Seite · S. 4Originalseite ↗
Die ukrainische Literatur der Unabhängigkeitsära und die Mission des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
Слово Просвіти, №26 за 2021 рік
Im Jahr 2021 feiert der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) sein 30-jähriges Bestehen unter den Bedingungen der Unabhängigkeit. Am 24. Juni fand in den Räumlichkeiten des NSPU die wissenschaftliche Konferenz „Die ukrainische Literatur der Unabhängigkeitsära“ statt, die dazu berufen war, die Aufmerksamkeit auf die drängendsten Fragen im Zusammenhang mit der Mission des NSPU in der modernen Ukraine zu lenken. Organisatoren der Konferenz waren der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine und das T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Co-Moderatoren waren der Vorsitzende des NSPU Mychajlo Sydorschewskyj und der Direktor des T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj. Die Teilnehmer waren sich einig, dass es keinen Weg zurück in die kommunistische Vergangenheit gibt. Die Zukunft ist nur unter den Bedingungen der Wiedergeburt der Ukraine möglich. Und all dies geschah in den Mauern des heutigen NSPU. Nachdem der Verband schwierige Perioden überwunden hat, bleibt er eine Plattform für den kreativen Dialog zwischen Künstlern und ein Faktor der ukrainozentrischen staatstragenden Politik. Der Direktor des T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, lenkte in seinem Vortrag „Die Mission des Schriftstellers in der modernen Ukraine“ die Aufmerksamkeit auf die humanitäre Krise in der Ukraine. Seiner Meinung nach zeigt sich die Krise der humanitären Politik auf mehreren Ebenen: ein mangelndes Verständnis für die Bedeutung des Verbandes als historisches Phänomen, das auch heute noch eine wichtige staatstragende Mission zur Entwicklung der Kultur erfüllt; ein allgemeiner geistiger Verfall und eine Fixierung auf die materiellen Dimensionen des Lebens; eine unzureichende Entwicklung der ukrainischen Sprache, die zwar von den Bildschirmen erklingt, aber ein ausgehöhltes, „destilliertes“ Erscheinungsbild hat. Eine solche Sprache erfüllt nur teilweise die kommunikative Funktion und trägt in keiner Weise zur Lösung der ästhetischen Probleme der ukrainischen Gesellschaft bei. Es ist wichtig, das ukrainische Schrifttum weiterhin zu unterstützen, das eine Quelle der Vitalität des ukrainischen Wortes und ein Faktor für die Bereicherung sprachlicher Praktiken ist. Der Vorsitzende des NSPU Mychajlo Sydorschewskyj betonte in seinem Vortrag „Humanitäre Politik als strategischer Faktor der nationalen Sicherheit“ die allgemeine Übermacht von Kulturformen, die die Vorstellung der Gesellschaft von einem hohen künstlerischen Wort zerstören, den Geist des Philistertums pflegen, zur geistigen Degradierung beitragen und die Grenze zwischen Kunst und Nicht-Kunst verwischen. M. Sydorschewskyj betonte mit Bitterkeit, dass moderne Medien, die von Oligarchen mit anti-ukrainischer Haltung besetzt sind, die Funktion der Untergrabung der Werte der ukrainischen Staatlichkeit erfüllen. Somit dauert der Kampf um die ukrainische Staatlichkeit bis heute an. Ein wichtiger Beitrag war der Vortrag des Professors am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Mychajlo Najenko, der seine wissenschaftlichen Arbeiten vorstellte: „Intervall“ (literaturkritische Studien); „Iwan Dratsch – Anführer der Sechziger-Generation“; „Jurij Muschketyk: von Wegen gewählt“; „Auf der Wache der Menschlichkeit. Aus der Erinnerung an Borys Olijnyk“. Im Vortrag ging es um eine Reihe von Monographien, in denen das Leben und Schaffen bedeutender Vertreter des ukrainischen Schrifttums beleuchtet wird, insbesondere Iwan Dratsch, den der Wissenschaftler als einen der brillantesten Vertreter der Sechziger-Generation betrachtet. Die Innovation von I. Dratsch betrifft die Etablierung einer neuen Qualität der künstlerischen Metapher, die die innovativen Möglichkeiten des ukrainischen Wortes bezeugte. Die schiere Menge der veröffentlichten Werke, die Professor M. Najenko während der Konferenz vorstellte, ist wirklich beeindruckend. Der Doktor der Sozialkommunikationswissenschaften und leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Ihor Pawljuk, ging in seinem Vortrag „Neueste ukrainische Publizistik: Traditionen und Tendenzen“ auf die Betrachtung der ukrainischen Publizistik als wichtigen Faktor gesellschaftlicher Veränderungen ein. Die Publizistik hat die Fähigkeit, Diskussionen auszulösen, eine öffentliche Antwort zu formen und moralisch-ethische Orientierungspunkte in der Gesellschaft zu definieren. Der Charkiwer Schriftsteller Leonid Toma ging in seinem Vortrag „Moderne Prosa: Herausforderungen der Zeit und Antworten der Nation“ auf den Aspekt der Entwertung schriftstellerischer Meisterschaft ein. Heute kann man auf literarische Werke stoßen, in denen sowohl Wachleute als auch Universitätsprofessoren den gleichen Sprachstil verwenden. Aber das löst beim Leser Verwunderung aus. Solche „Literatur“ schadet der Bildung eines adäquaten ästhetischen Geschmacks. Der politische Experte und Schriftsteller Wolodymyr Zybulko bot den Teilnehmern den Vortrag „Abschied vom Sozialrealismus“ an. Im Fernformat trat auf der Konferenz die Literaturwissenschaftlerin Olha Slonjowska (Stadt Iwano-Frankiwsk) mit dem Vortrag „Megamodernismus als europäisches Merkmal der modernen ukrainischen Literatur“ auf. Der Autor dieser Zeilen gab in seinem Vortrag „Das Schaffen ukrainischer Schriftsteller der Unabhängigkeitsära, präsentiert im Ausland“ einen Überblick über die wichtigsten Publikationen, die in den letzten 30 Jahren in verschiedene Sprachen der Welt übersetzt und im Ausland präsentiert wurden (L. Holota, P. Mowtschan, M. Matios, W. Basiw, I. Pawljuk u. a.). Er ging auf die enorme Arbeit zur Präsentation des ukrainischen Buches in der frankophonen Welt ein, die Dmytro Tschystjak leistet. Ebenso wurde der Vektor im Zusammenhang mit Übersetzungen ins Englische skizziert, an denen S. Komarnyzkyj, H. Shirz, M. Pursglove, M. Naidan u. a. arbeiteten. Erwähnt wurden auch die Erfolge von I. Pawljuk, dessen Buch „Flug über das Schwarze Meer“ 2013 die höchste Auszeichnung des britischen PEN erhielt und 2020 in den USA sein Buch „Artania“ veröffentlicht wurde, für das der Nobelpreisträger Mo Yan das Vorwort schrieb. Solche literarischen Errungenschaften lenken erhebliche Aufmerksamkeit auf die ukrainische Literatur in der Welt und tragen zur Umsetzung von Strategien der Kulturdiplomatie bei, die in der Ukraine vor fast hundert Jahren begann, als die Regierung von Symon Petljura den Chor namens Oleksandr Koschyz auf eine Welttournee schickte. „Schtschedryk“ hatte Welterfolg und wurde zur Visitenkarte der Ukraine auf verschiedenen Kontinenten. Leider schenken führende ukrainische Institutionen, deren Tätigkeit auf die Popularisierung des ukrainischen Buches im Ausland ausgerichtet ist, der Beleuchtung solcher Erfolge und der Zusammenarbeit mit dem NSPU im Allgemeinen nicht genügend Aufmerksamkeit. Die wissenschaftlich-publizistische Konferenz „Die ukrainische Literatur der Unabhängigkeitsära und die Mission des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine“ wurde zu einer der ersten Veranstaltungen, die darauf abzielten, das 30-jährige Bestehen des NSPU in der Ära der Unabhängigkeit zu feiern und wichtige Botschaften in der Gesellschaft zu verbreiten, die mit der Stärkung der nations- und staatsbildenden Mission des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine verbunden sind.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
