Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Den Schleier von den Augen nehmen

Слово Просвіти, №26 за 2018 рік

Jurij MUSCHKETYK Wie mächtig, stark und lange die abscheuliche, untaugliche sowjetische Moskauer Propaganda auf unsere Menschen wirkte und wie ungehindert dieselbe russische Moskauer Propaganda heute wirkt. Unsere aber tut nichts, sie döst im Kühlen. Ich spreche mit einem bekannten ukrainischen Geschäftsmann (er ist der einzige, den ich habe), und er sagt: „Banderiwzi, Banderiwzi, Banderiwzi, man hat ihrer zu wenige erschossen und in den Lagern verfaulen lassen, und jetzt sind sie wieder da …“ Ähnliches höre ich im Bus und im Oberleitungsbus. Mein Bekannter schwadroniert, Bandera und die Banderiwzi hätten den Deutschen, den Faschisten, gedient und seien selbst Faschisten gewesen. Aber wie nichtswürdig und nackt diese Lüge ist, und warum hören wir sie und dulden sie? Man müsste die Zuhörer einfach in die Zeitungen aus der Vorkriegszeit schicken, besonders aus dem Jahr 1939. Diese Zeitungen und Zeitschriften gibt es in vielen großen Bibliotheken. Aus ihnen ist ersichtlich, wie die Einwohner der westlichen Gebiete 1939 die Rote Armee empfingen: mit Blumen, lächelnden Gesichtern, Küssen, Brot und Salz. Sehnsüchtig erwartete man die Brüder aus dem Osten. Und das ist wahr. Und 1941 schossen eben diese Menschen dem zurückweichenden Rotarmisten in den Rücken. Und das ist ebenfalls wahr. Warum? I. Mir sind die untauglichen Niederträchtigkeiten der Sowjetmacht bekannt. Aber hier kann auch ich nicht verstehen. Nach ihrem Einmarsch verteilte die Sowjetmacht sofort Land an die Bauern: „Der uralte Traum des Bauern, eigenes Land zu haben, ist in Erfüllung gegangen.“ Und sofort, sobald die Bauern es urbar gemacht, gepflügt und besät hatten, nahm man es ihnen wieder weg und erklärte die Kolchosen. Wozu es verteilen, wozu die Bauern reizen, wenn man doch wusste, dass es Kolchosen geben würde? Auch diese wollte man nicht, aber so hätte man es leichter ertragen. II. Religion. Im Osten wurden die Kirchen geschlossen. Allmählich. Einige Priester schickte man nach Sibirien, andere blieben, arbeiteten in Kolchosen und Betrieben. Im Westen dagegen schloss man die Kirchen und schickte alle Priester sofort nach Sibirien. Orthodoxe Priester, denn heute gibt es in der Westukraine viele ukrainische Katholiken, damals gab es sie nicht. Dort tobte seit Jahrhunderten der Kampf gegen den Katholizismus, gegen die Union. („Die Hajdamaken“ von Schewtschenko.) Und der Priester war für die Gläubigen zugleich Beichtvater, Ratgeber und Agitator. Natürlich konnten die Menschen das nicht ertragen. III. KPSW – Kommunistische Partei Westukraines; sie war die zahlreichste und kampfstärkste aller Kommunistischen Parteien der Welt, nach der WKP(B). Als die Sowjetmacht kam, gab es sofort den Befehl: Gebt die Parteibücher ab. Da sagte ein Kommunist: „Ich gebe es nicht ab, dafür habe ich zehn Jahre im schrecklichen polnischen Gefängnis Bereza Kartuska gesessen.“ „Du gibst es nicht ab? Nach Sibirien.“ IV. Zugleich wurden alle „Prosvity“, alle ukrainischen Schulen, Bibliotheken und alles andere Ukrainische geschlossen, und alles wurde ins Russische übertragen. Ebenso wie zuvor ins Polnische. Und das Volk erhob sich. Das Volk! Tagsüber arbeiteten die Männer in der Kolchose, abends holten sie das Gewehr unter dem Strohdach hervor und gingen zur Kreuzung oder zum Dorfrat. OUN, UPA – das waren keine Einzelnen, keine von der Sowjetmacht erfundenen Banditen. Nicht umsonst wurden reguläre Truppen, Regimenter, Divisionen und Armeen gegen sie geschickt. Das ganze Volk zu beschuldigen aber ist die letzte Sache. Daher hat niemand je auch nur ein Krümchen Wahrheit über die OUN-UPA erzählt. Wenigstens, wer die Banderiwzi und die Melnykiwzi waren, was ihr Programm war, was sie taten. Und man schneidet und schneidet weiter: Die Banderiwzi hätten mit den Deutschen zusammengearbeitet, seien Faschisten gewesen. Stellt aber die einfachste Frage: Wo war Stepan Bandera im Krieg? Er saß im schrecklichen deutschen Konzentrationslager Sachsenhausen. Und seine drei Brüder? Sie wurden von den Deutschen erschossen. Sagt, kann ein Mensch denen dienen, die seine Brüder erschossen haben? Ja, sie kämpften sofort gegen die Deutschen, die Russen und die polnische Polizei. Und wieder muss man die Wahrheit sagen, wenn sie auch nicht ganz angenehm ist. Die OUN hoffte auf die Deutschen, dass diese die Möglichkeit geben würden, ein unabhängiges Ukraine zu schaffen. Man bildete sogar schon eine Regierung. Und sofort zerschlugen sich diese Hoffnungen. Die Deutschen verhafteten diese Regierung und Bandera, ebenso wie sie seine Mitstreiter aus der politischen Linie verhafteten und vernichteten: den Sohn des Dichters Olessj, Oleh Olschytsch, und Olena Teliha (in Kyjiw gibt es eine Olena-Teliha-Straße), sie wurde in Babyn Jar erschossen. Die OUNiwzi (vor allem die Melnykiwzi) zogen gruppenweise den Deutschen nach und bildeten ihre eigene örtliche Regierung. So waren in Kyjiw in der Verwaltung fast alle OUNiwzi, und auch in der Redaktion der Zeitung „Ukrajinske Slowo“. Die Gestapo deckte alles auf und vernichtete alle. So haben Sie zum Beispiel die „Junge Garde“ von Fadejew gelesen. Dort gibt es den Verräter Stachiw. Er war in meinem Haus. Nachdem er die erste Fassung der „Jungen Garde“ in der Zeitschrift gelesen hatte, reichte er bei einem internationalen Gericht Klage ein, und Fadejew änderte flink den Namen des Verräters. Den hatte ihm der KGB untergeschoben. Stachiw hatte mit der Jungen Garde nicht das Geringste zu tun, ebenso wenig mit den Deutschen oder der Gestapo, sondern war einer der Leiter einer OUN-Gruppe, die eine örtliche Macht aufbauen sollte. Und eine ganz unsinnige Lüge, die die russisch-sowjetischen Okkupanten im Informationsraum verbreiteten und verbreiten, lautet: Die Banderiwzi hätten mit den Deutschen kollaboriert. Darüber zu reden ist schade. Heute gibt es Hunderte von Erzählungen und Erinnerungen darüber, wie die Banderiwzi und Melnykiwzi gegen die Deutschen, gegen die Faschisten kämpften, wie sie zu Hunderten und Tausenden fielen, und doch werden sie noch von den sowjetischen Handlangern beschimpft. Die KGB-Leute aber bildeten provokative Gruppen, verkleideten sich als OUNiwzi und verübten Greueltaten, als ob sie von den OUNiwzi begangen worden wären. Darüber haben bereits auch ehemalige Leiter des Partisanenkampfes geschrieben, besonders Strokatsch. So haben die Partisanenabteilungen des NKWD unter Medwjedjew und Kusnjezow Deutsche getötet, sie vor einem Dorf abgelegt, das die OUNiwzi unterstützte, und die deutschen Strafkommandos vernichteten das Dorf. Kusnjezow fiel durch die Hand der Banderiwzi, weil er in der Uniform eines Hauptmanns war, er fiel also als Deutscher. Und wieder einmal hat niemand all dies dem Volk erklärt. Unsere Amtsträger haben nie Zeit, sie zählen Geld. Dabei ist doch so viel Zeit vergangen! Und wir müssen es sagen. Wir haben die Möglichkeit. Wir können in Zeitungen und Zeitschriften schreiben, im Radio und im Fernsehen auftreten. Bei uns gibt es, Gott sei Dank, tatsächlich Demokratie. Ein bekannter Weißrusse besuchte mich, wie er mich beneidete. Er sagte: „Ihr könnt die Wahrheit sagen. Bei uns ist alles unter Verschluss.“ Schätzen wir es. Arbeiten wir. Lesen wir!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn