Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Unsere Sache ist nicht hoffnungslos

Слово Просвіти, №26 за 2021 рік

Meine lieben Ukrainer, ich, Dmytro Pawlytschko, beeindruckt von der Kraft der Weisheit von Mychajlo Slaboschnpyzkyj, bitte euch, Auszüge aus seinem Artikel „Unsere Sache ist nicht hoffnungslos“ über Iryna Farion zu lesen. Eine moralische Politikerin. Eine Politikerin, die nicht von ihren hohen Imperativen abweicht. Die Sprachwissenschaftlerin Farion beschränkt sich nicht nur auf theoretische Fragen ihres Fachgebiets – ihre Sprachwissenschaft wächst in die breitesten Maßstäbe der Kulturwissenschaft hinein; die Sprachfrage ist in ihrer Wahrnehmung und Interpretation einer der wichtigsten Momente der gesamten ukrainischen Geisteswissenschaft. Und versuchen Sie einmal, hier innezuhalten und ohne Politik auszukommen. Dies ist genau der Bereich, in dem sie sich treffen und zu einer Fortsetzung und Erklärung der jeweils anderen werden. Iryna Farion ist es in den Rahmen der akademischen Literaturwissenschaft zu eng. Sie interessiert sich gleichermaßen für Fragen der Linguonaziologie, Soziolinguistik, Geisteswissenschaft im Allgemeinen sowie der nationalen Identität und Sprache als Politikfaktor, als auch für konkrete Probleme der Schärfung des nationalen Inhalts unseres Staates. Wie leicht zu verstehen ist, passt all dies – und nicht nur das, denn Farion ist in ihren Interessen außerordentlich vielseitig – zwischen zwei Pole: Sprache und Politik. Und all das hat, um es mit einem Zitat des Dichters auszudrücken, diesen mächtigen zweiflügeligen Flug bedingt. Es ist schade, dass ich damals den autobiografischen Essay von Iryna Farion „Ich gehe durch das Leben wie durch ein Minenfeld…“ nicht gelesen habe. Und ich habe mich daran gemacht, ein Vorwort zum bibliografischen Verzeichnis „Farion Iryna Dmytriwna. Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin“ zu schreiben. Da ich ihre politische Tätigkeit im Allgemeinen kannte, die Bücher von Iryna Dmytriwna las und außerordentliches Vergnügen an der Zusammenarbeit mit ihr beim Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk hatte, bei dem Frau Farion Vorsitzende des Aufsichtsrats und eine der Mäzeninnen des prestigeträchtigen Sprachturniers ist, spürte ich, dass mir diese Fakten ausreichten, um zumindest skizzenhaft das geistige Porträt dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit zu umreißen. Natürlich reichte das für ein kurzes Vorwort aus. Schließlich schrieb ich hauptsächlich über mein Empfinden für diesen Menschen, über ihre charakteristischen Ansichten und Taten, deren Echo nicht nur in der gesamten Ukraine, sondern auch außerhalb deutlich zu hören war – allen voran in Russland, wo sie offiziell zum Feind Russlands vom Kaliber eines Astolphe de Custine, Doncow oder Bandera erklärt wurde. Als ich wiederholt die schrecklichen Epitheta in Richtung Farion aus dem russischen Fernsehzombiekasten oder von all unseren Gordons hörte und mich an ihre zierliche Haltung erinnerte, konnte ich mich des Lachens nicht erwehren. Ja, ich stimme zu, dass Frau Iryna nicht von ihrer Position abzubringen ist, auf der sie unerschütterlich die Ukraine verteidigt, aber sie als solch ein Schreckgespenst darzustellen, das bereit ist, sowohl Kinder zu essen als auch die Zivilisation zu begraben und den Erdball aus dem Sonnensystem zu werfen – da kann sich Goebbels in der Kunst der totalen Lüge bei weitem nicht messen! Einer von Irynas Fans sagte bitter: „Wie arm sind wir doch – in unserer schwierigen Situation brauchen wir dreihundert Farions!“ Dann wird sich die ukrainische Sache zum Besseren wenden… Ich antwortete ihm, dass solche Persönlichkeiten nicht im Inkubator gezüchtet werden und wir sie nicht programmieren können. Schätzen wir, dass sie da ist. Und dass sie viel mehr tut, als für einen Menschen ihrer Ausstrahlung, Aktivität, ihres Status und Intellekts leistbar ist. Und hier beklagt sich Farions Gegner (er nennt sich einen gemäßigten Patrioten) ständig: Warum ist sie so scharf? Versteht sie denn nicht, dass sie mit ihrer Schärfe Menschen von sich abstößt? Sollte sie nicht weniger kategorisch mit den Menschen sprechen? Ich erkläre ihm: Bei uns stellen viele die Frage der ukrainischen Sprache nicht scharf. Alle versuchen mit Sanftmut, die national Entleerten zur Ukraine zu bekehren, und aus ihnen verfliegt der Drang nach Russland nicht. Mit Zureden, Ermahnungen und Bitten ist der Sache nicht beizukommen. Auf Wirbellosen reitet man ungestraft. Mit sogenannter politischer Korrektheit lässt sich der Nationalstaat aus der postkolonialen Ruine, die wir geerbt haben, nicht so einfach aufbauen. Und auch diese unsere Übereifrigkeit gegenüber der russischen Hauptminderheit ist verhängnisvoll. Sie bezeugt unsere Schwäche und Wirbellosigkeit gegenüber allen, denen es gelingt, uns zu satteln. Die Generationen wechseln, aber in den Sätteln auf unserem Nacken sitzen dieselben Elemente. Ich war Zeuge des Heranreifens der Politikerin Iryna Farion. Denn ihre ersten entschlossenen Schritte in diese Richtung geschahen vor meinen Augen. Ich kannte sie nicht zu der Zeit, über die die Kollegin Farion von der Lwiwer Polytechnik Oksana Mykytschuk (ebenfalls Lehrstuhl für ukrainische Sprache) schreibt. „Schon im nun fernen 1. September 1991 sah ich, wie Iryna Farion den Lehrstuhl betrat. Was fällt ins Auge, wenn man einen fremden Menschen sieht?.. Natürlich die Kleidung! Die Kleidung war feuerrot (ein bordeauxroter enger Rock und ein leuchtend roter Pullover)… Schnelligkeit, Selbstvertrauen, Entschlossenheit – ja, das war das ‚Feuer im Gewand des Wortes‘. Dieses Feuer sehe ich bis heute: Es flammt mal wie eine leicht entzündliche Lawine auf (im Kampf gegen politische Dummheit und unwissende Anpassung), mal wärmt es und spendet Wärme und Geborgenheit.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn