Seite · S. 10Originalseite ↗
Was liest man auf dem Dorf?
Слово Просвіти, №26 за 2018 рік
Ist sich die derzeitige Regierung des Wesens der geistigen Degradierung der ukrainischen Provinz bewusst? Hat sie das Ausmaß der Verluste in diesem wichtigen staatsbildenden Bereich berechnet? Vor über 100 Jahren stellte der zukünftige Bildungsminister und Minister für religiöse Angelegenheiten der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik, Iwan Ohijenko, der wegen des sogenannten ukrainischen Nationalismus von der St.-Wladimir-Universität Kyjiw verwiesen worden war, die Frage, die als Titel dieser Materialsammlung dient. Und er machte sich auf, Antworten in den abgelegenen Dörfern des Gouvernements Kyjiw zu suchen. Eine Reihe von Publikationen des damaligen Nachwuchsjournalisten Ohijenko auf den Seiten einer der ersten ukrainischen Zeitungen „Rada“ bezeugte einen solch beunruhigenden Trend: Das nach dem Volkswort und der Wahrheit dürstende ukrainische Dorf erstickte im Würgegriff der billigen oder kostenlos verbreiteten russischsprachigen und in vielerlei Hinsicht chauvinistisch gegenüber dem Ukrainertum eingestellten Presse, die aus den Zentren des Russischen Reiches, Moskau und Petersburg, in diese Gegenden strömte. Nun habe ich jungen Teilnehmern meines Meisterkurses während einer kürzlichen Reise in das tschernihiwer Nischyn vorgeschlagen, mit einer solchen Frage durch die Dörfer zu gehen, aus denen sie stammen. Die Geschichte hat sich, so seltsam es auch klingen mag, wiederholt. Unser heutiges Dorf, geistig und körperlich ausgeblutet, von der Regierung enttäuscht, hat dennoch den Drang nach Wissen und dem ukrainischen gedruckten Wort bewahrt. Doch diese unsere in der nationalen Geschichte bedeutsame Wiege der Nation ist nach mehr als einem Vierteljahrhundert ukrainischer Unabhängigkeit nicht aus den Fängen des russischsprachigen Informationsraums herausgekommen – größtenteils fernsehtechnisch, wie etwa durch den anti-ukrainischen „Inter“ oder ein oder zwei oligarchische Kanäle. Mehr noch – frische Bücher in unseren Dörfern, die in Russland herausgegeben wurden, werden immer zahlreicher. Ukrainische hingegen, mit neuen, postsowjetischen und postrussischen Autoren und aktueller ukrainozentrischer Thematik, werden immer weniger. Dasselbe gilt für ukrainischsprachige Zeitungen. Bis heute existierten in diesem Thema zwei eklatante Probleme, von denen jeder weiß und vor denen jeder die Augen verschließt: das Fehlen der Möglichkeit für Dorfbewohner, ein modernes ukrainisches Buch zu erwerben, sowie die Sowjetizität und Russizität der hoffnungslos veralteten Bestände lokaler Bibliotheken. Zu diesen beiden kommt nun ein drittes Problem hinzu: die massenhafte Schließung von Postfilialen in ländlichen Gebieten. Buchhandlungen sind heute selbst in den Rajonzentren schwer zu finden. Anstelle von Buchhandlungen, die zu Sowjetzeiten in fast jedem größeren Dorf existierten, werden Bücher heute aktiv… in Kirchenläden verkauft. Stellen Sie sich vor: nicht bei den Dorfräten, nicht in Schulen, nicht bei den Abteilungen der „Prosvita“, die es hier längst nicht mehr gibt, sondern in Kirchen. Wenn man bedenkt, dass in der überwiegenden Mehrheit der ukrainischen Dörfer die Angelegenheiten des orthodoxen Glaubens heute faktisch uneingeschränkt, mit Duldung der Regierung, von der Moskauer Kirche geleitet werden, ist es nicht schwer zu erraten, welche Lektüre dort den Lesern von den hier häufigen Emissären aus den Hauptzentren der „Russischen Welt“ – der Kyjiwer Lawra, der Potschajiwer Lawra sowie dem bei Moskau gelegenen Sergijew Possad – angeboten wird. Zum Beispiel das Buchsortiment in der St.-Barbara-Kirche. Walentyna HAWRYLENKO: „Im vergangenen Jahr wurden für Altpapier 7 Bücher für die Bibliothek gekauft.“ Krasnyj Koljadin ist ein Dorf im Rajon Talalajiwka, gelegen am Fluss Romny, 20 km vom Rajonzentrum entfernt. Dem Dorfrat sind die Ortschaften Hlynskoje, Selenyj Haj und Lewiwschtschyna unterstellt. Es gibt 627 Haushalte, die Bevölkerung beträgt 1039 Personen. Im Dorf ist die Bibliothek der örtlichen allgemeinbildenden Schule das wichtigste geistige Zentrum. Normalerweise wird sie an einem Tag von etwa zwanzig Schülern verschiedener Klassen besucht. Von den beliebtesten nannten die jüngeren Leser: „Abenteuer im Land der Unsichtbaren“, „Lehrreiche Abenteuer des Jungen Kolja“, „Meine Ukraine“ und andere Kinderpublikationen in ukrainischer Sprache. Die Schüler der höheren Klassen nannten „25 Jahre Auge in Auge mit Tschernobyl“ von O. Hussjew, „Geschichte der Ukraine: Quellenchronik“ von W. Tscherwinskyj, „Baturyn“ von B. Lepkyj, „Ritter der Bulawa“ von M. Schtschur. Die Jugend im Dorf im Alter von 17 bis 25 Jahren liest meist ausländische Schriftsteller wie Daniel Defoe, Stephen King, Jack London, von den ukrainischen zeitgenössischen – Walentyna Masterowa, Luko Daschwar. Nach Genres sind Krimis, Abenteuer und Science-Fiction am beliebtesten. Obwohl die Dorfjugend Bücher liest, besucht sie die Bibliothek nicht. Vielleicht, weil es im Internet Zugang zu allen Büchern gibt. Was lesen die erwachsenen Bewohner des Dorfes, die die Bibliothek meiden oder nur selten dorthin gehen? Normalerweise nennen sie Schewtschenko, Tjutjunnyk oder Malyschko. Nicht wenige Bauern mittleren und höheren Alters abonnieren Zeitungen – die Rajonzeitung „Trybuna chliboroba“ sowie die Gebietszeitungen „Hart“ und „Tschernihiwskyj wisnyk“. Die meisten Bewohner von Krasnyj Koljadin haben zu Hause eine Bibel, einen Psalter oder Evangelien und einen „Kobzar“. Die in der Bibliothek ausgeliehenen Bücher werden in gutem Zustand zurückgegeben, manchmal nachgeklebt, aber es gibt Fälle, in denen die Leser jüngere Brüder oder Schwestern haben, die etwas hineinmalen könnten. Manchmal bitten Eltern oder Großmütter der Schüler um Erlaubnis, Bücher aus der Schulbibliothek auszuleihen. Um den Bestand wenigstens etwas zu aktualisieren (neue Ausgaben sind schon lange nicht mehr eingetroffen), bittet die Bibliothekarin die Besucher, Altpapier mitzubringen. Nachdem sie es abgegeben hat, kauft sie die benötigten Bücher. Auf diese Weise konnten im vergangenen Jahr… ganze 7 Bücher erworben werden. Und in den Vorjahren reichten die Mittel für das abgegebene Altpapier für 60 und mehr Bücher. Zur Förderung des ukrainischen Buches werden verschiedene kulturelle Veranstaltungen durchgeführt. Im vergangenen Jahr zum Beispiel lasen zu Ehren der Geburt von Taras Schewtschenko etwa fünfundzwanzig Schüler der 1. bis 4. Klasse 100 seiner Gedichte auswendig. Eine weitere gute Initiative der Bibliothek ist eine Ausstellung von Zeichnungen der Schüler zu Themen aus gelesenen Büchern. In vielen Dorfhäusern gibt es eigene Minibibliotheken. Zum Beispiel umfasst sie in der Familie Bilezkyj etwa dreihundert Bücher, beim Geschichtslehrer der Schule M. Sewrjuk umfasst das häusliche Bücherlager 170 Bücher, beim Studenten des ersten Studienjahres W. Batjuk 150. Anastasija RSCHANSKA: „Schüler wollen lesen, aber es mangelt an Büchern.“ Ripky ist eine Siedlung städtischen Typs, ein Rajonzentrum im tschernihiwer Polissja. Die Bevölkerung beträgt etwa 7,2 Tausend Personen. Dem Siedlungsrat ist das Dorf Hlynenka unterstellt.
Vor einem Jahr wurde in Ripky die einzige Buchhandlung des gesamten Bezirks geschlossen. Der Bestand der Bezirksbibliothek ist durch die Aussonderung von Büchern im Rahmen des Dekommunisierungsprozesses spürbar geschrumpft. Mit Neuerscheinungen kann man hier jedoch nicht prahlen – an die einstige systematische zentralisierte Versorgung mit Büchern über den regionalen Bibliotheksverband erinnert man sich nur noch. Es sind neue Formen der Bestandsauffüllung entstanden: Geschenke von engagierten Menschen, private Sammlungen, der Kauf einzelner Ausgaben durch den Erlös aus gesammeltem Altpapier. Doch solche Zugänge sind nicht zahlreich. Auch in der Bibliothek der allgemeinbildenden Schule von Ripky sieht es mit Büchern nicht üppig aus. „Die Schüler wollen lesen, aber es mangelt an Büchern“, sagte die Leiterin der Schulbibliothek, Alla Rewenjuk. Meine Untersuchung setzte ich direkt auf der Straße fort. Unter den Befragten waren Lehrer, Ärzte, Arbeiter und Rentner. Die Mehrheit erfährt Neuigkeiten aus der Bezirkszeitung „Schyttja Polissja“. Ihre Auflage beträgt 2400 Exemplare. Alle Befragten abonnieren diese Zeitung. Was Bücher betrifft, so besitzen die meisten Befragten eigene kleine Hausbibliotheken. Und zu ihren Lieblingen zählen Taras Schewtschenko, Olha Kobyljanska, Mykola Hohol, Iwan Kotljarewskyj. Doch all diese Bücher, so sagen meine Gesprächspartner, seien schon in jungen Jahren gelesen worden, heute lese man nur noch Zeitungen. Man sagt, man habe keine Zeit. Rentner bevorzugen Fernsehprogramme. Ihre Auswahl ist gering – „Inter“, die „Pljusy“, der 5. Kanal. Und doch gibt es in meiner Siedlung viele kluge und gebildete Menschen. Alle hoffen, dass es sowohl in Ripky als auch in der Ukraine irgendwann zum Besseren wenden muss. Snischana PROTASCHUK: „Das wertvollste Buch im Haus ist die Familienbibel aus dem Jahr 1823“. Orlykiwka ist ein Dorf im Bezirk Semeniwka. Früher hieß es Karpowytschska Rudnja. Die Bevölkerung beträgt 225 Einwohner. Im Jahr 1897 lebten hier 1396 Personen. Noch vor zehn Jahren gab es in der Dorfbibliothek genügend Leser: sowohl junge als auch ältere. Jetzt befindet sich die Bücherei in einem jämmerlichen Zustand. Im Jahr 2017 wurde sie durch die zentrale Bezirksbibliothek um nur 18 Bücher aufgestockt und ihr Bestand umfasst derzeit 3018 Exemplare. Und was am bedauerlichsten ist: fast alle sind in russischer Sprache. „Meiner Meinung nach besuchen die Menschen die Bibliothek nicht, weil es im Winter kalt ist und wegen des Alters. Manche sind faul, und manche wollen einfach nicht. Für ältere Menschen hole ich Bücher aus der Bezirksbibliothek und bringe sie nach Hause. Was die Jugend betrifft, so sucht die Mehrheit heute etwas für sich im Internet. Dennoch interessieren sich Schüler für Bücher, die sich direkt auf das Schulprogramm beziehen. Es ist schade, aber mir scheint, dass die Bibliothek im Dorf derzeit am Rande des Überlebens steht“, teilt die Bibliothekarin Alla Romanenko ihre Gedanken. Hier sind interessante Meinungen der Bewohner meines Dorfes, die ich zu diesem Thema interviewt habe: Olena, Buchhalterin, 55 Jahre: – Ich besuche die Dorfbibliothek nicht, da ich eine eigene Hausbibliothek habe, die etwa 500 Exemplare umfasst. Mehr als die Hälfte habe ich von meinem Vater erhalten, einige habe ich gekauft. Die Hälfte der Bücher habe ich beim Umzug aus dem Gebiet Cherson der Bibliothek gespendet. Zu Hause ist die Familienbibel aus dem Jahr 1823 das Wertvollste für mich. Außerdem der „Kobzar“ und „Decamerone“ in ukrainischer Sprache. Das Letzte, was ich gelesen habe, war der Roman von Márquez „Hundert Jahre Einsamkeit“. Natalia, arbeitslos, 40 Jahre: – Ich interessiere mich nicht für Bücher, aber ich kann gerne Zeitungen durchblättern, Nachrichten lesen, Geschichten von Menschen und ihre Schicksale. Wassyl Wassylowytsch, Rentner, 73 Jahre: – In Büchern steht viel Unwahrheit, und ich mag keine Lügen. Aber dennoch lese ich, wenn alles in kurze Erzählungen unterteilt ist. Von dem Gelesenen gefällt mir das Buch von Pawlo Awtomonow „Wenn zwei sich trennen“ am besten. Ich lese Zeitungen. Ich liebe Taras Schewtschenko, denn er schrieb die Wahrheit über die Menschen auf dem Land. Diesen Satz von ihm wiederhole ich oft: „...Und in den Dörfern, den fröhlichen // Sind auch die Menschen fröhlich. // Es wäre vielleicht so gekommen, // Wenn nicht geblieben wäre // Die Spur der Gutsherren in der Ukraine“. Kateryna, in Elternzeit, 33 Jahre: – Ich lese ständig, manchmal bin ich so von der Handlung gefesselt, dass ich nicht bemerke, wie
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
