Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Weg zu Katerynas Blumen

Слово Просвіти, №26 за 2021 рік

Am Tag des 60. Jahrestages des Gedenkens an Kateryna Bilokur ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Die Sonne war für eine Weile unvollständig, und man erinnerte sich an die Worte von Kateryna Wassyliwna: „...mein ganzes Leben lang spüre ich die Unvollständigkeit meines Schicksals“. Von ihren 120 Jahren ist sie die Hälfte der Zeit nicht mehr auf der Erde. So ein Gleichgewicht. Aber die erstaunliche Kraft ihrer Bilder wächst weiter, wovon sowohl die lange Schlange vor ihrer Ausstellung im Mystezkyj Arsenal zeugt, als auch die leuchtenden riesigen Alben des Verlags „Rodowid“ und die kürzlich erschienene fundierte Monografie der Kunstwissenschaftlerin Olesja Awramenko… Neue Generationen nehmen die Geschichte der großen Künstlerin in die Geschichte ihres eigenen Lebens auf. Olha SAMOLEWSKA, Filmregisseurin, Preisträgerin internationaler Filmfestivals und internationaler Auszeichnungen Schon seit meiner Schulzeit begann meine Bekanntschaft mit Kateryna Bilokur. Nein, ihre Bilder hatte ich damals noch nicht gesehen. Eines Sommers auf der Datscha hielt mich die Stimme von Nina Matwijenko an, die aus unserem Transistorradio Briefe einer unbekannten Künstlerin vorlas und mich so versengte, dass ich das nicht mehr vergessen konnte. Diese Briefe flossen später in unseren Film ein. Und die Bekanntschaft mit den Bildern von Kateryna Bilokur fand erst während meiner Studienjahre statt. Die Filmemacher wurden damals in einem alten Kirchengebäude ausgebildet, an einem der bezauberndsten Orte der Erde. Das Läuten der Lawra-Glocken erklingt bis heute wie Engelsmusik. Die Fenster unseres Hörsaals gingen auf die schrecklichen und gewohnten Ruinen der Uspenskyj-Kathedrale hinaus. Unter Regen und Schnee weinten die verstümmelten Heiligenbilder. Und hinter den Ruinen des Tempels bewahrte sich ein Inselchen von Katerynas Licht, das bis heute in einem Museum, das einem Tempel gleicht, auf alle wartet – dort leben die Werke von Kateryna Bilokur. Ein treuer Freund meiner Jugend, Ljonja Bernadskyj, öffnete für mich diesen Saal, dieses Paradies. Die Bilder atmeten etwas Seltsames, Unerwartetes und Vertrautes. Wir betrachteten diese unglaublichen Blumen, still, aber verflochten zu einem mächtigen Hymnus an die Natur selbst, an das Leben, an Gott… Dort gab es ganze Galaxien, die aus Blumen gebildet waren. Bei Jahotyn in Bohdaniwka verging das Leben von Kateryna Wassyliwna. Schon als bekannte Künstlerin antwortete sie auf die Fragen von Journalisten über die Bedingungen ihres Schaffens: „Was für ein Atelier denn? Ein gewöhnliches Bauernhaus. Bin ich etwa eine Künstlerin? Ich bin Aschenputtel. Bis ich die Asche heraushole, den Ofen anheize, bei der alten Mutter nach dem Rechten sehe, die Ziege versorge, Holz hacke… Und wie viele unerzählte, wilde Bilder schwirren in meinem Kopf! Und so bleiben sie in den Träumen…“ Sie bat und flehte die damaligen Parteibonzen an, ihr wenigstens ein Eckchen in Kyjiw zu geben, damit sie fernab der bösen Schwiegertochter malen könne. Die Antwort lautete: „Soll sie sitzen, wo sie sitzt!“ Und nun haben ihre Bilder ihren festen Wohnsitz für die Ewigkeit in der Hauptstadt, und zwar nicht in irgendeinem Eckchen, sondern in einem großen Lawra-Saal im Herzen von Kyjiw. Der Geist weht, wo er will. Aber für die Kommunikation mit dem Stolz der ukrainischen Kunst herrschte für die sowjetische Öffentlichkeit lange Zeit so etwas wie ein Veto. Nein, Kateryna Bilokur wurde von niemandem verboten. Aber es wurden damals auch keine ihrer Alben neu aufgelegt. Diesen lethargischen Zustand könnte man mit den Worten von Lessja Ukrajinka als „den gleichgültigen Schlaf eines gleichgültigen Sklaven“ bezeichnen. Ein dünnes Album mit Reproduktionen ihrer wunderbaren Werke von schlechter Druckqualität erschien in den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts und ist bereits ein Familienrelikt. Aus diesem Album entstand bei mir die Idee, einen Film zu drehen – ein Totengebet. Viele Alben aus dieser Auflage zogen zusammen mit ihren Besitzern in andere Länder um und schwappten über die Grenzen einen Teil der grenzenlosen Schönheit der ukrainischen Kunst. Ich erinnere mich, wie sehr ich damals dieses Album allen zeigen und mich an der Überraschung der Zuschauer erfreuen wollte. Ich wollte mehr über die Zauberin aus Bohdaniwka erfahren, ich träumte davon, sie zu sehen, ihre abgearbeiteten Hände zu küssen. Aber Kateryna Wassyliwna war schon nicht mehr auf der Welt. Das Album rief uns mit Ljonja Bernadskyj (damals Student an der Kamera-Fakultät) nach Bohdaniwka und in die Jahotyn- Information „SP“. Film „Kateryna Bilokur. Botschaft“: Drehbuchautorin und Filmregisseurin Olha Samolewska, Kameraleute Wolodymyr Kukorentschuk, Mychajlo Lebedjew, Switlana Sinowjewa, Dmytro Tschetschotka, Witalij Borowyk, Wolodymyr Halyzkyj, Komponist Wolodymyr Huba, Produzentin Switlana Stepanenko. Lied gesungen von Nina Matwijenko, die Briefe der Künstlerin Kateryna Bilokur liest die Schriftstellerin Kateryna Motrytsch. Studio „Kinematografist“, 2001. Der Film ist Preisträger von fünf internationalen Filmfestivals, Nominee für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine (2003), Preisträger des Kunstpreises „Kyjiw“ namens Iwan Mykolajtschuk (Kyjiw, 2004), Preisträger des Internationalen Arsenij- und Andrij-Tarkowskyj-Preises (2008). Der Film wurde in den USA von der Firma „UATV, LLC“ auf dem Diaspora-Fernsehkanal gezeigt (2006). Die Präsentation des Films fand in der Botschaft der Ukraine in Deutschland unter Teilnahme des Botschafters der Ukraine in der BRD P. Klimkin statt (Berlin, August 2012). Galerie zu den Bildern der unbekannten Meisterin. Aber der Weg zum Film erstreckte sich über ein Vierteljahrhundert. Schon als Regisseurin des Filmstudios „Kyjiwnaukfilm“ wandte ich mich Anfang der 80er Jahre mit der Idee eines Films über Kateryna Bilokur an die Direktion. Als Antwort hörte ich: „Was für eine Bilokur? Bei uns werden 40 % der Kartoffeln von den Feldern geerntet! Darüber muss man drehen! Außerdem hat das Studio bereits einen 10-minütigen Film über Bilokur gemacht.“ Aber die Idee entwickelte sich weiter. Kateryna Wassyliwna sagte: „Der leere Raum spricht zu mir: Bemal mich!“. Und ich spürte, wie sehr Kateryna Wassyliwna wollte, dass man ihre Beichte hört. Sie hinterließ für den Film alles: sowohl die visuelle Reihe als auch die inspirierten Briefe – man musste nur hineingehen, es spüren und zusammenfügen… Im Zentralen staatlichen Film-Foto-Phono-Archiv der Ukraine namens H. S. Pshenytschnyj habe ich mir alles angesehen, was über Kateryna Bilokur gedreht wurde. In jenen Übersichtsfilmen fehlte leider die Poesie, die der großen Künstlerin eigen war, also fehlte ihr Bild. In einem der Filme rannte sogar… eine nackte, schöne Schauspielerin lächerlich von Haus zu Haus. Zu jener Zeit wäre eine solche Offenbarung in irgendeinem anderen Film mutig gewesen. Aber was hat das mit der Künstlerin zu tun, die ein mönchisches Leben geführt hat? Kateryna Bilokur ist wie eine Wiederholung des großen Mönchs Andrij Rubljow. Obwohl es viel schwieriger ist, eine Nonne außerhalb eines Klosters zu sein. …Seit Kateryna Wassyliwna diese Welt verlassen hat, hat sich die Einstellung zur Kultur nicht sehr verändert. So wie sie um Farben und Öl bettelte, so bettelten wir um die Finanzierung des Films. Wenn wir als Heldin des Films irgendeinen aktuellen und kurzlebigen Popstar gewählt hätten, wäre es viel einfacher gewesen, Geld für den Film zu finden. Als die einheimischen Sponsoren uns… zu verstehen gaben, dass keine Hoffnung auf sie besteht, begann mein altes Album als Finanzierungssucher jenseits des Ozeans zu arbeiten, wo sich herausstellte, dass man Kateryna Wassyliwna kennt und schätzt... Während ich auf dem Festival in Toronto war, stellte ich das Filmprojekt bei der Kanadisch-Ukrainischen Kunststiftung vor. Die Vorstandsmitglieder applaudierten dieser Idee, versprachen, den Film zu finanzieren, und baten darum, den Kostenvoranschlag zu senden. Vom kanadischen T.-Schewtschenko-Fonds kam ein Fragebogen nach Kyjiw – wir füllten alle 9 Seiten aus. Unseren Fragebogen (Antragsformular) haben die kanadischen Kollegen genehmigt und… luden uns ein, auf ihrem Territorium zu drehen. Eine einzigartige Möglichkeit einer internationalen Produktion wurde Realität. Ein solches Angebot wäre für jeden aus unserer Zunft ein großes Geschenk gewesen. Aber dieses Projekt brauchte genau die Heimat. Wie Kateryna Wassyliwna schrieb: „Zum Teufel soll ich so weit fahren – bis nach Pjatigorsk? Gott bewahre mich! Wo ist der denn – vielleicht am Ende der Welt?! Kyjiw hat mich verzaubert – ich kann es einfach nicht vergessen!“ Nur ein einziges Mal verließ Kateryna Bilokur die Grenzen der Ukraine – für einen Besuch in der Tretjakow-Galerie. Das geschäftige Moskau machte ihr Angst, doch vor den Bildern verweilte sie stundenlang und wollte die Galerie gar nicht mehr verlassen… …Mit der Annäherung des 100. Geburtstages von Kateryna Bilokur keimte Hoffnung auf eine Finanzierung des Films auf. Ende 1997 führten wir die ersten Dreharbeiten in jenem Saal der Lawra durch, in dem Kateryna Bilokur ausgestellt hatte. Endlich, im Jahr 1998, versprach die stellvertretende Kulturministerin Hanna Pawliwna Tschmil, den Film zu finanzieren. Doch die geringen Mittel für den Start in der Vorbereitungsphase trafen erst in der zweiten Hälfte des Jahres 1999 ein. Und wieder – eine Wüste bis zum Mai des Jubiläumsjahres 2000. Künstler, die sich nicht von Konjunktur locken lassen, sind gezwungen zu hoffen und zu warten, zu warten und zu hoffen… Aber ich beklage mich nicht, denn diesmal schien der Staat meinen Auftrag zu erfüllen und nicht umgekehrt. Und ich wiederum freute mich, dass ich den Auftrag von Kateryna Bilokur erfüllte. Wir sind dem Studio „Internews“ und Les Sanin für den Zuschuss zur Nutzung einer Videokamera dankbar. Als Filmproduzent erklärte sich der hochprofessionelle und intelligente Arkadij Schuchman bereit zu arbeiten – für ein karges Entgelt. Mit dem Kameramann war es schwieriger. Im Sekretariat des Kinematografenverbandes merkte man an, dass man das Material über die große Künstlerin einem Künstler vom Niveau eines Paradschanow oder Tarkowski hätte anvertrauen können. Hochkarätige Kameraleute weigerten sich, sich für einen Spottpreis „aufzuopfern“. Einer riet uns sogar, einen Studenten als Kameramann zu nehmen, der „die Erde fressen würde“. Die Dreharbeiten zogen sich sehr lange hin, da hochkarätige Kameraleute uns ihre freien Tage ohne Unterbrechung ihrer Hauptarbeit zuteilten. Die Mitarbeiter der Gemäldegalerie Jahotyn und des Historischen Museums Jahotyn halfen uns sehr mit Beratungen und der Organisation der Dreharbeiten, doch wir hatten leider keine Möglichkeit, ihr Gewissen zu entlohnen, da nur die Hälfte des Kostenvoranschlags finanziert wurde. Der Staat nutzt es geschickt aus, dass Künstler, die ein persönliches Interesse am Thema haben, unter allen Bedingungen und sogar ohne Bedingungen daran arbeiten werden. Den Montagekomplex mietete das Studio bei dem berüchtigten Oligarchen Wiktor Medwedtschuk und zahlte ihm 40 Dollar pro Schicht. Die Arbeit eines Regisseurs der höchsten Kategorie (früher gab es Kategorien) bewertete der Staat vierzigmal niedriger... Die Geburt meiner Tochter Lada unterbrach die Arbeit am Film für lange Zeit. Aber wir hatten bis zur letzten Woche gearbeitet. Das Studio musste den Film abliefern.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn