Seite · S. 5Originalseite ↗
ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARION 37. TOP, TOP-
Слово Просвіти, №26 за 2021 рік
Der Neuanglizismus top hat den ukrainischen Informationsraum überflutet, insbesondere die Informationsanlässe, die gerade die ukrainische Sprache betreffen: Jene, die sich angeblich sehr um die ukrainische Sprache sorgen, können sich keineswegs ohne englisches Surschyk um sie kümmern: TOP-10 der lexikalischen Fehler der ukrainischen Sprache; Top-Lifehacks (statt „beste Ratschläge“) der ukrainischen Sprache. Die Expertin erzählte von den Geheimnissen einer korrekten Sprache: „Es gibt einen solchen Lifehack für diejenigen, die öffentlich auftreten und keine große Erfahrung haben. Wenn Sie Ihren Speech, Ihre Rede vorbereiten, müssen Sie sie mehrmals lesen.“ Im Englischen ist das Lexem top sowohl polysem als auch homonym und wortartübergreifend – kurzum, es ist mit Bedeutungen umhüllt wie eine Pfingstrose mit Blütenblättern: top 1 n 1. Spitze, Gipfel, Oberseite, oberes Ende; 2. oberer Teil, oberes Ende; 3. Turmspitze, Kuppel; 4. höchster Grad; 5. höchster Rang; hohe Stellung; erster Platz; 6. Mensch, der eine hohe Stellung (den ersten Platz) einnimmt; 7. bester (ausgewählter) Teil von etwas; 8. Anfang, frühes Stadium; 9. Kopf; 10. Haarbüschel; 11. pl. Kraut; 12. Feder (Zwiebel); top, v (past und p. p. topped, pres.p. topping) 1. die Spitze abschneiden; 2. den Gipfel erreichen; 3. der Gipfel sein; überragen; krönen; 4. an der Spitze stehen (auf dem ersten Platz); überwiegen; der Erste sein; 5. übertreffen; überspringen (über etwas); 6. landw. düngen (Saatgut); 7. ugs. den Kopf abschneiden; enthaupten; top, a 1. oberer; 2. höchster, maximaler; 3. wichtigster. top II n Kreisel (AUS 2006, S. 1547–1648). Laut verschiedenen Quellen ist top etymologisch ein spätaltenglisches (vor 1000–1100 n. Chr.) Substantiv germanischen Ursprungs Zopf, verbunden mit dem niederländischen „Gipfel (engl. summit – Oberseite, Gipfel), Kamm“; Entlehnung aus der niederländischen Sprache „Spitze, Ende; Mast“ (ESUM 5, S. 598). Ist dieses niederländische top mit unserem Infinitiv topaty verbunden, der auch für andere slawische Sprachen charakteristisch ist (russ. topat', belaruss. topats', poln. topotać się „vor Angst zittern“, tschech. topati „schreiten“, obersorb. topotać „stampfen“, bulg. topot „Getrampel“, serbokroat. topotati „stampfen“ u. a.) und seinem verkürzten Ableitungswort der Kindersprache top-top? Die Frage ist offen. Jedoch ist das urslawische top „schreiten, stampfen“ (ESUM 5, S. 598), was wiederum „sich vorwärts bewegen“ bedeutet und somit provokativ auf diesen Zusammenhang hinweist. Die passendsten Synonyme für das niederländisch-englische top sind: bester, hervorragender, führender, primärer, ausgezeichneter, Elite, Haupt-, Deckel, Kopf, Punkt, Spitze, Kappe, Decke, Dach, Gesicht, Oberfläche, Gipfel. In der ukrainischen Sprache, in Anbetracht der geltenden Rechtschreibung, top
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
