Seite · S. 12Originalseite ↗
Ljudmyla Puhatsch (Pseudonym Tschorna): Du wirst durch das Dorf gehen und Lebensmittel sammeln
Слово Просвіти, №26 за 2021 рік
Anatolij LUKASCHUK, Heimatforscher Halyna DATSCHUK, Journalistin Ljudmyla Puhatsch wurde laut verschiedenen Dokumenten am 6., 22. oder 28. März 1946 verhaftet. Die Menschen blickten bereits auf die mageren Pferde, die Pflüge, die Säcke mit Saatgut – bald ging es aufs Feld. Die Bauern waren überwiegend Frauen, denn Razzien, NKWD-Säuberungen und die Zwangsrekrutierung an die Front hatten die Jungen und jungen Männer aus den Familien hinweggefegt. Und die Verluste dauerten an. In der Familie Puhatsch verschwand zu Beginn des Deutsch-Sowjetischen Krieges der Sohn Fedin, der die Kremenez-Mittelschule Nr. 1 besuchte. Als der Vater im Dezember 1940 nach Kremenez fuhr, um den Sohn für die Ferien abzuholen, sagte man ihm, Fedin sei „wegen Zugehörigkeit zur OUN-Bande“ verhaftet worden. Jemand erzählte, dass der junge Mann im Gefängnis von Kremenez zu Tode gefoltert worden sei. Und die Erzählung sollte sich als schreckliche Wahrheit erweisen. In der Ermittlungsakte zu Ljudmyla Puhatsch wird der Bruder Fedin mit keinem Wort erwähnt. Es ist anzunehmen, dass dies kein Zufall ist. Denn die schrecklichen Gefängnissäuberungen von 1941 in Lwiw, Dubno, Winnyzja, Bereschany, Tschortkiw und Kremenez wollten die NKWD-Leute ebenso für immer aus dem menschlichen Gedächtnis tilgen. Nach 80 Jahren veröffentlichen wir erstmals Dokumente aus dem Archiv des SBU der Oblast Ternopil, die den Namen Fedin Puhatsch nennen, der am 21. Dezember 1940 verhaftet wurde, sowie die fabrizierte „Akte 35“, nach der er hingerichtet wurde. „Puhatsch Feodossij Ksenofontowytsch, geboren 1921, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, Rajon Schumsk, wohnte vorübergehend in der Stadt Kremenez, aus einer Bauernfamilie mittleren Wohlstands, Ukrainer, gebildet. Vor der Verhaftung Schüler der Schule Nr. 1 in Kremenez. Beschuldigt, als nationalistisch Überzeugter und Feind der Sowjetmacht einer nationalistischen Organisation, der OUN, beigetreten zu sein, in die er angeworben wurde. Als Mitglied der OUN führte er einen aktiven Kampf gegen die Sowjetmacht für die Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates – das heißt, Verbrechen gemäß den Artikeln 54-2, 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR.“ Vom Dorfrat Kordyschiw wurde eine Bescheinigung ausgestellt, dass „der Bürger Puhatsch Feodossij Ksenofontowytsch, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, Rajon Schumsk, im Jahr 1941 verhaftet wurde und nicht mehr nach Hause zurückkehrte. Die Bescheinigung wurde zur Vorlage beim KGB in Kremenez ausgestellt.“ Seine Schwester Ljudmyla Puhatsch kam erst nach dem Krieg zur Verhaftung, wegen einer anderen Sache, aber durch dieselbe NKWD-Maschinerie. „Ich, der leitende operativer Bevollmächtigte des UNKWD der Oblast Winnyzja, Major Druschinin, habe die Materialien über die kriminelle Tätigkeit von Puhatsch Ljudmyla Ksenofontiwna, geboren 1928, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, Rajon Schumsk, Oblast Ternopil, aus einer Bauernfamilie mittleren Wohlstands, Bildung 2 Klassen Grundschule, Mitglied der OUN, Ukrainerin, Bürgerin der UdSSR, bisher nicht vorbestraft, ledig, wohnhaft auf dem vorübergehend von den Deutschen besetzten Gebiet, derzeit in ihrer eigenen Wirtschaft arbeitend, wohnhaft im Dorf Kordyschiw, geprüft. Ich habe festgestellt, dass Puhatsch L. K., feindlich gegenüber der Sowjetmacht eingestellt, im Monat Juli 1943 der Organisation Ukrainischer Nationalisten beitrat. Im ersten Monat nach der Anwerbung sammelte sie im Dorf Kordyschiw Lebensmittel für die UPA-Banditen. Von August 1943 bis März 1944 arbeitete sie unter dem Pseudonym ‚Tschorna‘ als Staniza-Verbindungsfrau der OUN und hatte enge Kontakte zum UPA-Banditen ‚Taras‘ sowie den OUN-Mitgliedern ‚Snischynka‘ und ‚Lilijka‘. Im Auftrag der OUN übernahm sie im März 1944 die Arbeit als Staniza-Wirtschaftsführerin für das Dorf Kordyschiw und arbeitete in dieser Position bis zur Ankunft der Garnison der Roten Armee im Dorf, das heißt bis zum Monat Januar 1946. Was durch Zeugenaussagen (Ryschuk H. F.) und persönliche Aussagen der Beschuldigten bestätigt wird. Beschlossen: Puhatsch Ljudmyla Ksenofontiwna der Verhaftung und Durchsuchung zu unterziehen.“ Das Protokoll über die Inventarisierung des Eigentums wurde am 22. März 1946 erstellt. „Im Dorf Kordyschiw führte der leitende operativer Bevollmächtigte des Rajon-Abteilung des NKWD Schumsk, Unterleutnant Scharapow, in Anwesenheit von Lypka Iwan Pawlowytsch und Puhatsch Hanna Onufrijiwna eine Inventarisierung des Eigentums von Puhatsch Ljudmyla Ksenofontiwna durch. Zum Zeitpunkt der Inventarisierung ergab sich Folgendes: ein hölzernes Wohnhaus, mit Stroh gedeckt, Arbeitspferde (zwei), eine Kuh, ein Schaf, mehr ist nicht vorhanden.“ Beim ersten Verhör durch den operativen Bevollmächtigten des UNKWD der Oblast Winnyzja, Major Druschinin, war Ljudmyla bereit, aufrichtig auf die Fragen zu antworten. „– Womit haben Sie sich während der vorübergehenden deutschen Besatzung beschäftigt, erzählen Sie detailliert. – Während der gesamten Zeit der deutschen Besatzung habe ich in meiner eigenen Wirtschaft gearbeitet und keinerlei Verbindungen zur deutschen Besatzungsmacht gehabt. Unsere Familie besteht aus fünf Personen. Puhatsch Hanna Onufrijiwna, 50 Jahre, Mutter, wohnt in Kordyschiw und arbeitet in unserer Wirtschaft. Puhatsch Fylymon Andrijowytsch, 54 Jahre, Onkel, ein Krüppel, wohnt in Kordyschiw und arbeitet in unserer Wirtschaft. Puhatsch Antin Ksenofontowytsch, 1919, Bruder, seit 1940 in die Rote Armee mobilisiert, befand sich im Fernen Osten, und seit 1941 haben wir keine Nachrichten mehr. Puhatsch Iwan Ksenofontowytsch, geboren 1931, Bruder, arbeitet in der Landwirtschaft. Mein Vater, Puhatsch Ksenofont Andrijowytsch, starb 1944 an Typhus – und mehr haben wir in unserer Familie niemanden. Über ukrainischen Nationalismus in unserem Dorf und anderen Dörfern des Rajons Schumsk ist mir nichts bekannt, von der Bevölkerung habe ich nur gehört, dass sich während der deutschen Besatzung die Ukrainische Aufständische Armee zu formieren begann, die man derzeit ‚UPA-Bande‘ nennt, weil sie sich im illegalen Status befindet. Es gibt Gerüchte, dass mein Bruder Puhatsch Antin sich ebenfalls in der ‚UPA-Bande‘ befindet, aber bestätigt... Gryps (Notizen) von der Aufständischen-Post. Ljudmyla Puhatsch (links) mit Freundinnen in der Verbannung. Wassyljuk. Als ich Lebensmittel im Dorf sammelte, fragten mich einzelne Personen: ‚Für wen sammeln Sie Lebensmittel?‘ Ich war gezwungen zu antworten: ‚Für das Heer, die Ukrainische Aufständische Armee, deren Einheiten sich in unserem Dorf befinden.‘ Die UPA kam damals abends in unser Dorf und brach nachts in eine uns unbekannte Richtung aus dem Dorf auf.“ (Sicherlich hat Ljudmyla ihre Antworten anders formuliert. Aber auf dem Papier musste die Aufdeckung des „nationalistischen Untergrunds der OUN, UPA“ nach NKWD-Art klar und „kompetent“ niedergeschrieben werden. Dies verlangte der entsprechende Artikel, unter den die Akte durch Folter gezwungen wurde. Die Mädchen maßen ihrer Arbeit bescheiden keine Bedeutung bei, während die NKWD-Leute sich bewusst waren, dass ihre Arbeit die Blutbahn der UPA-Tätigkeit war.) „– Die Untersuchung verfügt über vollständige Daten über Ihre antisowjetische Tätigkeit und schlägt vor, wahrheitsgemäß über die von Ihnen begangenen Verbrechen zu berichten. – In den ersten Tagen des Juli 1943 kommt gegen Abend Wassyljuk Tetjana, ‚Lilijka‘, in unser Haus und sagt zu mir: ‚Komm mit zu uns, ich muss mit dir über etwas sprechen.‘ Ich machte mich fertig und wir gingen in ihr Haus. Zu Hause waren nur ihr alter Vater und ihre Mutter. Sie saßen auf dem Ofen und hörten unsere Gespräche nicht. Tetjana begann mir zu sagen, dass ‚man der deutschen Macht nicht gehorchen muss, jetzt muss man auf jede Weise der Ukrainischen Aufständischen Armee helfen, die für einen unabhängigen ukrainischen Staat kämpft, und uns wird es dann besser gehen als unter den Deutschen und den Sowjets. Wir müssen jetzt sammeln: Brot, Grütze, Eier, Butter, Speck, Milch, Käse, Fleisch und andere Lebensmittel für die Ukrainische Aufständische Armee; Wolle sammeln und für die UPA-Schützen Socken und Handschuhe stricken und andere warme Sachen für sie vorbereiten‘. Ich war noch sehr jung und gab meine Zustimmung, im Interesse der ukrainischen Nationalisten zu arbeiten. Dann sagt Wassyljuk zu mir:
bestätigen oder dementieren kann ich das nicht, ich weiß es nicht. Im August 1943 kam tagsüber Tetjana Stepaniwna Wassyljuk, ein Mädchen aus unserem Dorf Kordyschiw, zu uns ins Haus, rief mich vor die Tür und sagte mir, dass ich mit den ukrainischen Nationalisten zusammenarbeiten müsse und es zu meinen Pflichten gehöre, als Verbindungsfrau der OUN zu arbeiten. Ich antwortete ihr, dass ich mich mit meinen Eltern beraten würde, und ging, um meinen Vater zu fragen. Er gab mir dazu keine Zustimmung, ich ging zu Wassyljuk T. S. hinaus und gab ihr eine negative Antwort. Sie ging von uns weg und kam nicht wieder, und mehr weiß ich über den ukrainischen Nationalismus und über die UPA nicht. – Ihre Aussagen sind unwahr, so handeln ukrainische Nationalisten nicht. Sie arbeiten als Verbindungsfrau, denn andernfalls hätten die OUN Sie getötet, die Ermittlung schlägt vor, wahrheitsgemäße Aussagen zu machen.“ (Von diesen Aussagen kann man nur unter Druck, Schlägen und Folter abweichen. Und schon werden andere Aussagen gemacht). „– Im Oktober 1943 kam die UPA in unser Dorf, aber ihre Stärke kenne ich nicht. Wassyljuk T. S. läuft zu mir und gibt mir den Auftrag – durch das Dorf zu gehen und gebackenes Brot für die Versorgung zu sammeln. Ich gab meine Zustimmung, ging durch das Dorf und sammelte damals fünf Laibe gebackenes Brot, zwei Liter Milch, ein halbes Kilo Speck und lieferte alles Gesammelte ab. „Damit wir eine strenge Konspiration in unserer Untergrundarbeit wahren können, werden Sie einen geheimen Decknamen erhalten“, und gab mir den Decknamen „Tschorna“ (Schwarze). Nach einiger Zeit kommt Wassyljuk zum zweiten Mal zu mir ins Haus und sagt mir, dass ich als Verbindungsfrau arbeiten müsse. Ich fragte: „Und wohin werde ich gehen müssen?“ Sie antwortete: „Nur in unserem Dorf Kordyschiw“. Als Verbindungsfrau in meinem Dorf arbeitend, trug ich Pakete – „Grypse“ von „Lilijka“ zu Pylyptschuk Iwan, den nationalen Decknamen kenne ich nicht. Er arbeitete damals als Verbindungsmann, und wohin die nationale Post befördert wurde, ist mir unbekannt. Ich erhielt jeweils einen, manchmal auch zwei Grypse, auf denen Aufschriften waren: 5/9-G, 5/8-D, 5/7-I und so weiter, der Zähler blieb gleich, der Nenner erhöhte sich bis zehn, und die Buchstaben gingen vom Anfang des Alphabets bis zum zehnten Buchstaben, aber was das bedeutet, hat mir „Lilijka“ nicht gesagt. Pylyptschuk kam jeden zweiten Tag, manchmal auch nach zwei Tagen, brachte jeweils einen Gryps, auf dem immer die Aufschrift war: „Lilijka“, und das Erhaltene übergab ich dem Adressaten. Auf diese Weise trug ich alle zwei Tage die nationale Post von „Lilijka“. Als Verbindungsfrau der Staniza arbeitete ich von August 1943 bis März 1944. Im September 1943 arbeitete ich beim Sammeln von Lebensmitteln für die Ukrainische Aufständische Armee von der Bevölkerung. Die gesammelten Lebensmittel lieferte ich immer bei „Lilijka“ ab, und als im März 1944 ringsherum Truppen der Roten Armee erschienen, wurde es uns unmöglich zu arbeiten. Und damit war alles zu Ende. – Wo befindet sich im Moment Pylyptschuk Iwan, erzählen Sie detailliert. – Pylyptschuk Iwan befand sich im illegalen Status, aber Soldaten der Garnison der Truppen der Roten Armee entdeckten ihn irgendwo auf dem Feld, im Monat März, er floh vor ihnen und wurde bei der Flucht getötet. Und seine Familie wurde zur Verbannung nach Sibirien geschickt. – Zählen Sie die Mitglieder der OUN Ihrer Staniza-Organisation auf. – „Lilijka“ sagte mir bei der Anwerbung, dass die Staniza-Organisation der OUN im Dorf Kordyschiw aus neun Personen besteht, und ich werde bereits die zehnte sein. Aber wer sich in dieser Organisation befindet, hat sie mir nicht gesagt. Gemeinsame Beratungen zwischen uns wurden ebenfalls nicht durchgeführt und die Mitglieder unserer OUN-Organisation kenne ich persönlich auch nicht. – Sie weichen dem Aufzählen aller Mitglieder der OUN-Staniza-Organisation aus, die Ermittlung schlägt vor, wahrheitsgemäß zu sprechen. – Ja, ich bin ausgewichen, ich werde wahrheitsgemäß sprechen. Versammlungen hatten wir, ich wiederhole, keine, in einem der Gespräche erzählte mir „Lilijka“, dass zur Zusammensetzung unserer Staniza-Organisation gehören: Wassyljuk Tetjana, 1920, wo sie sich im Moment aufhält, weiß ich nicht. (Zu jener Zeit getötet. – Aut.). Myronjuk Ulyta, „Snischynka“ (Schneeflocke), ging bereits im März 1944 in den illegalen Status über. Dazjuk Tetjana Wolodymyriwna, 1929, gebürtig und wohnhaft im Dorf Kordyschiw, verhaftet. Parchomjuk Jewdokija Oleksandriwna, 1927, gebürtig aus Kordyschiw, verhaftet. Scherhej Hanna Floriwna, 1924, verhaftet. Außer mir kenne ich niemanden mehr. Welche Aufgaben die von mir oben aufgezählten Personen von der Staniza-Organisation der OUN erhielten, weiß ich nicht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
