Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Laureaten des Preises „Slowo lawreatam“

Слово Просвіти, №26 за 2021 рік

Taras MARUSYK: Es ist mir eine große Ehre, Laureat des Preises zu werden, der diesem Ukrainer mit großem Anfangsbuchstaben gewidmet ist. Ich danke den Mitgliedern der Jury des Preises und insbesondere Professor Tymoschyk für die Würdigung meiner Arbeit zur Verteidigung der Sprache und der nationalen Identität, des Staatsstatus der ukrainischen Sprache, ihrer Bedeutung als eines der Staatssymbole und einer der Grundlagen der Ukraine. Ein paar Worte zur Mission. Manche erkennen sie sofort, andere im Verlauf ihrer Tätigkeit. Die Mission hängt nicht von Preisen ab, legt dem Laureaten aber noch größere Verantwortung auf. Meine Mission ist die Verteidigung der Sprache, die Entwicklung der nationalen Identität und der nationalen Würde geworden. Meine Sprachfront der letzten 30 Jahre umfasst nicht nur den Dienst im Staatsdienst (im parlamentarischen Ausschuss für Kultur und in den Ämtern des ersten und letzten Leiters des Sprachsektors des Ministerkabinetts sowie des ersten und letzten Leiters der Abteilung im Sekretariat des Präsidenten der Ukraine). Dazu gehören auch Artikel und Auftritte, Mahnwachen gegen die gesetzesvergessene Macht sowie die Mitarbeit an der Ausarbeitung von Gesetzentwürfen, etwa der ursprünglichen Fassung Nr. 5670, die der Grundlage des neuen Sprachgesetzes wurde ... Mein Vater wäre sehr froh gewesen, von dem heutigen Ereignis zu erfahren. Er hat mir die Liebe zur Sprache vermittelt. Und er wiederholte immer, man solle nicht faul sein, in die Wörterbücher zu schauen, ... Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors „Es gibt im Leben Augenblicke, die sich für das ganze Leben einprägen“, ist die Vorsitzende der Jury und des Organisationskomitees des Wettbewerbs, die Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska, überzeugt. „Genau solche Augenblicke erleben wir heute, indem wir unsere Gewinner auszeichnen. Diesem Tag ging eine angespannte, mühevolle Arbeit voraus, die wir alle ehrenamtlich geleistet haben.“ Heute ziehen wir die Bilanz unserer zweijährigen Arbeit. Ich gestehe, dass wir im Jahr 2020, als die Quarantäne eingeführt wurde, alle ratlos waren – wie wir weitermachen werden und ob dieser Wettbewerb überhaupt weiterbestehen würde. Doch die Bewerbungen gingen weiter ein, und wir erkannten, dass wir nicht das Recht haben, diese Menschen nicht zu würdigen, denn sie glauben an uns. Wir müssen sie bewerten und sie zu weiterem Schaffen anspornen. Besonderer Dank gilt unseren Partnern, insbesondere dem Mäzen Ihor Najda, dank dem diese Wettbewerbe stattfinden. Durch Schewtschenkos Wort tritt die Ukraine in die weite Welt hinaus. Von Jahr zu Jahr wächst die Zahl der Teilnehmer des Wettbewerbs, wir hören immer mehr Sprachen, in deren Übersetzung die Dichtung des Kobsaren erklingt. „Hier hat sich unsere ukrainische Elite versammelt, Menschen, die unsere Mutter Ukraine wahrhaft lieben“, betonte das Jurymitglied des Wettbewerbs, Held der Ukraine Anatolij Palamarenko. „Diese wunderbaren Menschen tun ein großes Werk – sie bringen den kindlichen Verstand und das kindliche Herz zum großen Wort unseres Propheten, des Menschen, der für uns die Heilige Schrift geschaffen hat. Das ist ver-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn