Seite · S. 9Originalseite ↗
Der Kobar wurde geehrt, Diplome wurden überreicht
Слово Просвіти, №26 за 2021 рік
Tetjana TERESCHTCHENKO
Am Vorabend des Pfingstfestes fanden auf dem Gelände des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw in der Oblast Tscherkassy die traditionellen Feierlichkeiten statt, die von der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung für Kultur und Wissenschaft Taras Schewtschenko wiederbelebt werden, welche von der Ururenkelin des Kobar über seine Schwester Kateryna, Ljudmyla Krassyzka, geleitet wird – das Gedenken an Taras Schewtschenko.
Ein berühmter Teil des feierlichen Aktes ist die jährliche, nun schon seit über 25 Jahren stattfindende Verleihung der Diplome an die Preisträger der Taras-Schewtschenko-Stiftung, Vertreter der Ukraine und ein Vertreter aus dem Ausland. Alle Preisträger eint ihre aufopferungsvolle Arbeit auf dem Gebiet der Kultur, Bildung und Literatur, die darauf ausgerichtet ist, die Ideen und das Erbe von Taras Schewtschenko in der Ukraine und in der Welt zu verbreiten. Wie bekannt ist, wurden im Jahr 2021 die Preisträger der Taras-Schewtschenko-Stiftung „In meinem Haus gibt es auch meine Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“: Wachtang Kipiani, Journalist, Historiker; Oleksa Risnykiw, Dichter; Sinaida Tarachan-Beresa, eine bekannte Schewtschenko-Forscherin; Askold Melnytschuk, ein amerikanischer Schriftsteller ukrainischer Herkunft, der nicht aus den USA anreisen konnte. Er beauftragte die stellvertretende Präsidentin der T.-Schewtschenko-Stiftung, Tetjana Konontschuk, als seine Bevollmächtigte, sein Diplom entgegenzunehmen und ein Wort zu richten: „Ich möchte Ljudmyla Krassyzka, Tetjana Konontschuk und allen, die sich an der Ukrainischen Wohltätigkeitsstiftung für Kultur und Wissenschaft Taras Schewtschenko beteiligen, für diese Anerkennung danken. Kein Schriftsteller, der diesen Namen verdient, schreibt aus Gier nach Auszeichnungen, aber alle streben danach, gehört zu werden, und ich möchte meine Dankbarkeit ausdrücken. Der Austausch mit der Schewtschenko-Stiftung hat für mich eine besondere Bedeutung. Obwohl ich in Amerika geboren wurde und mich als amerikanischen Schriftsteller betrachte, war meine erste Sprache Ukrainisch. Meine Eltern, Edward Melnytschuk und Olena Sofija Sahajkewytsch-Melnytschuk, strebten beharrlich danach, dass ihre Kinder von der Vergangenheit ihres Volkes wussten. Infolgedessen war ich, lange bevor ich die Namen von Walt Whitman, Emily Dickinson oder Ralph Waldo Emerson hörte, mit dem Schaffen von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und Hryhorij Skoworoda vertraut. Mein Kennenlernen von Schewtschenko war besonders gründlich, da meine Mutter, die einst selbst danach strebte, Dichterin zu sein, Schewtschenko mehr als alle anderen verehrte. Eine mehrbändige Ausgabe seiner Werke nahm den besten Teil des Regals in unserem Wohnzimmer ein. Mutter zitierte ihn immer und bestand darauf, dass ich seine Gedichte auswendig lernte, was ich auch tat, wenn auch nicht immer freiwillig. ‚Lernet, meine Brüder, / Denkt nach, lest. / Und lernt das Fremde, / Und das Eigene verleugnet nicht‘, war ihr Mantra.
‚Schewtschenko-Konzerte‘ – ein Phänomen, das in Tausenden von Gemeinden auf der ganzen Welt stattfand, einschließlich der Stadt Elizabeth, Bundesstaat New Jersey, wo ich 1961, an einem Sonntagabend, als ich noch keine sieben Jahre alt war, auf der Bühne vor einigen hundert Emigranten und Flüchtlingen stand und das ‚ посланіє‘ (‚Botschaft‘) las. In diesem Alter verstand ich natürlich kein Wort von dem, was ich sagte. Doch schon damals spürte ich, dass das Gedicht an mich gerichtet war. Schließlich war es geschrieben ‚für die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen‘. Schewtschenkos prophetische Vision war unfehlbar. Er verstand die mystische Kraft der Sprache, die wunderbare Fähigkeit des Wortes, die Zukunft zu verändern und die Realität zu formen. Jetzt, sechzig Jahre später, verstehe ich dieses Gedicht ein wenig besser. Als Schriftsteller lässt mich Schewtschenkos Glaube an die beständige Kraft der Sprache weiterhin inspirieren. Dieser Glaube sollte eine tiefe Quelle der Kraft für uns alle sein. Ich zweifle nicht daran, dass Schewtschenkos unerschütterliche Hingabe an seine Sprache und die Menschen, unter denen er aufwuchs, die fleißigen, ehrlichen Leibeigenen, die trotz der Versklavung die Hoffnung bewahrten – dass genau diese Kraft seiner Liebe zu ihnen, ausgedrückt in diesem starken, leidenschaftlichen Gedicht, letztendlich zu eurer jüngsten Befreiung führte. Seine Worte sind das grundlegende Fundament dafür, dass die Ukraine heute als Bollwerk der Demokratie und der Hoffnung für ihre Nachbarn in diesem östlichsten Winkel Europas auftritt. Meine Eltern starben vor zwei Jahren. Das Epitaph, das meine Schwester Hanna für ihren Grabstein auswählte, stammt aus Schewtschenkos ‚Hajdamaken‘: ‚Alles geht, alles vergeht – und kein Ende ist in Sicht. Wohin ist es verschwunden? Woher ist es gekommen?‘ Schewtschenko erinnerte uns daran, wie wichtig Worte sind: Wenn du wüsstest, wie viel das Wort wiegt – und wie viel die richtigen Worte bewirken können! Als Lehrer der Tapferkeit inspiriert er weiterhin und bestätigt unseren Glauben an die Kraft der Wahrheit und an die Fähigkeit der Worte, die Welt zu formen und unserem Leben Sinn zu verleihen. Deshalb bin ich, obwohl ich heute nicht bei euch in Kaniw sein kann, bewegt und berührt von dieser Anerkennung und danke euch allen dafür, dass ihr meinen Worten erlaubt habt, unter euch präsent zu sein, genauso wie Schewtschenkos Worte mich und Millionen anderer Menschen auf der ganzen Welt weiterhin inspirieren werden. Danke.“ Die prophetischen Gedanken und Worte des Kobar, die in den Reden der Vortragenden aufkamen, klangen in Kaniw auf besondere Weise, und ihre Aktualität in Bezug auf den Aufbau einer gerechten Gesellschaft und einer gesegneten Ukraine wurde auf besondere Weise wahrgenommen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
