Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Ein Rätsel mit vielen Unbekannten

Слово Просвіти, №26 за 2018 рік

Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. Er war der Reichste in der Ukraine. Man lebt inmitten von Tausenden von Menschen und im weltlichen Treiben, und manchmal hat man nicht einmal Zeit, ihre Gesichter aufmerksam zu betrachten oder über ihre Schicksale nachzudenken. Und plötzlich wird man mit einem solchen Augenblick belohnt, in dem man einen Menschen plötzlich ansieht, als würde man ihn zum ersten Mal sehen, seinen Worten lauscht und begreift: Man kannte ihn überhaupt nicht. Die halbautomatische, formelhafte Kommunikation verriet einem nichts über den anderen. So erging es mir mit Borys Wosnyzkyj. Wir lernten uns während der Arbeit im Schewtschenko-Komitee kennen. Der große, stattliche und zurückhaltende Mann wirkte in unserer lärmenden Gruppe einsam. Wir diskutierten hitzig über die Anwärter auf den Preis, jeder verbarg seine Sympathien und Antipathien nicht. Er aber schwieg nachdenklich, als würde er unsere Streitigkeiten gar nicht hören. Nur manchmal lächelte er kaum merklich, nur mit den Mundwinkeln, über ihm allein bekannte Gedanken. Es schien, als sei inmitten einer Kinderschar ein erwachsener Mann gelandet, der alles versteht und allem gegenüber geduldig ist, weil er den wahren Preis von allem kennt. Bei den Sitzungen des Komitees schwieg er ebenfalls meistens. Nur hin und wieder konnte er ein Wort einwerfen. Er trat nie für einen der Kandidaten für den Preis ein, weder positiv noch negativ. Und wie er abstimmte, das blieb unbekannt – die Abstimmung im Komitee ist geheim. Mit einem Wort, Borys Wosnyzkyj blieb nicht nur für mich ein „Ding an sich“. Vielleicht waren seine Beziehungen zu den seit langem bekannten Lwiwer Bürgern Roman Lubkiwskyj und Andrij Bokotej enger. Wahrscheinlich wäre Borys Wosnyzkyj für mich kein lebendiger Mensch geblieben, sondern nur ein Hinweis auf sich selbst, wenn nicht unsere Reise nach Riwne gewesen wäre. Die Aufführung nach dem Gedicht von Lina Kostenko „Berestetschko“ im dortigen Regionaltheater war für den Schewtschenko-Preis nominiert. Das Komitee entsandte seinen „Landetrupp“ nach Riwne, dem Roman Lubkiwskyj, Laryssa Kadyrowa, Mykola Schulynskyj, Iwan Martschuk, Borys Wosnyzkyj und der Verfasser dieser Zeilen angehörten. Nach dem Besuch der Aufführung gab es, wie es so üblich ist, ein freundschaftliches Abendessen zusammen mit den Schauspielern und der regionalen Obrigkeit. Als alle rituellen Trinksprüche erschöpft waren und ein ungezwungenes Gespräch über verschiedene Themen floss, begann der bis dahin schweigsame Wosnyzkyj zu sprechen. Er erzählte, dass er hier in Riwne während des Krieges bei einem Konzert ukrainischer Banduraspieler war. Der fünfzehnjährige Bauernjunge hatte eine Ankündigung über dieses Ereignis gelesen. Der Eintritt zum Konzert war nur für Deutsche. Wosnyzkyj liebte in der Schule die deutsche Sprache (er versuchte sogar, literarische Werke auf Deutsch zu lesen). Daher hatte er keine Probleme, sich auf Deutsch zu verständigen. Er schaute auf die Gesichter der Offiziere, die an ihm vorbeigingen, und versuchte, genau denjenigen zu erraten, an den er sich wenden konnte. Eines der Gesichter erweckte sein Vertrauen, und er sprach den Deutschen an. Er sagte, dass er sehr gerne ukrainische Kobzar-Spieler hören würde. Die Intuition täuschte Wosnyzkyj nicht – der Deutsche nahm ihn mit ins Theater, wo der Junge zum ersten Mal in seinem Leben begeistert den Kobzar-Spielern zuhörte. Später wurde der angeheiterte Wosnyzkyj noch gesprächiger. Er sagte: Er wundere sich selbst über sich – er sei sowohl ein Veteran der UPA als auch ein Veteran der Sowjetarmee. Eine unerwartete Kombination in einer Person. Er selbst könne sich daran nicht gewöhnen. Und alles kam so. Der Junge war in der UPA. Dort setzte man ihn als Kundschafter ein. Und auch als Wächter eines Waffenlagers, das den Deutschen abgenommen worden war. Zu dieser Zeit näherte sich die Front der Wolhynien – die Deutschen zogen sich zurück. Bald würden sie hier nicht mehr sein. In der Abteilung verstanden alle: Bald würden die Kämpfe nicht nur gegen die roten Partisanen beginnen, sondern auch gegen die regulären sowjetischen Truppen. Es zogen noch schwierigere Zeiten herauf. Eines Tages wurden sie alle mitten im Lager aufgestellt, das sie verlassen mussten, um den Standort der Abteilung zu wechseln. Der Kommandant erklärte: Sie würden sich in die tieferen Wälder zurückziehen und sich dort eine Zeit lang verstecken, um die Wachsamkeit des Feindes einzuschläfern. Und dann würden sie handeln, wie es die Umstände erforderten. Dann wandte er sich an die Jungen aus dem Jugendzug. Er befahl ihnen, die Waffen abzugeben und nach Hause zu gehen. Sie müssen leben. Sie werden der Ukraine noch oft nützlich sein. Sie müssen eine Möglichkeit finden zu lernen, einen wichtigen Beruf zu erlernen, Karriere zu machen. Und es wird der Tag kommen, an dem die Ukraine sie unter die Banner des Kampfes ruft – dann werden sie geschlossen unter ihnen stehen. Es ist gut, dass niemand weiß, wo sie waren. Also, so Gott will, wird niemand die Jungen verraten. Der Kommandant sprach gesondert mit Wosnyzkyj. Er befahl ihm, das Waffenlager sorgfältig zu tarnen. Sie würden hier gelagert werden. Bis zu besseren Zeiten. Wenn diese kommen sollten, müsse Borys sich orientieren, was mit ihnen zu tun sei. Über das Lager würde außer dem Kommandanten nur er Bescheid wissen. Und er habe nicht das Recht, dies jemand anderem zu erzählen. Dieses Geheimnis solle in ihm genau so lange leben, wie es nötig sei. Und das hat er zum ersten Mal – uns hier – davon erzählt. Wir schwiegen und dachten über seine Worte nach. Er aber sprach weiter. Vor kurzem sei er dorthin gefahren, wo die Waffen gelagert sind. Dort sei alles in Ordnung. Alles sei, wie es sich gehört, geölt und so versteckt, dass es schwer zu finden sei. – Was glauben Sie, ist es an der Zeit, die Behörden über dieses Waffenlager zu informieren? – fragte er. Wir schwiegen und zögerten. Jeder wog etwas in sich ab. Wir haben ja eigentlich einen unabhängigen Staat; also könnte man die Waffen endlich abgeben... Doch irgendetwas hielt einen von einer solchen Entscheidung ab. Denn nicht nur einer von uns hatte in seiner Seele ein Gefühl, das er nicht einmal wagte, mit anderen zu teilen: dass unser Staat nicht sehr wie ein echter aussieht. Irgendein Quasistaat. Eine Parodie auf einen Staat. Woher hätten wir damals wissen sollen, dass nicht einmal zehn Jahre vergehen würden und „der große Bruder“ aus Moskau wird uns angreifen, um selbst die Idee des ukrainischen Staates zu vernichten, damit alles, was durch sie entstand, zu einem Bestandteil der „russischen Welt“ wird. Ich weiß nicht, wie Wosnyzkyj damals handelte. Es ergab sich irgendwie keine Gelegenheit, ihn zu fragen, und später war er plötzlich nicht mehr da. Damals, bei jenem Abendessen, erzählte er auch, wie er ein Veteran der Sowjetarmee wurde. Gott sei Dank verriet im Dorf niemand den jungen UPA-Kämpfer, und er wurde zusammen mit seinen Altersgenossen im Handumdrehen zur Sowjetarmee eingezogen. Es mangelte chronisch an Kanonenfutter. Er hatte das Glück, am Leben zu bleiben. So kam es, dass er unfreiwillig in zwei gegnerischen Kräften dienen musste. Auch das war lange Zeit sein Geheimnis, das er ebenso tief in sich verschloss bis zum Vorabend der Unabhängigkeit. Damals, als er gerade erst ins Dorf zurückgekehrt war, wurde er bereits von sowjetischen Truppen umzingelt, und alle Männer wurden ohne Unterschied geschnappt und an die Front geschickt — Wosnyzkyj landete mit allen anderen in einem Strafbataillon — sie mussten „mit Blut von sich abwaschen, dass sie in der Besatzung verblieben waren“. Nach einigen Kämpfen, als fast drei Viertel der Strafbataillonssoldaten von deutschen Maschinengewehrschützen niedergemäht wurden (die Strafbataillonssoldaten wurden ständig in Frontalangriffe auf feindliche Stellungen gejagt), wurde Wosnyzkyj in eine reguläre Einheit versetzt. Er wurde Maschinengewehrschütze des 322. Schützenregiments der 32. Schützendivision. Der Krieg endete, aber man behielt ihn weiterhin beim Militär — sieben Jahre „fraß“ die Armee von ihm auf. In jener Zeit geschahen zwei wichtige Ereignisse mit ihm. Er fand eine Ikone des Heiligen Nikolaus, und sie wurde sein Schutzamulett für das ganze Leben. Die Ikone war für ihn kein bloßes Artefakt, denn seine ganze Familie war gläubig. Er war in seinen Kinderjahren Messdiener in der Kirche, reichte dem Priester das Weihrauchfass. Übrigens war die Kirche autokephal. Gläubig blieb Wosnyzkyj sein ganzes Leben lang. Selbst als er das Parteibuch in der Tasche trug. Eine solche Makabrität ist charakteristisch für die „sozialistische Lebensweise“. Das zweite wichtige Ereignis — er freundete sich in der Armee mit dem Jungen aus Donezk, Serhij Rodionow, an, der anfing, ihn im Zeichnen zu unterrichten. Und — er brachte es ihm bei. Wosnyzkyj landete ohne jegliche Schwierigkeiten in den Mauern der Lwiwer Iwan-Trusch-Fachschule für angewandte Kunst, die er mit Auszeichnung abschloss. Das rote Diplom gab ihm das Recht auf eine breite Auswahl an Hochschulen für die weitere Ausbildung. Er wählte das Ilja-Repin-Institut in Leningrad, das offensichtlich damals die renommierteste Bildungseinrichtung in diesem Profil war. Noch vor Abschluss des Instituts begann er im Lwiwer Museum für ukrainische Kunst zu arbeiten. Und nach Erhalt des Diploms wurde er zur Arbeit in die Lwiwer Gemäldegalerie eingeladen. Roman Lubkiwskyj schrieb über jene Zeit in Lwiw und über Borys Wosnyzkyj darin: „Das Lwiw der Nachkriegszeit, das im Eiltempo ‚sowjetisiert‘ wurde, eröffnete sich dem jungen Mann als phantasmagorische Realität. Während sie einige Merkmale des Ukrainertums annahm (Schulen, Straßennamen, Belebung des künstlerischen Lebens), nahm die künstlerische Intelligenz das Diktat der totalitären Ideologie, das Aufzwingen einer vulgär-pfuscherhaften ‚Ästhetik‘ in der Kunst schmerzhaft wahr, ganz zu schweigen von den Repressionen gegen bedeutende Kulturschaffende, der Vernichtung von Meisterwerken der Malerei und Grafik, der Inhaftierung der literarischen Klassik im Spezialfonds, der Beraubung von Kirchen mit der totalen Umwandlung in Lagerhäuser. Wäre der Absolvent der Kunstgewerbeschule charakterlich anders gewesen, hätte er leicht bei Kombinaten für die Herstellung von ‚anschaulicher Agitation‘ unterkommen können, hätte Karriere als Handwerker-Hersteller von Porträts für die ‚Maifeier‘- und ‚Oktober‘-Demonstrationen machen können.“ Aber das wäre nicht Wosnyzkyj gewesen. Solcher gab es Tausende, und er schloss sich ihnen weder an, noch hätte er sich jemals einfügen können, selbst wenn man ihn gewaltsam in diesen Pferch der Pfuscher des Sozialistischen Realismus getrieben hätte. Der Fachkunsthistoriker Wosnyzkyj beginnt Versuche zur Rettung ukrainischer Artefakte, die nicht in das Prokrustesbett der von den Machthabern erlaubten Kunst passen. Selbst in den Zeiten ihres „Kampfes gegen den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, deren Verluste für die nationale Kultur einfach schwer zu erfassen sind. Die Epoche der totalen Barbarei verbarg ihr tierisches Grinsen nicht. Man kann nicht alle vom Regime vernichteten Gemälde, Skulpturen, Bücher, wichtigen Dokumente, historischen Denkmäler zählen. Viel weniger von ihnen kamen in den Flammen des Zweiten Weltkriegs um als in Friedenszeiten, als jedoch ein Krieg gegen die ukrainische Identität selbst geführt wurde. Borys Wosnyzkyj übernahm die Leitung der Lwiwer Galerie, für die ein Profil festgelegt worden war: westeuropäische Kunst (dort dominierte natürlich die polnische Malerei). Die Machthaber beschlossen, in der Galerie eine Abteilung für russische Kunst hinzuzufügen. Sie fügten sie hinzu. Und Borys Hryhorowytsch sammelte nach und nach ukrainische Kunst zusammen. Ihre Bilder schenkten der Galerie Künstler, denen Wosnyzkyj dort Ausstellungen organisierte, einiges brachten Sammler, einiges gelang sogar anzukaufen. So wuchs spontan und ohne den Segen der Obrigkeit die ukrainische Abteilung heran. Aber wahrscheinlich zogen Wosnyzkyj die halb zerstörten oder gar völlig ruinierten Schlösser am meisten an. Er besuchte jedes von ihnen mehrfach. Er überzeugte alle leidenschaftlich davon, dass dies nicht nur die Geschichte der Ukraine sei, sondern auch ihr Reichtum. Hier werde ich übrigens ein solches interessantes Detail anführen. Im insgesamt armen Land Spanien, wo der Lebensstandard deutlich höher ist als in der bedürftigen Ukraine, kümmert sich der Tourismusminister um die Füllung des Budgets. Aus allen Ecken der Welt kommen Touristen nach Spanien, um hier Geschichte und Kultur zu begegnen. Unsere Regierung hingegen zieht weder Geschichte noch Kultur überhaupt in Betracht. Da sich in den Machtsesseln meist Ignoranten langweilen, und teilweise auch Nicht-Ukrainer, was soll man ihnen da von der spanischen Erfahrung und den mächtigen finanziellen Reserven der Ukraine gerade in Geschichte und Kultur erzählen? Sie werden das niemals glauben, weil sie nicht den geringsten Schimmer davon haben, was das ist. Letztendlich ist das ein eigenes Thema, für das man ein Arsenal nicht nur bitterer, sondern auch sarkastischer, zorniger Worte sammeln muss. Und sich zudem mit dem Verständnis wappnen, dass man zu diesen Individuen ohnehin auf keine Weise durchdringen kann. Fortsetzung folgt. Im vergangenen Jahr erschien das Memoiren-Buch von Mychajlo Slaboschnyzkyj „Das Abwischen des Spiegels“, das bereits ein gutes Echo hat. Nun hat der Autor das zweite Memoiren-Buch „Schatten im Spiegel“ abgeschlossen, das bereits im Verlag „Jaroslawiw Wal“ für den Druck vorbereitet wird. Der Aufmerksamkeit der Leser bieten wir einige Fragmente daraus an.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn