Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Unser Freund und Lehrer

Слово Просвіти, №26 за 2018 рік

Am 19. Juni blieb in Feofania das Herz des großen ukrainischen Dichters und Politikers Iwan Dratsch stehen. Ohne Iwan Dratsch wäre die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) nicht gegründet worden, jene politische Organisation, dank derer im Werchowna Rada die Fraktion „Ukrainischer Volks-Ruch“ geschaffen wurde und durch deren Bemühungen am 24. August 1991 die Unabhängigkeit der Ukraine proklamiert wurde. Iwan Dratsch war als einer der Gründer der Volksbewegung der Ukraine organisch mit den Dissidenten verbunden, die offen für den Sturz des Sowjetregimes eintraten. Iwan Dratsch ist einer der Begründer der Sechziger-Bewegung in unserer Literatur. Im 20. Jahrhundert steht der Name Iwan Dratsch in einer Reihe mit den bedeutendsten ukrainischen Schriftstellern wie Pawlo Tytschyna, Mykola Baschan, Oles Hontschar sowie den Sechzigern – Wassyl Symonenko, Wassyl Stus und Lina Kostenko. Er war ein wahrer Titan, ein Enzyklopädist, der die Weltliteratur hervorragend kannte. Iwan Dratsch wurde von bedeutenden Kulturschaffenden des Westens und des Ostens geachtet. Die Popularität von Iwan Dratsch in der Ukraine stand weit über dem Ruhm seiner Altersgenossen und seines Umfelds. Er hatte den Mut, den kommunistischen Führern der Ukraine – W. Schtscherbyzkyj und W. Schewtschenko – die Wahrheit ins Gesicht zu sagen. Das kreative Erbe von Iwan Dratsch kann nicht gemeinsam mit ihm in die Vergangenheit entschwinden. Ein neues Leben von Iwan Dratsch beginnt unter Bedingungen, in denen er für unser Volk, das bereits existiert, sich aber erst noch als europäische Nation formt, außerordentlich notwendig ist. Dank Iwan Dratsch stehen wir heute an der Schwelle zum Beitritt zur Europäischen Union und zur NATO. Iwan Dratsch war immer eine Persönlichkeit von Weltrang, die zur Einheit mit der westlichen Welt aufrief. Zu den höchsten Errungenschaften unserer Kultur in den Bereichen der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit den Literaturen der ganzen Welt und der literarischen Übersetzung gehören die Werke von Iwan Dratsch, die man neu lesen und studieren muss. Iwan Dratsch ist unser ukrainisches „Ich“, das von niemandem aus den zukünftigen Ereignissen unserer Geschichte gestrichen werden kann. Die gesellschaftliche Organisation „Bürgerinitiative zum Bau eines Denkmals für Iwan Franko in Kyjiw“ drückt den Angehörigen von Iwan Dratsch ihr Beileid aus. Dies ist ein großer Verlust für uns. Iwan Dratsch war ein aktiver Teilnehmer unserer Bürgerinitiative und leitete vom ersten Tag an den Kuratoriumsrat. Gleich beim ersten Treffen unterstützte er leidenschaftlich die Idee, ein Denkmal für den „Kamenjar“ (den Steinmetz) in Kyjiw zu errichten. Wir, seine Freunde, werden Iwan Dratsch niemals als unseren Lehrer und Erzieher im Dienste am ukrainischen Volk vergessen. Vorsitzender des Vorstands Dmytro Pawlytschko Mitglieder des Vorstands: Serhij Haltschenko, Lilija Hrynewytsch, Stanislaw Dowhyj, Mykola Schulynskyj, Petro Sassenko, Jaroslaw Jazkiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn