Seite · S. 1Originalseite ↗
¿Es ucraniano o es ruiseñor?
Слово Просвіти, №26 за 2018 рік
Mykola STEPANENKO, doctor en filología, profesor, ciudad de Poltava. La madre le sonríe a su hijo: —Recuerda, mi dulce niño, la lengua materna es siempre de ruiseñor, calienta a las personas toda la vida. Volodymyr Klents. En el periódico de la Rada Suprema de Ucrania “Holos Ukrainy” apareció el 15 de junio una pequeña publicación de Anna Lukanska titulada “Determinados los umbrales de puntos del ZNO de lenguas estatales y extranjeras”. Su contenido principal son los resultados de este año de la evaluación externa independiente y las perspectivas de ingreso a las universidades. Agradó a los graduados escolares, a sus padres, familiares, así como a los profesores de las instituciones de educación superior (¡habrá con quién trabajar!) el hecho de que cambió el umbral de puntos de aprobado/suspenso en lengua ucraniana, lenguas extranjeras (inglés, alemán, español, francés), biología y matemáticas. Sin embargo, decepcionó que la lengua ucraniana fuera llamada hasta tres veces en un texto de cerca de doscientas cincuenta palabras significativas como “de ruiseñor”, y no como lengua de ruiseñor como equivalente funcional de la locución lengua ucraniana: “Los aspirantes que escribieron la evaluación externa independiente de ruiseñor con 23 puntos de prueba... podrán aspirar a carnés de estudiante”; “...aquel que aprobó con éxito las pruebas de otras disciplinas, pero suspendió el ZNO de ruiseñor, este año no podrá ingresar a ninguna institución de educación superior”; “Vadym Karandii señaló el empeoramiento de los resultados del ZNO de ruiseñor en comparación con el año pasado...”. Del adjetivo sustantivado ruiseñor, es decir, aquel que ha pasado a la categoría de sustantivo, por decirlo suavemente, emana frialdad, falta de respeto, parcialidad, incluso un toque chovinista, o para ser más precisos, se le vuelve a probar a la lengua ucraniana el ropaje de la inferioridad, la insuficiencia y la secundariedad. Es importante enfatizar que estamos ante una muestra de texto periodístico, cuyo género requiere una transmisión clara de información valiosa, su exposición sin ruidos informativos ni distorsiones, y mucho menos sin una valoración subjetiva, la cual se rastrea a través de la manipulación autoral de la palabra ruiseñor. En el contexto de los debates sociales —pertinentes o impertinentes—, esta es percibida de manera irritante, provocando una recepción inadecuada. Hagamos hincapié también en que el estilo artístico se distingue por medios específicos de organización lingüística, entre los cuales se otorga un papel excepcional a los epítetos. Por cierto, el adjetivo ruiseñor, junto con los lexemas de vincapervinca, inmortal, cotidiana, renacida, eterna, universal, sonora, querida, viva, preservada, terrenal, de guelderosa, floreciente, pintoresca, materna, la más querida, la más cercana, inextinguible, inmarcesible, indestructible, ancestral, hermosa, simple, nativa, sagrada, melodiosa, de Taras, trágica, encantadora, entra en la serie de epítetos que caracteriza la palabra lengua (col. habla, ant. idioma) por el rasgo semántico “Sobre la lengua ucraniana” (véase: Yermolenko S. Nuevo diccionario de epítetos de la lengua ucraniana / Svitlana Yermolenko, Viktor Yermolenko, Svitlana Bybyk. — Kyiv: Hramota, 2012. — 498 p.). Hay en nuestra lengua un proverbio sabio: “Cada cosa en su lugar, y el puño a la... oreja (a la cara)”. Por lo tanto, también con la lengua de ruiseñor hay que ser cuidadoso, recordar sin falta la sabia instrucción de Volodymyr Sosiura del poema “Amen a Ucrania”, por el cual el escritor pagó caro: fue declarado nacionalista burgués ucraniano: Amen a Ucrania en sueños y en la realidad, su Ucrania de cerezos, su belleza, eternamente viva y nueva, y su lengua de ruiseñor. IHOR KALYNETS — A DMYTRO PAVLYCHKO. NUEVO PAPEL DE LARYSA KADOCHNIKOVA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
