Seite · S. 11Originalseite ↗
Frauensache
Слово Просвіти, №26 за 2021 рік
Halyna DATSYK, Journalistin Der Frühling 1946 war warm und ergiebig. Und gäbe es nicht die „Säuberungen“, Verhaftungen, nicht die „Befreier“, Schnüffler, so hätte man im wolhynischen Schönen paradiesisch leben, für die Wirtschaft sorgen, von der Liebe und der Zukunft träumen können. Doch eine unsichtbare Presse quetschte die Freiheit heraus und stieß die Seele in die Hölle. Und sie quälte sich in der Ungewissheit... Werden sie heute kommen? Werden sie jemanden mitnehmen? Werden sie vorbeigehen? Manchmal musste man die Nacht bei jemandem in der Scheune oder auf der Wiese verbringen. Aber solche Verstecke retteten nicht, sondern zögerten nur die Unvermeidlichkeit hinaus. Das Unvermeidliche war vom bolschewistischen System, das zum zweiten Mal in Wolhynien einfiel, genau geplant. Tausende und Abertausende Jungen und Mädchen, die während des Deutsch-Sowjetischen Krieges am nationalen Befreiungskampf teilgenommen hatten oder Sympathisanten waren, wurden täglich mit blitzartiger Geschwindigkeit verhaftet. Ganze Dörfer und Weiler wurden von ihren angestammten Höfen vertrieben – vom kleinsten bis zum ältesten Bewohner, wegen „Banditenunterstützung“. Zynisch wurden Ermittlungsakten zusammengebastelt, zu Verleumdungen und Denunziationen wurden schwache Spitzel und Doppelzüngige gelockt. Wolhynien wurde in einen großen Güterzug verwandelt, der Hunderte von Tausenden unschuldiger ukrainischer Menschen von ihren angestammten Höfen in die sibirische Finsternis brachte. Schöne Dörfer, die seit jeher hier säten, beteten, das Land bestellten, – sie jammerten nun, erfüllt von Verzweiflung und Tränen. „Wir wurden befreit, und dagegen gibt es kein Mittel“, sagte einst einer unserer Menschenrechtler bitter über die neue Besatzung der Westukraine. Die Ereignisse vor 75 Jahren gingen an Kordyschiw im Rajon Schumsk nicht vorbei – meinem Heimatdorf in der Region Ternopil. Und auch wenn die Geschichte jahrzehntelang sorgfältig verschwiegen und in Angst versteckt wurde, kam sie doch ans Licht. Durch die Schichten von Verdrehungen, Vergessen und Verschwiegenem trat die Wahrheit hervor. Die Strafakten aus den Archiven des SBU und des Innenministeriums der Oblast Ternopil, die wir heute veröffentlichen, enthüllen die wahren Ereignisse und die wahren Menschen. Die offengelegten Dokumente bezeugen, dass Kordyschiw nicht am Rande, sondern im Zentrum des Befreiungskampfes lag. Hier arbeitete zur „großen Stunde“ der Untergrund der OUN, festigte sich die Armee der UPA. Nachdem das Dorf – Jungen und Mädchen – Mut gefasst hatte, trat es für eine unabhängige Ukraine ein und nahm für dieses Streben eine schreckliche Strafe der bolschewistischen Macht in Kauf. 75 bis 80 Jahre nach den Ereignissen fügen sich die Bruchstücke der Geschichte zu einer abgeschlossenen Seite zusammen, auf der man nun Antworten auf Hunderte von Fragen lesen kann, die bisher ungeklärt waren. Und für mich persönlich auch. ...Seit meiner Kindheit spürte ich, dass ich gleichsam zwischen zwei Welten lebte – einer offensichtlichen und einer verborgenen. Sichtbar war die Schönheit an den Ufern der Wilija, die alten Erlen, der duftende Kalmus, die blauen Schwertlilien und die hellblauen Vergissmeinnicht auf der Wiese. Schmackhaft und kalt waren die Quellen, ewig die Wälder, alt die Menschen, schön Vater und Mutter. Fern – der Damm mit der Mühle, und noch ferner – die Kirche auf dem Hügel im Dorf. Sichtbare Menschen gingen an unserem Haus vorbei zur Kirche und zum Laden – von hinter dem Damm ins Dorf. Wir lebten hinter dem Damm, wo die Abendsonne sichtbar wie ein Laib Brot in den Himmelsbackofen sank. „Unsichtbar“ waren die Ereignisse, die sich im Dorf ein Dutzend Jahre vor meiner Geburt abspielten und über die immer nur leise gesprochen wurde. Die Verschwiegenheit zeugte von einem Geheimnis, das alle quälte, das aber niemand zu enthüllen oder zu erklären gedachte. Es war unverständlich, warum nach dem vom Vater ausgesprochenen Satz – „im Dorf Antoniwzi“ – Stille eintrat. „Ach, die Jungs waren d o r t! Und die Henker haben das Dorf verschleppt und die Kirche niedergebrannt.“ In den Lehrbüchern war nicht die Rede von niedergebrannten Tempeln, absichtlich mit Wald bepflanzten Friedhöfen, zwangsweise verschleppten Familien. Das Wort „Sapadnaja“ (Westlerin), freilich, flog unter den Zugezogenen umher – „ihr seid hier alle Bandera-Leute“, das heißt räuberische Menschen ohne ein Gramm Liebe im Herzen. Hinter den Dörfern und Weilern Kotljariwka, Antoniwzi, Kotjatschyn standen nicht nur geografische Namen, sondern irgendein Stempel. Manchmal kam im Winter aus der Oblast Mykolajiw die Großmutter Lukija zu uns, die „musste wegziehen“ und uns Briefe mit der Adresse schrieb: Rajon Schowtnewyj, Sowchos „Prybuskyj“. Und wo ihr Bruder Petro mit Halyna Kljaschtorna ist, weiß niemand. „Hat er sich nie gemeldet?“ „Nein!“ Ich liebte es, wenn im Sommer Halja, meine Altersgenossin, aus Ossinniki in der Oblast Kemerowo kam. Und warum sie ausgerechnet in Ossinniki geboren wurde – unbekannt. Halja mochten die roten Mohnblumen auf unseren Feldern. Und ich wunderte mich, dass sie in Sibirien nicht wachsen. Meine Klassenkameraden aus Holybiss waren in Magadan geboren. Warum? „Weil die Eltern von Ljuba Hranyuk saßen.“ Wofür? „Waren bei den Bandera-Leuten.“ Widersprüche zerrissen die Schablonen. Ich war bei Ljubas Familie, sah ihre gute, freundliche Mutter, hörte, was für wunderbare Lieder sie sangen, wie schön sie reines Ukrainisch sprachen. Verwandte Menschen, keine Banditen. Wofür sollte man sie verurteilen? „Ljudmyla Puhatschiwska saß auch, die Mutter von Olja Datsyk.“ Wofür? „Hat Grips (geheime Nachrichten) getragen. Sie haben damals alle mitgenommen, ganz junge, 16-17 Jahre alt, Kinder.“ Irgendetwas hat sie nicht dorthin gebracht, dachte ich, denn wir schreiben ja auch Zettel. Über die Lieder, die ich an Feiertagen hörte, wenn Gäste zusammenkamen, – das ist eine eigene Geschichte, und ich habe sie nicht nur einmal erwähnt. Wegen des Liedes „Ukraine, Ukraine, Ukraine – mein Land. Ich habe für dich, Ukraine, schwere Qualen erlitten“, – wurde der Vater immer zum KGB nach Schumsk gerufen. Und wofür – das war mir unverständlich. Mit Schmerz dachte ich an die erschossene Familie Datsyk, als der Vater, die Mutter und der beste Freund des Vaters, Saschko, 15 Jahre alt, getötet wurden. Wer? Die Gespräche meines Vaters mit der Mutter liefen auf Vermutungen hinaus. „Genau er..., was denkst du, Wanka?“ „Er... Sahen Leute an ihm den Pelz von Tetjana“... Wegen eines Pelzes töteten sie? „Man sagt, dafür, dass er Vorsitzender des Dorfrats war. Haben es extra eingefädelt, damit die Leute unsere Jungs beschuldigen.“ Hier zerriss die Geschichte nicht nur Schablonen, sondern auch das Herz. Das Foto von zwei Freunden – mit Flieder in den Knopflöchern, die schönen jungen Datsyks – Iwan und Saschko – ließ keineswegs den Tod durch eine „Banditenkugel“ eines von ihnen vorausahnen. „Die Großmutter hüllte ihn in einen Pelz, wollte ihn verstecken, sie rissen ihn aus den Händen...“ Wie in einem Schwarz-Weiß-Film drehte sich vor den Augen ein schrecklicher „Frame“. „Fedko erschoss sich im Versteck, um nicht in die bolschewistischen Klauen zu geraten“... Auf dem Berg, bei Petro, – ein Grab, dort liegen sie... Jemanden haben sie mitgenommen, jemand hat verraten, jemanden haben sie freigelassen... „Wie sie die Armen dort gefoltert haben! Und wofür, sag...“. All das setzte sich am Boden der Seele ab, ging in Fleisch und Blut über. Mit den Jahren wurde klar, dass diese schmerzhaften Geschichten so gut wie alle Familien in Kordyschiw betreffen. Dass diese Geschichten von Kordyschiw bis nach Magadan, Syktywkar, Kemerowo, Norilsk reichen. Dass sie ein eigenes Kapitel des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine bilden, dessen Folgen noch viele Jahre bluten und gleichzeitig den Geist erheben werden. Zum ersten Mal trat die Wahrheit hervor, als im Jahr 2011 in der Kirche der Fürbitte der Gottesmutter im Dorf Kordyschiw ein Versteck entdeckt wurde, in dem sich 1943–1945 Aufständische aufhielten und wo Dokumente, Kleidung, Korrespondenz, Befehle, Bücher, Zeitungsausschnitte gefunden wurden. Also, hier hat man sich nicht einfach versteckt, sondern gekämpft.
„Einen solchen patriotischen Aufschwung im Volk hätten wir niemals erwartet“, schreibt der Kurinnyj Maksym Skorupskyj in seinem Buch „Dorthin, wo der Kampf für die Freiheit tobt“. „Das bedeutet, die Bolschewiki haben in zwanzig Jahren den Patriotismus und die Liebe des Volkes zu seinem Staat nicht getötet. Sie haben ihn nur in Schlaf versetzt und geschwächt. Das Blut reagiert auf den Ruf des Kampfes gegen den Feind. Selbst diejenigen, die am ukrainischen Anliegen verzweifelt waren, werden zu Gläubigen.“ Neben den Männern traten auch Frauen in den Kampf. „Wir beobachteten, dass diese unglaublich schweren Lebensbedingungen die ukrainische Frau erhoben haben. Sie wurde noch selbstständiger. Sie war politisch gebildet. Im Gespräch verwendete sie Wörter, die bei uns nur Intellektuelle benutzen; wenn man mit ihr über unseren Kampf oder unsere Idee sprach, musste man in der Lage sein, klug und erschöpfend zu argumentieren, denn sie denkt politisch und gibt sich nicht mit Phrasen zufrieden.“ Kordyschiw lebte vor der Ankunft der Bolschewiki im Jahr 1939 sein eigenes Leben. Bestellte Felder, Ordnung in den Wirtschaften. Sauber aufgeräumte Häuser mit bestickten Handtüchern, an den Wänden Heiligenbilder. In fast jedem Haus die Gottesmutter von Potschajiw. Im Dorf arbeitet die „Prosvita“, die Jugend führt Theaterstücke auf, die Geburtstage von Taras Schewtschenko werden geehrt. „Und als die Front wieder krachte und die Sowjets zum zweiten Mal Schytomyr besetzten, gab das Hauptkommando der UPA den Befehl an die Abteilungen und das Organisationsnetz, sich auf die sowjetische Realität vorzubereiten. Die UPA muss bereit sein, mit ihrer Haltung das Schicksal der ukrainischen Staatlichkeit zu entscheiden. Es wurde beschlossen, die patriotischen und nationalistischen Kräfte zu vereinen und sich auf alle möglichen Mittel des Kampfes gegen die Bolschewiki unter den Bedingungen der Besatzung zu konzentrieren. Es war wichtig, die nicht zur Roten Armee mobilisierten jungen Männer einzusetzen: Schutz, Ausbildung, militärische Vorbereitung. Die Herstellung von Verbindungen sowie die Versorgung mit Lebensmitteln und Medikamenten wurden den Frauen übertragen.“ Die gefundenen Dokumente aus der „Bandera-Truhe“ bezeugen, dass hier, unter der Kuppel der Pokrowa-Kirche, eine mächtige Informationsquelle „schlug“. Es gibt Vermutungen, dass dort von 1943 bis 1945 ein Stab tätig war. Die Anweisungen für die Arbeit vor Ort datieren vom 18. Juli 1945. Zu dieser Zeit dauerten die Massenverhaftungen von OUN-Mitgliedern bereits an. Ein Teil versteckte sich und lebte bis 1946 und länger im Untergrund, worüber wir später berichten werden. Nach Daten, die anhand von Dokumenten aus Strafakten gesammelt werden konnten, traten etwa 20 Mädchen im Alter von 14 bis 16 Jahren (geboren 1927–1930) der OUN bei. Jewdokija Oleksandriwna Parchomjuk, Tetjana Wolodymyriwna Dazjuk, Tetjana Stepaniwna Wasyljuk, Ljudmyla Ksenofontiwna Puhatsch, Halyna Danyliwna Lypko, Tetjana Iwaniwna Melnytschuk, Iryna Hawryliwna Pylyptschuk, Ljudmyla Iwaniwna Jazuk, Halyna Wasyliwna Kljaschtorna, Hanna Floriwna Scherhej, Olha Kusmiwna Lypka, Ulyta Mykytiwna Babij, Ljudmyla Omeljaniwna Lypka. „Durch die im Fall durchgeführten Ermittlungen wurde festgestellt, dass im Dorf Kordyschiw im Rajon Schumsk eine OUN-Organisation existiert, die eine aktive antisowjetische Tätigkeit ausübt. Aus der genannten Organisation wurden die Beschuldigten verhaftet und in diesem Fall zur Verantwortung gezogen, deren konkrete antisowjetische Tätigkeit in folgendem besteht. Bei nationalistischen Versammlungen im Jahr 1944, im Monat Mai, wurde in der Schule zweimal dazu aufgerufen, der Sowjetmacht nicht zu gehorchen. Chor der Heiligen-Pokrowa-Kirche in Kordyschiw. 1933.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
