Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Wasyl Stus in Lwiw

Слово Просвіти, №26 за 2018 рік

Ihor KALYNEZ Nicht alles ist so. Tatsächlich kam er zweimal aus Morschyn, wo er sich in Behandlung befand, nach Lwiw: zum Sternsingen um Neujahr — vom 31. Dezember bis zum 1. Januar 1972. Eine große Schar (mehr als fünfzig Sternsinger, es gibt viele Fotos) besuchte, Konflikte vermeidend, um zu Weihnachten zu singen, zum sowjetischen Neujahr (und letztlich nicht nur dazu) viele Familien und sogar Institutionen. Sie waren auch in dem Haus, in dem Schriftsteller wohnten; genau dort gab es flüchtige Begegnungen mit den erwähnten Petrenko und Iwanytschuk sowie einigen Dutzend weiteren würdigen Menschen, aber am „Weihnachtstisch“ saß er nicht mit ihnen. Dmytro Stus schreibt in dem Buch „Wassyl Stus als Schaffen“ (K. „Fakt“, 2004): „Das neue Jahr 1972 verbrachte Wassyl Stus in Lwiw in der Wohnung von Iryna und Ihor Kalynez, wo sich ein Kreis von Lwiwer Gleichgesinnten versammelt hatte, den er mit Interesse beobachtete. Zu Weihnachten gingen sie gemeinsam von Haus zu Haus und sangen bei Privatleuten, die den erhitzten Sternsingern gastfreundlich die Türen öffneten. Doch die Stimmung war bedrückend. Angst nagte an ihnen, und Wassyl atmete erst auf, als er im Zug nach Kyjiw saß: Dann schon, als die letzten Feiertage sich ordneten (Heiligabend war, und Sternsingen, und der Lärm des kindlichen hellen Sternsingens), Du hast davon gehört, als im unbekannten Lwiw Und gleichsam ahnend, die eigene Zeit nähernd (und da, und da, und da bist du, der Moment des Abschieds, Der die Begegnung überholte), schon damals, Als wir auf glückliche Wünsche hoffend, Von Scharen Kranker aus der Klinik erwartet wurden, Und der feierliche, unvergessliche Gesang Ein Damm war für die lärmenden Straßenbahnen Und die Verspätungen der Passanten, begriff ich das alles — ein einziger Abschied, übermäßig — vom Vaterland, von der Welt, vom Leben. Mit solchen Stimmungen kehrte Wassyl Stus nach Kyjiw zurück, wo ihn bei seiner Ankunft ein Durchsuchungsbefehl erwartete… (S. 238—239). Ich muss auch hier präzisieren. Zu Weihnachten gingen wir nicht sternsingen — das war zu Neujahr, und wir waren bei Stefa Schabatura zu Gast. Ich zitiere ein wenig aus der Erinnerung von Rajisa Moros „Das letzte Sternsingen“: „Unterdessen zogen sich die Wolken am Himmel der Ukraine zusammen. Im Dezember 1971 wurde auf dem Weg von Naltschik nach Odesa Nina Strokata-Karawanska verhaftet. (Ich füge von mir hinzu: Im Dezember gründete W. Tschornowil ein Komitee zum Schutz von Karawanska, dem neben Iryna Kalynez und anderen auch Stus angehörte. Er sollte bei einem Treffen eine gemeinsame Erklärung unterzeichnen. — I. K.). Am Vorabend des neuen Jahres 1972 versammelte sich in der Wohnung von Olena Antoniw in Lwiw eine große Gruppe von Sternsingern — seit einiger Zeit war das Sternsingen sowohl in Lwiw als auch in Kyjiw zur Tradition geworden. Die Stimmung war bei allen unruhig, und bei Olena so besorgt und angespannt, dass sie — die ständige Organisatorin und Seele des Sternsingens — das Vorhaben bereits absagen wollte. Alle fürchteten Provokationen, Verhaftungen oder einen Vorwand für Verhaftungen. Und doch beschlossen sie nach langem gemeinsamen Beraten, dennoch sternsingen zu gehen, denn die Sternsinger, viele mit Kindern, waren aus allen Ecken Lwiws zusammengekommen, und wir mit meinem Sohn waren sogar aus Iwano-Frankiwsk angereist. Olenka musste zustimmen. Entgegen unseren Vorahnungen leistete sich niemand Provokationen. Wir sangen wie gewöhnlich, aber Olenka bildete sich ständig Gespenster ein, und sie klagte, dass sie noch nie ein so schlechtes Sternsingen gehabt habe. Jene Gespenster waren die KGB-Leute, die uns von überall her beobachteten und sicher schon damals wussten, dass viele der Sternsinger bald hinter Gittern landen würden. An diesem Sternsingen nahm Wassyl Stus teil. Genau bei diesem Sternsingen habe ich ihn zum ersten Mal gesehen. Wir wurden nicht vorgestellt. Jemand sagte ihm sicher, dass dort Rajisa Moros sei. Er ging auf mich zu und küsste mich, ohne ein Wort zu sagen, auf die Wange. Ich war erfreut! Schließlich war dies ein bekannter Dichter, und noch dazu so gutaussehend, stattlich, mutig und tapfer! Und der Kuss war, wie ich damals entschied, nicht für mich persönlich bestimmt, sondern für alle Frauen ukrainischer politischer Gefangener. Wassyl Stus geriet zufällig unter die Lwiwer Sternsinger. Auf der Rückreise nach Kyjiw von seiner Behandlung in Morschyn kam er bei den Kalynez vorbei, und sie zogen ihn in unsere Gruppe. Am zweiten Tag nach dem Sternsingen veranstaltete Iryna Kalynez bei sich zu Hause eine Feier zu seinen Ehren. Wassyl las keine eigenen Gedichte, man sprach über Literatur und Literaturkritik. Ich erinnere mich, dass er sich scharf über Leonid Nowychenko äußerte, sich aber sofort korrigierte: „Ich schätze ihn als Literaturkritiker und Kenner, aber seine Anpassung an das System ertrage ich nicht.“ Wassyl las seine Übersetzungen von Rilke. Er las sie aus dem Gedächtnis, und dann begann er, Rilke im deutschen Original ebenfalls aus dem Gedächtnis zu lesen. Er las natürlich mit Akzent, aber er sprach korrekt aus und betonte richtig. Er erklärte uns, dass das Auswendiglernen des Originals ihm später beim Übersetzungsprozess helfe. Wir ließen unsere bewundernden Augen nicht von ihm. Er sah das zweifellos, saß aber bescheiden und sogar ein wenig verlegen über diese offensichtliche Bewunderung unter uns. In weniger als zwei Wochen rollte eine große Verhaftungswelle durch die Ukraine und verschlang viele meiner Freunde. Wassyl wurde zusammen mit ihnen verhaftet. Das war das erste und letzte Mal, dass ich den Dichter sah.“ Und hier aus einem Interview mit Iryna Kalynez (Zeitung „Den“, Nr. 157—158, 2010. Aufgezeichnet von Iryna Schutka), nachgedruckt im Buch „Wassyl Stus: Dichter, Bürger“ (S. 164—165). Und ich traf Wassyl am Vorabend des neuen Jahres 1972. Während seiner Behandlung in Morschyn (im örtlichen Sanatorium behandelte Stus ein Magengeschwür. — I. Sch.) besuchte er Lwiw. Er war bei uns beim Sternsingen. Und kennengelernt haben wir uns eigentlich dank meiner damals kleinen Tochter Swenyslawa. Während wir unterwegs waren — sternsingen —, fanden sie und Wassyl Gefallen aneinander: Er erzählte ihr etwas so Ernstes, und sie, wahrscheinlich verzaubert von seiner Stimme, hörte aufmerksam zu und sah ihn an wie einen nahen Menschen. Wassyl nahm sie an die Hand, führte sie und sagte: „Was für ein bezauberndes Kind!“ Und ich sage: „Das ist meine.“ — „Wie, Ihre?“ Ich antworte: „Von Ihor Kalynez und mir.“ „Ist das Ihre Mutter? — fragt Wassyl. — Sind Sie Iryna Kalynez oder Iryna Stasiw?“ Und ich sage: „Ich bin Iryna Stasiw-Kalynez.“ (Lacht). Dann, ich erinnere mich, gingen wir mit Wassyl noch durch Lwiw, ich zeigte ihm unsere Museen, Kirchen — bis es ihm wegen seiner schwachen Gesundheit schlecht wurde. Und am Abend fand bei uns zu Hause (heute — Straße des Generals Tarnawskyj, ehemals Kutusow) sozusagen ein Dichterabend von Stus statt. Ich erinnere mich, ich musste die Gesellschaft bewirten, und ich wollte doch so sehr Wassyl zuhören! Er las sehr schöne Dinge, und er las ungewöhnlich. Er hatte eine eigenartige, sehr künstlerische Art zu lesen, die sowohl dem Inhalt als auch der Tiefe seiner Poesie entsprach. Alle hörten den Atem anhaltend zu. Ihor (Ihor Kalynez, Ehemann von Iryna Kalynez, Dichter, Prosaiker. — I. Sch.) sagte, dass er Wassyl Tag und Nacht zuhören könnte, denn das sei etwas Außergewöhnliches. Von Wassyl ging tatsächlich eine Energie aus, die alle reinigte. Später sagte mir seine Frau, dass alle dies spürten — diese innere Energie eines tief begabten und sehr reinen und ehrlichen Menschen. Was ist vom Spaziergang durch Lwiw im Gedächtnis geblieben? Ich erinnere mich, wie wir zum Janiwskyj-Friedhof fuhren, zu den Gräbern der Schützen der Ukrainischen Galizischen Armee: In der Straßenbahn war ein schreckliches Gedränge, und damit man mich nicht stieß, schirmte mich Wassyl mit seinen Armen ab und erzählte mir etwas. Und ich, anstatt dem zuzuhören, was er sagte, begann auf den Klang seiner bezaubernden Stimme zu achten. Er fragt, ob ich ihm zuhöre, ich antworte „Ja“, aber in Wirklichkeit hörte ich nur die Musik seiner Stimme. Ich erinnere mich auch, wie Wassyl beim Betrachten der Exponate im Museum für Ethnographie sagte, dass er noch nie ein besticktes Hemd besessen habe. Geboren in der Region Winnyzja, lebte er in Donezk — dort gab es keine bestickten Hemden… Am Abend des 9. Januar, an Stefanitag, reiste Wassyl nach Kyjiw ab, wir verabschiedeten ihn zusammen mit Wjatscheslaw Tschornowil am Flughafen. Wir fahren am KGB-Gebäude vorbei, und dort leuchten alle Fenster, ich sage: „Bald wird es Verhaftungen geben.“ Und tatsächlich, 1972 wurde das Jahr der Verhaftungen: In Kyjiw wartete man bereits auf Stus (kaum war er angekommen, wurde in der Wohnung eine Durchsuchung durchgeführt, er wurde verhaftet). Gegen ihn wurde ein Strafverfahren eingeleitet. Petro Schkrabjuk beschreibt im Buch „Unter dem Goldenen Tor“ (Lwiw, Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch, 1997) den Aufenthalt von W. Stus in Lwiw auf der Grundlage der Erinnerungen von Iryna Kalynez: S. 165—166—167. Irynas Augen blitzten mit jungem Feuer. „Das war am 31. Dezember 1970. Im nächsten Jahr, 1971, und ebenfalls Ende Dezember, erschien Stus in Lwiw. Er behandelte in Morschyn ein Magengeschwür. Und er nahm auch am Krippenspiel teil. Und das war unvergesslich. Jaroslaw Lemyk fotografierte uns. Er hatte auch Stus’ „Winterbäume“. (Ich füge hinzu, dass ich dieses in Belgien, eigentlich in London, herausgegebene Buch auch hatte und es damals Stus gab. — Ihor Kalynez). Ich sagte Wassyl davon, stellte ihn Jaroslaw vor. Nach dem Besuch bei Olena Antoniw übernachtete Stus eine Nacht bei uns. Er konnte nicht glauben, dass Iryna Stasiw und Iryna Kalynez ein und dieselbe Person sind. Er fand großen Gefallen an unserer Tochter Dzwinka, las uns Übersetzungen von Rilke vor — „Duineser Elegien“ (Wassyl konnte gut Deutsch), schenkte uns ein Typoskript seiner Sammlung „Winterbäume“ sowie das Manuskript über Tytschyna „Phänomen der Epoche“. Überhaupt ging von ihm eine unglaubliche Kraft aus, er zog einen an wie ein Magnet. Er verzauberte buchstäblich. Wir sprachen und sprachen. Am Morgen zeigte ich ihm Lwiw, die Tempel. Im Museum für Ethnographie und Kunstgewerbe sagte Wassyl traurig: „Ich hatte noch nie ein besticktes Hemd.“ Denn alles, was er in unserer Stadt sah — Schnitzereien, Stickereien, Malerarbeiten — all das kontrastierte so scharf mit der allgemeinen Verwüstung der östlichen Regionen! Dann brachten wir Wassyl zum Morschyn-Zug — ich, Ihor, Stefa Schabatura, Iwan Hel… Und eine Woche später — am 9. Januar — war Stus wieder in Lwiw: Er kehrte nach Kyjiw zurück. Der Dichter war zu Gast bei der Namenstagsfeier von Schabatura, dorthin kam auch Tschornowil — und wir verabschiedeten Wassyl gemeinsam zum Flughafen. Es war schon spät — zehn Uhr abends oder sogar noch später.“ Stus. Nun lassen wir auch ihn zu Wort kommen. Denn er hinterließ über seinen Abschied — Abflug ein beachtliches Gedicht, das so beginnt: Endlich — die Abschiedszeit bricht an Und vom Festland hebt sich das Flugzeug, Doch auch hinter den Wolken lauert Gefahr: Sie fällt kaum zurück, sie eilt voraus. Also nimm dich in acht, wir brechen auf. Taxi. Rascheln. Ein durchdringender Wind. Und die Ferne, mit dem Schwert in den Horizont gehauen, Die nervöse Kurzschrift Jener hieratischen bestimmten Buchstaben, Wie ein frostiger Schmerz… Im Gedicht gibt es auch Zeilen über die Freunde, die ihn verabschiedeten: Denkst du an die Abflüge — verbrennst du die ganze Seele. Irena trompetet, Wjatscheslaw schweigt. Diese Erinnerung ist wie der Rauch von Brandstätten. Genosse N.N. hält Wache — hat alle Ritzen verstopft... Iryna hat tatsächlich „geschimpft“. Insbesondere hat sie Tschornowil getadelt. Hier sind ihre Worte: „Wir kamen von Schabatura, wir nehmen ein Taxi. Und das Wetter ist typisch Lwiwer: nass, Pfützen, Schneematsch. Und Slawko — in zerrissenen Schuhen. Er geht — es klatscht: tschap-tschalap, tschap-tschalap... Er hatte die Angewohnheit: Wer ihm etwas mitbrachte oder er selbst etwas kaufte — er verschenkte es sofort. So verteilte er Kopftücher. Ich sage zu meinen Freundinnen: ‚Lasst uns sie verkaufen!‘. Wir verkauften sie, kauften ihm ein Barett, eine Jacke. Tschornowil war damals schon geschieden — wer sollte sich um ihn kümmern? Also fing ich an, ihn wegen der alten Schuhe auszuschimpfen. Und die KGB-Leute schlichen hinterher und bohrten später nach: Worüber habt ihr so leidenschaftlich gesprochen?“ Ja, „N.N. hält Wache — hat alle Ritzen verstopft“. Stus ahnte die Verhaftungen voraus, die „bösere Tage“ — und schrieb darüber auch in einem weiteren Gedicht mit der Widmung „I(ryni) S(tasiw)“. Sowohl das erste als auch das zweite sind in der Sammlung „Palimpseste“ enthalten, die 1986 im Verlag „Sutschasnist“ (München) erschien. Das Buch umfasst Gedichte aus den Jahren 1971—1979. Die Sternbilder rüsten sich wieder zum Tanz, Der Schneesturm wird gleich zum Wirbel. Ruhig, Schwester. Hörst du, zum Teufel mit ihnen — Mit jenen Romanen und Wolodymyrs. Es hat zugeweht, eingeschneit, die Straße bedeckt — und wohin aufbrechen? Ruhig, Schwester. Es werden bösere Tage kommen. Noch bleibt uns diese Zeit — um an den Lichtblick zu denken. Klage nicht, Schwester, schwer ist es in diesen Nächten, Die finster sind, wie das Auge einer Hexe, Und der Irrwisch führt uns und die Angst wiegt uns, Und wenn man ermüdet ist — dann kommt die Beklemmung. Doch geh, und überall ist der Tod. Bleib nicht im Schritt stehen. Erst dort ist die Ruhe: Dein unbezwingbarer Schrecken. Lwiw. Stus sah es nicht mehr. Schkrabjuk notierte auch die Erinnerung der wunderbaren Künstlerin Marija Katschmar-Sawka (unserer Freundin. Übrigens hat sie ein Porträt von Stus modelliert, das sich in der Familie Kalynets befindet). „Ich lernte Stus auf der Beerdigung von Alla Horska kennen, die von KGB-Leuten ermordet wurde. Menschen kamen und gingen. Es war ein riesiger Raum, in dem der Sarg stand. Ein sehr dunkelhäutiger, sehr hagerer, unrasierter Mann trat ein. Die Mütze flog ruckartig von der Stirn. Schwarzes, widerspenstiges Haar, in den Augen Funken. Mit großen Schritten ging er schnell zum Sarg und verharrte einige Minuten. An der Brust trug er einen angesteckten Schneeballzweig. Schon durch sein Aussehen brannte er sich ins Gedächtnis ein. Dann hielt er eine Rede. Er hatte eine männliche, tiefe Stimme.“ Ein außerordentlich anschauliches Bild. Später — Lwiw, das uns bekannte Krippenspiel bei Olena Antoniw, Fotografieren. „Er war in Gesellschaft sehr charmant. Er drängte den Menschen seine Ideologie nicht auf. Er predigte nicht, wie es manchmal vorkommt, die ganze Zeit über Patriotismus. Er strahlte einfach die Idee aus.“ Und die letzte ausdrucksstarke Szene. Stus bot an, Marija zu begleiten, da sie allein war. „Er bot den Ellbogen an, weil es glatt und verschneit war. Wir gingen die Kutusow-Straße entlang bis zur Endstation der ‚Sieben‘. Wir sprachen über alles auf der Welt. Er verstand es, einen einfach mit einem Gespräch zu unterhalten. Er fühlte sich glücklich, dass er in Lwiw war, unter Freunden. Ich war glücklich, dass ich mit einem so schönen, gut aussehenden, männlichen Mann aus Kyjiw ging. Ich erinnere mich, wie Kinder — zwei Jungen auf einem Schlitten — vor uns den Weg kreuzen wollten. Mal bewegen sie sich, mal bleiben sie stehen. Und er blieb stehen und wartete, bis sie vorbeigefahren waren. Er ließ sie durch. Wir standen lange. Er hatte eine echte männliche Güte. Schließlich sagte er lächelnd: ‚Na, fährst du nun oder nicht?‘ Dieser östliche Dialekt, diese Stimme klangen hier in Lwiw wie ein Geschenk für mich und die Kinder.“ Also, das wahre Lwiw, wie D. Pawlytschko schreibt, versteckte sich nicht vor ihm. Und der Dichter hatte, wenn auch knappe, so doch freudige Momente der Begegnungen mit den Lwiwern. Im Buch „Berühmte Gäste von Lwiw“ beginnt Heorhij Mazenko (Lwiw, Apriori, 2010, S. 307) eine ausführliche Erzählung mit folgendem Satz: „In das gastfreundliche Heim von Ihor und Iryna Kalynets, das wie ein Magnet Gäste aus der ganzen Ukraine anzog, kam Ende 1971 der Menschenrechtler und Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler Wassyl Stus zu Besuch.“ Ich füge nur hinzu, dass ich diesen Autor nicht kenne. 18. 06. 2018. Ich möchte einen unwahren, weil unvollständigen Punkt in dem wunderbaren und schmerzlichen Artikel von Dmytro Pawlytschko über Wassyl Stus ergänzen. Und zwar (ich zitiere Pawlytschko): Wassyl Stus war in Lwiw, hatte dort Freunde, kam zum Koljadieren dorthin, wir haben Informationen, dass er mit Wjatscheslaw Tschornowil korrespondierte. Am Weihnachtstisch saß Stus bei Roman Iwanytschuk und Mykola Petrenko. Aber sein Gedicht „Der Sonntag spinnt schon den strengen Faden“ — das ist ein Abschiedsgespräch mit Lwiw, wo „es leer und kahl ist, und ringsum schwarz“, wo „mit Gold geschriebene Jahrmärkte“ sind. Der Dichter spürt, dass das wahre Lwiw sich vor ihm versteckt. Stus fühlt sich im sowjetischen Lwiw wie im Gefängnis... („SP“, Nr. 23, 7.—13. Juni 2018, S. 10).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn