Seite · S. 16Originalseite ↗
Farben der Liedpalette schenkte der verdiente Künstler der Ukraine Iwan Derda den Zuschauern an seinem „ausgezeichneten“ Geburtstag
Слово Просвіти, №26 за 2018 рік
Valentyna MATSERUK, verdiente Journalistin der Ukraine, Vorstandsmitglied der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Tscherniwzi. Zu den Menschen zu gehen, ihnen nicht einfach nur ein Lied zu schenken — eine Melodie und ein Wort, sondern Stimmung, Gefühle, Lebensblitze, gefärbt in rote und schwarze Farben, und schließlich, so pathetisch es auch klingen mag, ein Stück seines eigenen Herzens — das ist die Mission eines Künstlers. Sie erfüllt Iwan Derda voll und ganz, großzügig und verantwortungsbewusst. Zu diesem Schluss kann jeder kommen, der sein Schaffen verfolgt hat, der nicht nur einmal bei Konzerten war, wo er, der Besitzer eines samtigen Baritons, klassische Werke interpretierte, wo er seine ersten kompositorischen Versuche präsentierte, indem er die Poesie der Klassiker der ukrainischen Literatur vertonte — Iwan Franko, Taras Schewtschenko, zeitgenössische Dichter, darunter auch die aus der Bukowina. Und wer dieses Mal in die Philharmonie von Tscherniwzi zu seinem Autorenkonzert „Mein Lied, meine Göttin“ kam. Zu seinem 55. Geburtstag bereitete er seinen Verehrern ein großzügiges Geschenk — mehr als dreißig Lieder, geschaffen nach Gedichten von Landsleuten der Gegenwart und jenen, die in unserer Geschichte geblieben sind, vielleicht etwas in Vergessenheit geraten, aber zweifellos wert, vom Staub des Vergessens befreit zu werden. In Anbetracht dessen verdient Iwan Derda aufrichtigen Dank für die Auswahl der Poesie, die er vertont hat. Es ist völlig offensichtlich, dass sie die lyrische Saite seiner Seele berührten und folglich, in einer gelungenen musikalischen Umrahmung, auch die Saiten der Zuschauer im Saal. Das sind „Die Kirsche, gebadet im Tau...“ nach Worten von Kornilo Lastiwka, und die „Bukowiner Serenade“ nach einem Gedicht von Iwan Dibrowa, und „Du bist herrlich wie der Abend im Frühling“ — Poesie von Dmytro Sahul. Ganz zu schweigen von der berühmten Lyrik Iwan Frankos. Nicht zufällig war die Wahl des Komponisten aus den Gedichten bekannter bukowiner Dichter — der unvergesslichen Wolodymyr Mychajlowskyj und Witalij Kolodij, sowie Bohdan Melnytschuk, Borys Bundschuk, Myroslaw Lasaruk, Wasyl Waskan, Tamara Sewernjuk, Wasyl Fessjuk — sie atmen Romantik, einen Walzer der Gefühle, einen Tango der Leidenschaft... Tatsächlich hat eine solche Palette poetischer Zeilen den Komponisten Derda zur Auswahl der musikalischen Palette angeregt: Die Zuschauer wurden mal von Walzerwellen umhüllt, mal von Tangorhythmen bewegt, mal von der Zärtlichkeit einer Romanze gewiegt, und dann wieder entflammte das Blut durch ein scherzhaftes Liebesgeständnis nach Art der Volkslieder. Iwan Derda konnte auch die patriotische Thematik nicht umgehen, allen voran das Schaffen des „Bukowiner Nachtigall“ Jurij Fedkowytsch. Es erklang auch ein Lied nach Worten von Iwan Baschanskyj. Abendliche Gemütlichkeit wehte von der Melodie und Poesie von Lina Kostenko herüber, es erklang auch eine traurige Elegie des Lebens nach einem Gedicht von Dmytro Pawlytschko, es erklang eine Liebeserklärung an die Heimatstadt — im „Duett“ mit Wasyl Babuch. Besonders bewegend waren der Auftakt und das Finale des Konzerts. Zu Beginn erklang das bukowiner Volkslied „Am Rande des Dorfes steht ein Häuschen“, das Iwan Derda zum ersten Mal von seiner Mutter Weronija hörte (leider beobachtet sie, wie auch der Vater des Künstlers, die Erfolge ihres Sohnes bereits vom Himmel aus), in der Darbietung des akademischen Chors „Tscherniwzi“ unter der Leitung von Nadija Selesnjowa (Konzertmeisterin Lilija Cholomenjuk, Arrangement von Iwan Derda). Und zum Abschluss des Geschehens gestand der Künstler mit dem Lied „Meine Göttin“ (Gedicht von Witalij Iwaschtschenko) öffentlich seiner Frau Lidija seine Liebe. Das Ehepaar ist bereits seit über 30 Jahren zusammen und hat drei schöne, begabte Kinder großgezogen. Und die Bestätigung dafür ist die Teilnahme der jüngeren Tochter Swjatoslawa am Konzert, die bereits mehrfach erfolgreich auf der Bühne stand, nicht nur in Tscherniwzi, bei Gesangswettbewerben und Festivals gewann und heute Assistentin am Lehrstuhl für Musik der Nationalen Universität Tscherniwzi ist, sowie des jungen Iwan Derda junior, der eine musikalische Ausbildung hat, Gitarre spielt und Musik schreibt. Den Erfolg des Konzerts teilt der Jubilar mit dem Konzertmeister, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises namens S. Worobkewytsch, Leiter des Lehrstuhls für Musik, Dozent Wadym Lissowyj. Außerdem nahmen am Konzert der Chor des Verdienten akademischen bukowiner Ensembles für Lied und Tanz namens A. Kuschnirenko, der Preisträger internationaler und allukrainischer Wettbewerbe, Solist der regionalen Philharmonie Witalij Soboljew (Konzertmeisterin Jewhenija Nesterenko), das Ensemble „Bukowynotschka“ (Leiterin — Dozentin am Lehrstuhl für Musik der Nationalen Universität Tscherniwzi Jaryna Wyschpinska) und das Vokal-Instrumental-Ensemble „Karpaty“ (Leiter — Wasyl Tkatsch), das Orchester für Blasinstrumente „Bukowyna“ unter der Leitung von Heorhij Nowakowskyj teil. Es gab viele Blumen und Glückwünsche — von Landsleuten aus der Region Sastawna, gesellschaftlichen Organisationen, Vertretern der Behörden. Zu den Auszeichnungen des Künstlers (er ist Preisträger vieler Wettbewerbe und Festivals, der regionalen Literatur- und Kunstpreise namens Sydir Worobkewytsch, Iwan Baschanskyj, Dmytro Sahul, Träger der Orden „Christus der Erlöser“, Erzengel Michael, Fürst Wolodymyr III. Grades, der Medaillen „Erbauer der Ukraine“, „Für Aufopferung und Liebe zur Ukraine“) kamen ehrenvolle Auszeichnungen hinzu — die Gesegnete Urkunde des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, die Medaillen „Für Verdienste um die Bukowina“, „Zum Ruhme der Bukowina“. Und nicht nur einmal erklang es von der Bühne der regionalen Philharmonie: Iwan Derda genießt schon lange die Anerkennung des Volkes, es fehlt nur noch der offizielle Titel „Volkskünstler“. Und im Volk wird bestätigt: Iwan Mychajlowytsch, gebürtig aus Horoschiwzi, verdient ein gutes Wort nicht nur für seine Konzert-, Kompositions- und Lehrtätigkeit, sondern auch für seine patriotische Haltung. Er ist ein aktiver Prosvita-Mitglied, stellvertretender Vorsitzender der Regionalvereinigung „Prosvita“ und propagiert das ukrainische Lied bei Auslandsgastspielen. Ein besonderer Dank gilt dem Künstler für die künstlerische Mission in den Osten der Ukraine, wo es heiß ist, wo das ukrainische Lied, das ukrainische Wort Gold wert sind. „Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung. Ihre Hilfe und Ihr Patriotismus geben uns Glauben und Hoffnung, dass unser Volk mit uns ist, und spornen uns an, noch besser zu kämpfen... für den Schutz der Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine“, heißt es im Dankesschreiben des Kommandos und des Personals der 4. Haubitzen-Artillerie-Division der 44. selbstständigen Artilleriebrigade. Diese Worte erklangen nicht beim Jubiläumskonzert. Aber sie sind ein Stück des Lebens von Iwan Derda. Und bei einem besonderen Lebensdatum zieht jeder Bilanz über das Erlebte. Und vor allem bewertet man sich selbst. Wie schön, wenn diese Bewertung „ausgezeichnet“ lautet. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
