schöpferischen Leistungen in verschiedenen Gattungen – in Gedichten, lyrisch-epischen, dramatischen Poemen, in Erzählungen – fesselt und zeugt vom Reichtum der geistigen Welt eines außerordentlich neugierigen Künstlers, der nach der Erfassung der Geheimnisse des kosmischen und irdischen Lebens, der menschlichen Seele und der Natur dürstet, von seinem Streben, durch das paradoxe Zusammentreffen des Traditionellen und des Neuerernden, des Modernen, der Intuition und der wissenschaftlichen Errungenschaften der Menschheit einen Funken zu schlagen… Dem Künstler – gibt es keine gebundenen Normen. Er ist selbst die Norm, er ist selbst in seinem Stil… Iwan Drač schuf kühn neue poetische Formen, wahrlich war er für sich selbst die Norm, unverwechselbar, originell „in seinem Stil“. Oft musste er „widerwärtige Wörter“ in „widerwärtige Strophen“ jagen – unbarmherzig, mit sarkastischem Zorn brandmarkte er seine Zeitgenossen, vor allem Politiker, und mit nicht geringerer Unbarmherzigkeit folterte er auch sich selbst, indem er „bis zur Schwärze des Kummers / Seine verfluchte verzweifelte Seele“ ausbrannte… …Am ersten Juni dieses Jahres signierte mir Iwan Drač sein Gedichtbüchlein „Den Nachtigall erleben“. Er antwortete, dass ihm den Titel für diese Sammlung die Nachtigall „vorgesungen“ habe, die sich in Konscha-Osernaja in seinem Haus – in der Dachrinne – niedergelassen hatte. Die Nachtigall lebt in der Dachrinne, im Nachtigallen-Drang, sie singt mir für jeden Augenblick, trillert und schmettert. Der Dichter erlebte den diesjährigen Frühlingsgesang der Nachtigall, aber es war ihm nicht beschieden, dem Lied der Nachtigall-Untermieterin zu lauschen. Ebenso wenig, die „geflügelte schaumweiße Wunder“ – die Blüte des dritten Jasmin-Busches in seinem Garten – zu sehen. Ich übermittelte ihm Grüße von dem üppig blühenden Flieder, von seinem einsamen Hund Bruno, der abends unter dem Tor lag und auf den Herrn wartete; ich erzählte, wie stürmisch sein Jasmin blüht, über den Iwan Drač im Gedicht „Krieg mit dem Jasmin“ schrieb: O Gedächtnis! Dummes lösche aus, Und löschst du nicht – so zürne nicht!.. Doch der dritte Busch ist übrig geblieben. Und er blüht für drei Seelen… Der Dichter hörte zu, schwieg, nickte selten mit dem Kopf… Vielleicht stieg in seiner Erinnerung das Weiß des Flieders in seinem Hof auf oder wie er wild und heftig gegen die Jasminbüsche kämpfte, weil ihm schien, ihr Duft würde sein Herz ersticken. Später wird er sich für diesen Krieg schelten und sich freuen, dass dieser dritte Busch zu leben und zu blühen geblieben ist, schaumweiß auf dem verwaisten Hof blüht und für seine Seele.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
