Seite · S. 13Originalseite ↗
„Ein guter Pädagoge zu sein, bedeutet, ein wahrer Reformator des zukünftigen Lebens der Ukraine zu sein“
Слово Просвіти, №26 за 2018 рік
Die Poltawaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat gemeinsam mit der soziokulturellen Abteilung der Gebiets-Universalwissenschaftsbibliothek namens I. P. Kotljarewskyj eine Präsentation der Memoiren der bedeutenden Pädagogin, Literaturwissenschaftlerin und Aktivistin der Ukrainischen Revolution von 1917–1921, Sofija Russowa, durchgeführt. Die Herausgabe des Buches wurde durch die finanzielle Unterstützung der Gesellschaft für ukrainische Sprache in den USA ermöglicht, insbesondere durch Frau Wira und Herrn Bohdan Bodnaruk aus Chicago. Zu der Veranstaltung kamen Oberstufenschüler der Schulen von Poltawa, Aktivisten der OUN und des „Ukrainerinnen-Bundes“, Studenten der Nationalen Pädagogischen W.-G.-Korolenko-Universität Poltawa sowie der Fakultäten für Kultur und Kunst und für Fremdsprachen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk (beide Fakultäten arbeiten vorübergehend in Poltawa – bis zur Befreiung des Donbas von den russischen Besatzern). Daryna NASARENKO „Die Nation wird an der Kinderwiege geboren, nur auf heimischem Boden, inmitten der Muttersprache und des Liedes kann ein national bewusstes Kind heranwachsen.“ Sofija Russowa. Der Vorsitzende der Poltawaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Kultschynskyj, erzählte, wie die Idee entstand, die „Memoiren“ von Sofija Russowa neu aufzulegen, die vor anderthalb Jahrzehnten von dem Professor und Doktor der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Serhijtschuk vorbereitet und herausgegeben wurden (er erteilte die Genehmigung zur Neuauflage). Der erste stellvertretende Vorsitzende der Poltawaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleh Pustowhar, brachte eine sinnvolle Idee ein – die Poltawaer Internatsschule namens Krupskaja nach der bedeutenden Persönlichkeit der ukrainischen Pädagogik zu benennen, deren Ideen ihre Aktualität nicht verloren haben und einen bedeutenden Beitrag zum Schatz des weltweiten pädagogischen Denkens darstellen. Um diese Idee zu begründen, ging Mykola Kultschynskyj in die Bibliothek der pädagogischen Universität und vertiefte sich in das Lesen von Artikeln über die Familie Russow. Besonders beeindruckten ihn die Memoiren von Sofija Russowa. „Die Bedeutung dieser Memoiren ist riesig. Sie sind außerordentlich einfühlsam und aufrichtig geschrieben. Wir tauchen gleichsam in jene Zeit ein, leben ein Leben mit Sofija Russowa, geborene Lindfors. Sie erhielt eine aristokratische Erziehung. Aber das war keine Erziehung zu familiärer Überheblichkeit, wie bei der Mehrheit der russischen Aristokraten, die ihre Mitmenschen wie Vieh behandelten und für die Kultur nur eine äußere Hülle war, die ihre Seelen nicht formte. Dafür haben sie bezahlt. Doch die Erziehung, die Sofija Lindfors, die Tochter eines Schweden und einer Französin, erhielt, war eine Erziehung zu edler Gesinnung, zu Respekt vor dem Menschen und zur Hilfe für Schwächere. Das ist kein Zurschaustellen der eigenen Überlegenheit, sondern das Bestreben, die schwächere, weniger gebildete und weniger entwickelte Persönlichkeit auf das eigene Niveau zu heben. Übrigens war dies der gesamten ukrainischen Intelligenz eigen, deren Tätigkeit die Ära der Befreiungskämpfe näherbrachte“, betonte Mykola Kultschynskyj. Sie hätte eine talentierte Pianistin werden können – ihre Tante, die Pianistin Natalja Gervais, eine Schülerin von Liszt, schlug ihr vor, sich am Petersburger Konservatorium einzuschreiben. Doch hier lesen wir in den Memoiren: „Musik… Konservatorium… – schon diese Worte versetzten mich in Aufregung, ich liebte mein Klavier so sehr, es vollkommen zu beherrschen – was für ein verlockender Traum! Aber wem nützt das? Habe ich das Recht, mein Leben so egoistisch zu gestalten? Und die Menschen, muss man ihnen nicht zuerst dienen?“ Und die 15-jährige junge Dame eröffnet zusammen mit ihrer Schwester einen Kindergarten, nimmt die Gedanken und Methoden von Pestalozzi, Rousseau, Diesterweg, Fröbel auf, und dazu noch die Prinzipien der ukrainischen Volkspädagogik. „Ich suchte auch in ihr (der Pädagogik – Anm. d. Verf.) ständig nach etwas Künstlerischem, Schöpferischem, wich jeder Tradition und jedem Formalismus aus, alles, was ich lehrte, vermittelte ich auf meine Art…, ob es Geografie oder Französisch war – ich unterrichtete alles ohne Lehrbücher und begeisterte Schüler jeden Alters, sowohl die Kleinen in den Kindergärten als auch die Erwachsenen in den Abendkursen der Sonntagsschulen“, schrieb Sofija Russowa. Als Wegweiser für moderne Pädagogen kann folgender Gedanke von Russowa dienen: „Der kostbarste Schatz eines jeden Volkes sind seine Kinder… Die gesamte Erziehung der Kinder muss von Kunst, ästhetischer Wahrnehmung und Emotionen geprägt sein…“ Wie sehr kontrastiert die Einstellung von Sofija Russowa zu Kindern mit jenen hässlichen Phänomenen in der sowjetischen und postsowjetischen Pädagogik, mit denen wir konfrontiert wurden! Die Dozentin am Lehrstuhl für Vorschulpädagogik der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Natalija Kowalewska, merkte an:
— Der Name von Sofija Russowa ist mit goldenen Buchstaben in die Tafeln der modernen Pädagogik eingeschrieben. Zu den Ideen Russowas, die von Fachkräften der Vorschulerziehung in die Tat umgesetzt werden, gehören die vollkommene Beherrschung der Muttersprache durch die Kinder, die Bildung eines Interesses an der Kultur des eigenen Volkes und die Liebe zum Vaterland. Das Muttersprachliche Wort, das Muttersprachliche Lied, der Tanz, das Volksspielzeug, ukrainische Feiertage und Bräuche – das ist es, was das Kind im modernen Kindergarten umgibt, und eine solche Vision der Vorschulerziehung ukrainischer Kinder hat Sofija Russowa bekräftigt. Ljubow Kutorschewska, stellvertretende Direktorin für methodische Arbeit der Poltawaer Internatsschule – Zentrum für Bildung und sozialpädagogische Unterstützung namens Sofija Russowa, dankte „Prosvita“ für das Geschenk an die Pädagogen. Die Pädagogen des Zentrums hielten im vergangenen Herbst in Zusammenarbeit mit der Poltawaer „Prosvita“ eine Sitzung am runden Tisch ab, die dem pädagogischen Erbe Russowas gewidmet war, und bereiten derzeit eine Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz vor. Der Vorsitzende der Poltawaer Stadt-„Prosvita“, der Historiker und Archivar Taras Pustowit, ging auf die Poltawaer Seiten im Leben der Familie Russow ein – Sofija Fedoriwna, Oleksandr Oleksandrowytsch, ihre Söhne Mychajlo und Jurko: — Die erste Zeit, als die Russows in Poltawa lebten, waren die Jahre 1891–92, als Oleksandr zusammen mit anderen Statistikern Untersuchungen in den Kreisen Lochwyzja, Pyrjatyn und Romny durchführte. Ende des 19. Jahrhunderts lud ihn die Semstwo erneut nach Poltawa ein, um noch umfangreichere statistische Untersuchungen durchzuführen. Von 1899 bis 1902 lebte die Familie Russow wieder in Poltawa, in einem Haus unweit der heutigen Musikfachschule, wo eine Gedenktafel angebracht ist. Mit Poltawa ist bei den Russows viel Helles verbunden, insbesondere der Austausch mit Gleichgesinnten, aber auch viel Ärgerliches, da die Familie unter ständiger polizeilicher Überwachung stand. Der Sohn Mychajlo war einer der Gründer der Revolutionären Ukrainischen Partei und stand in Kontakt mit Mykola Michnowskyj, Symon Petljura, Jurij Kolard und anderen politischen Akteuren. Im Februar 1900 fand genau im Haus der Russows das bekannte Treffen statt, bei dem Mykola Michnowskyj seine berühmte Rede „Selbstständige Ukraine“ hielt. Das Echo ging durch die ganze Ukraine und sogar durch das gesamte Russische Kaiserreich. Alle, die bei dieser Versammlung waren, gerieten unter Überwachung und wurden viele Male verhaftet. Als 1902 in der Region Poltawa Bauernunruhen ausbrachen, beschuldigte man die Statistiker, diese angestiftet zu haben… Die Seiten der Memoiren von Sofija Russowa bezeugen, dass das Russische Kaiserreich, sowohl unter den Zaren als auch unter den Bolschewiki, ein Gefängnis für das ukrainische Volk und für die ukrainische Seele war. Wie Russowa schrieb: „…die moskowitische Invasion kam und brachte Ruine und Tod mit sich.“ Und gegen eine solche Invasion kann nur ein Volk bestehen, das seine Kinder zu wahren Söhnen des Vaterlandes erzieht. Und möge dieses Buch der Memoiren von Sofija Russowa, das elfte in der Reihe „Aufklärerische Bibliothek“ der Poltawaer „Prosvita“, dazu beitragen, die Seelen sowohl der wahren Lehrer als auch ihrer Schüler zu stählen. Die musikalische Atmosphäre der Ära der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) schufen der Leiter der Gruppe „Del Tora“ Jewhen Jankewytsch und der in der Region Poltawa bekannte Barde und aktive Teilnehmer der Revolution der Würde Jurij Trejhel, der den „Ukrainischen Romanz“ sang, welcher den Rittern der Armee der UNR gewidmet ist, nach Worten der „Prosvita“-Aktivistin Hanna Denysko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
