Seite · S. 10Originalseite ↗
Auf den Seiten des Buch-Arsenals
Слово Просвіти, №26 за 2021 рік
Eduard Owtscharenko Foto des Autors Der Verlag der Kyjiwer Mohyla-Akademie präsentierte Bücher zur Geschichte der Ukraine, darunter die Werke von Serhij Pawlenko „Die Armee Karls XII. im Norden der Ukraine“ und „Das Umfeld von Hetman Iwan Masepa“, von Taras Tschuchlib „Kosaken und Janitscharen“ sowie „Kosaken und Tataren“, von Oleh Repan „Rost auf dem Eisen“. Der Verlag „Lybid“ machte mit der Ausgabe „Das Recht auf Lachen. Anthologie der Satire und des Humors der ukrainischen Diaspora in zwei Büchern“, den Sammlungen von Lina Kostenko „Skythen-Odyssee“ und Uljana Krawtschenko „Chrysanthemen“ bekannt. Der Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ präsentierte Übersetzungen von Meisterwerken der Weltliteratur ins Ukrainische: „Taras Bulba“ von Mykola Hohol, die Tragödien „Hamlet“, „Romeo und Julia“, „König Lear“ von William Shakespeare, den Roman „Das Bildnis des Dorian Gray“ von Oscar Wilde sowie Romane von Jurij Schtscherbak, Marija Matios und Werke anderer zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller. Die Galerie „Bilyj Swit“ präsentierte mehrere Sammlungen mit Werken zeitgenössischer ukrainischer Kunst, und das Dowschenko-Zentrum die „Anthologie der ukrainischen Filmkritik“ in drei Bänden. *** Eine der ersten Veranstaltungen auf der Außenbühne war eine vom Ministerium für Veteranenangelegenheiten organisierte Diskussion über die Rolle der Veteranenliteratur bei der Bekämpfung des Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine. – Das Gespräch über Veteranenliteratur muss mit Namen wie Cervantes, Remarque, Jurij Horlis-Horskyj begonnen werden, ist der Berater des Ministers für Veteranenangelegenheiten Wassyl Pawlow überzeugt. – Diese Literatur hat zu verschiedenen Zeiten das Bewusstsein der Gesellschaft und ganzer Generationen geformt. Wenn man versucht, die Quintessenz der Veteranenliteratur zu bestimmen, kann man das Motto verwenden, das im letzten Jahr zum Motto der ersten gemeinsamen Militärübungen der Luftstreitkräfte Deutschlands und Israels wurde: „Die Vergangenheit im Gedächtnis, die Zukunft gestaltend“. Die Veteranenliteratur ist faktisch jene Basis, auf der wir die Geschichte des modernen Krieges formen können. Die Veteranenliteratur nennt die Dinge beim Namen und den Feind einen Feind. Je mächtiger diese Literatur sein wird, desto stärkeren Widerstand werden wir in dem Krieg leisten können, den Russland gegen uns führt. Das Veteranenministerium trat als Initiator der literarischen Diskussion auf, wir haben uns an der Organisation des Veteranenzeltes auf dem Buch-Arsenal beteiligt. Wir werden auch weiterhin aktiv an Maßnahmen zur Propaganda und Verbreitung der Veteranenliteratur teilnehmen. – Die Politik der Russischen Föderation ist eine Verdrehung der Geschichte, betonte der stellvertretende Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainskyj Tyzhden“ Jurij Lapajew. – Dies geschieht über verschiedene Kanäle – künstlerische Werke, Filme, wissenschaftliche Literatur, Musik usw. Viele haben von dem russischen Film „Krim“ gehört, der 2017 darüber gedreht wurde, wie die Krim angeblich nach Hause zurückgekehrt sei. Für dessen Dreharbeiten wurden 6 Millionen Dollar ausgegeben, offizieller Auftraggeber war das Verteidigungsministerium der Russischen Föderation. Es gibt die Russische Historische Gesellschaft – eine staatliche Organisation, die sich als wohltätig und humanitär positioniert. Sie unterstützt verschiedene Projekte, darunter auch kulturelle. Das Jahresbudget dieser Organisation beträgt 500 Millionen Dollar, das ist mehr als das Jahresbudget des gesamten Kulturministeriums der Ukraine. Und solche Organisationen gibt es in Russland mehrere. Diese Zahlen können einen nicht unbesorgt lassen. In der russischen Belletristik sind Sujets populär geworden, in denen Menschen in die Vergangenheit zurückkehren und den Faschismus auf dem Territorium der Ukraine bekämpfen, oder umgekehrt – aus der Vergangenheit in die Gegenwart gelangen. Das ist fantastische alternative Geschichte darüber, wie „stolze russische Recken“ den ukrainischen Faschismus bei Kyjiw besiegen usw. Man darf die Tatsache nicht ignorieren, dass eine solche Literatur leider ihren Leser findet. Wir müssen dieser „Heroik“ von unserer Seite etwas entgegensetzen. Wir müssen unseren Raum mit qualitativ hochwertiger Veteranenliteratur füllen, die einen objektiven Blick auf die Ereignisse werfen würde, die in der Ukraine seit 2014 andauern. Wenn wir unseren Blick, unsere Wahrheit nicht behaupten, dann wird diese Nische sehr schnell vom Feind besetzt werden. Es muss eine staatliche Unterstützung für ukrainische patriotische Literatur geben und insbesondere für eine solche Spielart wie die Veteranenliteratur. Davon profitieren sowohl die Gesellschaft als auch die Veteranen. Die Autorinnen des Verlags „Bukrek“ Zirka Mensatjuk und Halyna Dazjuk. Ein einheitlicher Blick der Gesellschaft auf die Ereignisse, die um uns herum geschehen, fördert die Konsolidierung der Gemeinschaft und verringert die Anzahl der Konflikte. Laut neuesten soziologischen Untersuchungen verstehen bei weitem nicht alle Bürger, dass bei uns immer noch Krieg herrscht. Gerade die Veteranenliteratur kann viele überzeugen und unseren Standpunkt popularisieren. Für Veteranen ist eine solche Literatur ein Weg der psychologischen Rehabilitation. Ich denke, dass sie in der Perspektive für sie zu einem Verlagsgeschäft werden könnte. Ich bin überzeugt, dass Veteranen mit Büchern verdienen können und sollen. – Unser Verlag ist klein. In zweieinhalb Jahren Arbeit haben wir nicht so viel herausgegeben – 30 Bücher. Etwa 20 davon handeln vom modernen Krieg, erzählte die Direktorin des Verlags „Bilka“ Iryna Bilozerkiwska. – Diese Literatur als Veteranenliteratur zu bezeichnen, ist eigentlich nicht ganz korrekt, denn über den Krieg schreiben nicht nur Veteranen, sondern auch Freiwillige und professionelle Schriftsteller. Über den Krieg kann jeder Mensch schreiben: Wenn seine Position patriotisch ist, dann können diese Werke einen Verleger interessieren. Wenn man von der eigentlichen Veteranenliteratur spricht, dann hat sie mehrere Bestandteile: diejenigen, die Texte schreiben, diejenigen, die sie herausgeben, diejenigen, die sie verkaufen und bewerben, und die wichtigsten Menschen in diesem Prozess sind diejenigen, die diese Werke lesen. Mir wurde gesagt, dass wir interessante Bücher herausgeben, aber eine enge Nische von Lesern haben, ob es sich also nicht lohne, diese zu verlassen? Ich antworte: „Nein, ich möchte diese Nische erweitern“. Damit die Veteranenliteratur einen würdigen Platz einnimmt, müssen wir nicht nur mehr Bücher herausgeben. Diese Bücher müssen von höchster Qualität in allen Genres sein, einschließlich Frauenromanen und Krimis. Übrigens präsentieren wir auf dem Buch-Arsenal einen Kriminalroman zu diesem Thema – „Das Prinzip der Einmischung“ von Tamara Horiha Sernja. In letzter Zeit sind für mich Bibliotheken wichtig. Das Land kauft Bücher für Bibliotheken, auch für ländliche, die das Weltbild der Menschen formen. Jedoch sind dies überwiegend Übersetzungen ausländischer Autoren. Es lohnt sich jedoch, die eigene Literatur und Kultur zu propagieren. Mir scheint, dass wir gerade durch die Literatur das finden können, was uns verbindet. Ich versuche, jede Gelegenheit zu nutzen, um die Bücher unseres Verlags zum Leser zu bringen. – Das Veteranenzelt präsentiert etwa 200 Bücher, sie alle sind verschieden, aber sie werden durch ihre Autoren vereint, Menschen, die den Krieg durchlebt haben, bemerkte der Veteran des russisch-ukrainischen Krieges, der Schriftsteller Hlib Babych. – Sie haben ein Gefühl für den Krieg, der nicht zu Ende ist. Sie kämpfen weiter, aber bereits an einer anderen Front. Ihre Bücher sind eine Sicherung für diejenigen, die unsere Geschichte umschreiben wollen. Je mehr solcher Bücher es geben wird, desto größer ist die Garantie für das historische Gedächtnis. Es muss Menschen geben, die eine solche Literatur unterstützen. Leider gibt es auf der Ebene einzelner Personen und des Staates insgesamt derzeit keine solche Unterstützung. Bei uns ist das Fernsehen weiterhin recht populär. Aber auf keinem Fernsehkanal findet man eine Sendung, in der zumindest irgendetwas über Veteranenliteratur gesagt wird. Wir haben eine kleine Schicht von Menschen, die sich für diese Literatur interessieren. Ich hoffe, die Gesellschaft wird schließlich anfangen, die Bedeutung solcher Bücher zu verstehen. Aber das kann Jahre dauern...
*** Bei der Eröffnung des Jubiläums-Bucharsenals betonte die Generaldirektorin des Mystetskyi Arsenal, Olesja Ostrowska-Ljuta, dass die letzten zwei Jahre geholfen hätten zu verstehen, wie wichtig es sei, zusammenzukommen und Gleichgesinnte zu sein. Zwei Jahre lang hat ein großes Team von fast 100 Personen dieses Forum vorbereitet. Im vergangenen Jahr wurde ein Online-Programm für Verleger durchgeführt. Die ganze Zeit über dachte man darüber nach, wie das Bucharsenal in der Zeit der Pandemie aussehen sollte. Das Hauptmotto während der Vorbereitung lautete: „Wir warten auf das Bucharsenal!“, und das neue Motto lautet: „Wir haben gewartet, lasst uns weiterleben!“ Der Minister für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, Oleksandr Tkatschenko, rief nach der Besichtigung der Produkte vieler Verlage und dem Kauf einiger Bücher alle dazu auf, dasselbe zu tun, um das Bucharsenal nicht mit leeren Händen zu verlassen. Er drückte dem Team, das das Fest des Buches veranstaltet, damit das Lesen zugänglicher wird, seinen Dank aus. Er wünschte den Organisatoren Inspiration und den Verlegern kommerziellen Erfolg. Am Eröffnungstag des Bucharsenals wurden die Gewinner des VI. Wettbewerbs „Bestes Buchdesign“ bekannt gegeben. Diesmal wurden mehr als 200 Bücher zum Wettbewerb eingereicht, die von ukrainischen Designern und Illustratoren zwischen August 2000 und Mai 2021 geschaffen wurden und die bisher nicht am Wettbewerb teilgenommen hatten. Laut der Kuratorin des Projekts, Oksana Chmeljowska, ist der Wettbewerb im Laufe der Jahre zu einer Marke geworden, genau wie das Bucharsenal selbst. Seine Aufgabe ist es, Literatur und Kunst, Inhalt und Ästhetik zu verbinden. Wie in den vergangenen Jahren wurden auch bei diesem Wettbewerb viele wunderbare Publikationen präsentiert. Überraschenderweise machen gerade kleine Verlage die beste Buchgestaltung. Den Grand Prix des Wettbewerbs erhielt die kreative Werkstatt „Agrafka“ (Romana Romanyschyn und Andrij Lessiw) für das Buch „Wohin und woher“ vom „Verlag des Alten Löwen“. Dieselbe Publikation gewann in der Kategorie „Kinderbuch“. Gemäß den Wettbewerbsregeln werden die Gewinnerbücher die Möglichkeit haben, die Ukraine beim weltweiten Buchdesign-Wettbewerb der Stiftung „Buchkunst“ zu vertreten und in die Sammlung „Die schönsten Bücher der Welt“ aufgenommen zu werden. In der Kategorie „Lesebuch“ gewann die Publikation „Wie man für die Ewigkeit baut. Architektur jenseits der Zeit“ – Verlag „Osnowy“. „Für kulturwissenschaftliche Forschung“ – das Buch „Flüge im Traum und in der Wirklichkeit“ (Dowschenko-Zentrum). In der Kategorie „Visuelles Buch“ wurde die Publikation „Narbut. Studien. Erinnerungen. Briefe“ (Verlag „Rodowid“) ausgezeichnet.
*** Großes Interesse bei den Besuchern des Bucharsenals weckte die Präsentation der ukrainischsprachigen Version des Buches „Die große Präsidentin eines kleinen Landes. Die Geschichte der Dalia Grybauskaitė“ unter Teilnahme der Autorin Daiva Ulbinaitė sowie der Protagonistin selbst – der Präsidentin Litauens in den Jahren 2009–2019, Dalia Grybauskaitė. Wie Frau Daiva anmerkte, erzählt das Buch davon, wovon ihr Land all diese Jahre gelebt hat. Es geht auch darum, welche Qualitäten jeder Anführer haben sollte. Das Buch wird helfen, die Präsidentin aus einem neuen Blickwinkel zu betrachten, da hier Aussagen über Dalia Grybauskaitė von Vertretern der NATO und der Europäischen Union dargeboten werden. Der ukrainische Leser wird eine Erzählung über jenen Weg finden, den Litauen früher zurückgelegt hat und den die Ukraine jetzt durchläuft.
– Wenn ich in die Ukraine komme, danken mir die Menschen, und ich antworte ihnen immer: „Ich danke Ihnen“, – gestand die Frau Präsidentin. – Sie, die Ukrainer, kämpfen für Ihr Land, sitzen in Schützengräben, auf Sie wird geschossen. Als ich sah, dass Sie eine neue, wohlhabende Ukraine schaffen wollen, war es meine Pflicht als Führungskraft, Ihnen zu helfen. Wenn die Ukrainer wissen, wohin sie gehen, und für sich selbst kämpfen, werden wir ihnen immer helfen. Jeder Anführer, ob in der Wirtschaft oder in der Politik, hat immer eine Wahl – wohin und warum man geht. Wenn ein Politiker das Amt antritt, um sich die Taschen mit Geld vollzustopfen, dann soll er es lieber lassen. Politik ist kein Weg zur Bereicherung, es ist Arbeit mit den eigenen Bürgern, den eigenen Wählern. Diese Tätigkeit hat einen Sinn, wenn man sich voll hingibt und alles für dieses Ziel opfert. Wenn bei Ihnen im Staat Politiker an die Macht kommen, um zu stehlen oder ihr Volk zu betrügen oder einfach nur Geld zu verdienen, dann setzen Sie solche Politiker ab, erlauben Sie nicht, dass sie Sie bestehlen. Im Osten Ihres Landes herrscht Krieg, Menschen vergießen ihr Blut, und in Kyjiw saßen zumindest früher diejenigen, die ihr eigenes Volk ausraubten. Als ich als Präsidentin Ihrem Land mit Munition helfen wollte, hat mir das Verteidigungsministerium der Ukraine dreimal abgesagt. Ich war gezwungen, mich direkt an den Präsidenten der Ukraine zu wenden. Es fand Sabotage statt, weil ein Teil der Bürokraten korrupt war. Sie wollten keine Geschenke annehmen, weil wir kontrollierten, wohin unsere Hilfe geht. Und später erzählten mir ukrainische Kämpfer, wie sie diese Geschenke zurückkaufen mussten. Aber was auch immer geschieht, unser Ziel ist es, den Menschen zu helfen, die für ihr Land kämpfen. Jede Führungskraft muss das Feuer auf sich ziehen, Entscheidungen treffen und eine Motivation haben, nicht für sich selbst, sondern für ihre Leute. Das ist ein Axiom, so sollte es überall sein, unabhängig davon, in welchem Land wir leben… Dalia Grybauskaitė beantwortete auch zahlreiche Fragen ukrainischer Leser. Ihrer Überzeugung nach hat sich das autoritäre Regime in Belarus in eine Diktatur verwandelt, und der selbsternannte Präsident Lukaschenko macht aus dem Land ein Gefängnis. Sie hält sich für einen glücklichen Menschen, weil sie in einer hohen Position viel für ihr Volk tun konnte. Die Muttersprache und die Kultur wurden zum Ansporn für den Kampf des litauischen Volkes für seine Freiheit und Unabhängigkeit, sie helfen auch jetzt noch. Zum Abschluss des Gesprächs wünschte Dalia Grybauskaitė den Ukrainern den Sieg im russisch-ukrainischen Krieg. Sie gestand, dass das schönste Geschenk für sie ein Helm war, der in blau-gelben Farben bemalt war und den ihr Veteranen dieses Krieges geschenkt hatten.
In Kyjiw fand das Jubiläums-X. Internationale Festival „Bucharsenal“ statt, das zu einem bemerkenswerten intellektuellen Ereignis wurde, das verschiedene künstlerische Milieus rund um das Buch vereinte. An der Buchmesse nahmen über 200 Verleger, Illustratoren und Kulturinstitutionen teil. Im Rahmen des Festivals fanden über 300 Veranstaltungen statt – Präsentationen, Diskussionen, Konzerte, Performances, Vorträge, Ausstellungen.
Präsentation des Buches von Alla Kowtun „Saldo des großen Geldes“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
