Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

„Unsere Leute standen der UPA mitfühlend gegenüber. – Jeder gibt unbedingt irgendetwas“

Слово Просвіти, №26 за 2021 рік

weil dies unter großer Geheimhaltung geschah. – Die Untersuchung verfügt über Daten, dass Ihnen, als Staniza-Wirtschaftsführerin, einige der aufgezählten Mädchen dabei geholfen haben, Lebensmittel für die UPA-Bande zu sammeln; wer hat geholfen – zählen Sie auf. – Die Lebensmittel für die UPA habe ich selbst gesammelt, einmal wöchentlich habe ich sie abgegeben. Beim Sammeln der Lebensmittel hat mir keines der Mädchen geholfen. Wenn einige von ihnen auch gesammelt haben, dann konnten sie selbstständig gearbeitet haben, unabhängig von mir. Die Aussagen sind nach meinen Worten korrekt niedergeschrieben und mir persönlich laut vorgelesen worden. Das Verhör wurde um 9 Uhr begonnen und um 23 Uhr 30 Minuten beendet. Verhört durch den leitenden operativen Bevollmächtigten des UNKGB des Gebiets Winnyzja, Major Druschinin“. (Dies ist das längste dokumentierte Verhör einer Teilnehmerin des Frauenuntergrunds von Kordyschiw, das einen ganzen Tag dauerte, in 4 Etappen – von 9.00 bis 23.30 Uhr – insgesamt 14 Stunden und 30 Minuten. Natürlich mit Folterungen und dem Erpressen von Aussagen. Man ist beeindruckt von der Geistesstärke, mit der Ljudmyla dies ertrug und versuchte, ihre Leute nicht zu verraten, sie nannte die bereits Getöteten. Aber die Henker haben auch andere gebrochen, zumal fast alle Mädchen bereits aufgrund von Denunziationen durch Geheimdienstmitarbeiter verhaftet worden waren. Und die Ermittler hätten niemanden mehr aus ihren Fängen gelassen. – Aut.). Am 6. April 1946 verhörte der Mitarbeiter der Ermittlungsgruppe Kremenez des UMDB, Unterleutnant Orobij, die verhaftete Puhatsch Ljudmyla Ksenofontiwna. Das Verhör dauerte 5 Stunden – von 19 bis 24 Uhr. „– Die Untersuchung ist der Ansicht, dass Sie falsche Aussagen machen. Erzählen Sie detailliert über Ihre praktische Tätigkeit seit dem Moment Ihres Beitritts zur Organisation Ukrainischer Nationalisten. – Während meiner Arbeit als Staniza-Wirtschaftsführerin des Dorfes Kordyschiw von Februar 1944 bis Januar 1945 wurden im Dorf Kordyschiw Lebensmittel gesammelt: 30 Kilogramm gebackenes Brot, etwa 10 kg Kartoffelstärke, 15-20 kg getrocknete Kartoffeln, 8-10 kg Kuhbutter, 90 oder 100 Hühnereier. Außerdem wurden 10 Paar Wäsche und zwölf Meter Leinen gesammelt. – Wer aus Ihrem Dorf ist Mitglied der Ukrainischen Aufständischen Armee und wo befinden sie sich derzeit? – Mitglieder der UPA aus unserem Dorf sind: Pylyptschuk Iwan Pylypowytsch, 1925, „Taras“, im Januar 1946 von Kämpfern der Roten Armee getötet. Pylyptschuk Tymofij Dmytrowytsch, „Tschyschyk“, im Februar 1946 von Kämpfern der Roten Armee getötet. Schwetz Petro Iwanowytsch, 1920, befindet sich im illegalen Status“. (Am 7. April 1946 verhörte in Kremenez der Mitarbeiter der Ermittlungsgruppe Kremenez des UMDB, Unterleutnant Orobij, erneut Puhatsch Ljudmyla Ksenofontiwna. Wir lesen diese Akte 75 Jahre später, auf den Tag genau, an Mariä Verkündigung. An einem der größten christlichen Feiertage, an dem nicht einmal „ein Vögelchen ein Nest baut“. Als der Erzengel vom Himmel die zukünftige Geburt des Erlösers verkündete. Die Macht, die die Westukraine besetzt hielt, hatte ein anderes Gesicht – das des Antichristen, deshalb wurden die Verhöre an den höchsten Feiertagen durchgeführt, ebenso wie die totalen Verhaftungen, die Deportationen wolhynischer Familien nach Sibirien, in die kasachischen Steppen, nach Saporischschja. Sie wählten Tag und Zeit, um die ukrainische Seele, die zu dieser Zeit für das Gebet offen war, am schmerzhaftesten zu treffen. – Aut.). „– Im Verhörprotokoll vom 6. April haben Sie nicht vollständig über Ihre praktische Tätigkeit als Mitglied der OUN berichtet. Setzen Sie Ihre Aussagen fort. – Ja, im Verhörprotokoll vom 6. April habe ich die Frage über die Versammlungen der OUN-Mitglieder des Dorfes Kordyschiw nicht vollständig beleuchtet. Das erste Mal wurden wir, die Mitglieder, in der Schule versammelt. Die Versammlung wurde von der Wirtschaftsführerin des Dorfes Kordyschiw, Myronjuk Ulyta, „Snischynka“, geleitet. Bei der Versammlung waren anwesend: von den Frauen – die Staniza-Leiterin des Dorfes Wasyljuk Tetjana, von den Männern – der Staniza-Leiter des Dorfes Kordyschiw Datzjuk Fedir, der Wirtschaftsführer der Männer Pylyptschuk Porfyrij. Bei der Versammlung las uns Myronjuk Ulyta nationalistische Literatur vor und sagte, dass man der Sowjetmacht nicht gehorchen dürfe, sondern für eine Unabhängige Ukraine kämpfen und Lebensmittel für die Ukrainische Aufständische Armee sammeln müsse. Insgesamt gab es vier solcher Versammlungen“. Am 10. April 1946 verhörte in Kremenez der Mitarbeiter des Rajon-Abteilung Schumsk des MDB, Unterleutnant Orobij, erneut die Beschuldigte Puhatsch Ljudmyla Ksenofontiwna. Das Verhör wurde um 16.20 Uhr begonnen und um 18 Uhr beendet. „– Ihnen wurde der Beschluss über die Erhebung der Anklage und Ihre Heranziehung als Beschuldigte gemäß den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR vorgelesen. Ist Ihnen das Wesen Ihrer Anklage verständlich? – Ja, das Wesen der mir erhobenen Anklage ist verständlich. – Bekennen Sie sich der Ihnen zur Last gelegten Anklage schuldig? Aufständischen-Quittung aus dem Versteck – Ja, der mir zur Last gelegten Anklage gemäß den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der USSR bekenne ich mich schuldig, weil ich seit Juni 1943 der Organisation Ukrainischer Nationalisten beigetreten bin, als Verbindungsfrau gearbeitet habe, eine enge Verbindung zu Mitgliedern der OUN und UPA hatte, organisatorisches Pseudonym „Tschorna“. Von 1944 bis Januar 1946 habe ich Lebensmittel für die UPA gesammelt“. Am 19. April 1946 wurde die Anklageschrift zur Ermittlungsakte Nr. 3126 bezüglich der Beschuldigung von Puhatsch Ljudmyla Ksenofontiwna erstellt. Hochzeit in Kordyschiw. 1934. Nach einiger Zeit werden die jüngsten Teilnehmerinnen in die Reihen der OUN eintreten, aber sie konnte es mir nicht verbieten, da sowohl ich als auch meine Mutter Angst hatten. Ja, bei der Untersuchung habe ich gesagt, dass ich für die Wirtschaft zuständig war, aber das ist nicht wahr, denn ich habe solche Aussagen gemacht, weil ich Angst hatte, dass man mich schlagen würde. Für die Wirtschaft unseres Dorfes war Myronjuk Ulyta mit dem Pseudonym „Snischynka“ zuständig, aber wo sie jetzt ist, kann ich nicht sagen...“. (Diese Aussagen werden in ein Protokoll aufgenommen, aber niemand beachtet sie mehr. – Autor). Der Vorsitzende erklärt die gerichtliche Untersuchung für abgeschlossen. Um 18 Uhr 15 Minuten geht das Militärtribunal zur Beratung über, um das Urteil zu fällen. Um 18 Uhr 55 Minuten erklärt der Vorsitzende die Gerichtsverhandlung für geschlossen. „15. Mai 1946, geheim, im Namen der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken hat das Militärtribunal der Truppen des MWD der Oblast Ternopil in Kremenez in einer nichtöffentlichen Gerichtsverhandlung ohne Teilnahme von Anklage und Verteidigung den Fall gegen Pugatsch Ljudmyla Ksenofontiwna, geboren 1928, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw, wegen Begehung von Verbrechen nach den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR geprüft und festgestellt, dass die Angeklagte Pugatsch, während sie auf dem von deutsch-faschistischen Truppen vorübergehend besetzten Gebiet im Dorf Kordyschiw lebte, im Mai 1943 der konterrevolutionären Organisation Ukrainischer Nationalisten beitrat, in der sie bis zum Tag ihrer Verhaftung blieb. Auf der Grundlage des Dargelegten hat das Militärtribunal Pugatsch der Begehung von Verbrechen nach den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR für schuldig befunden. Unter Anwendung der Artikel 296, 297 der Strafprozessordnung der Ukrainischen SSR wurde das Urteil gefällt: Pugatsch Ljudmyla Ksenofontiwna ist auf der Grundlage von Artikel 54-I „a“ des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR zu einer Freiheitsstrafe mit Verbüßung in einem Besserungsarbeitslager für die Dauer von zehn (10) Jahren ohne Aberkennung politischer Rechte zu verurteilen, aufgrund ihrer Minderjährigkeit. Das Eigentum, das den Verurteilten gehört, ist zu konfiszieren. Die Dauer der Strafverbüßung von Pugatsch ist ab dem 6. März 1946 zu berechnen. Das Urteil ist endgültig und unterliegt keiner Anfechtung“. Die Haftstrafe verbüßte Ljudmyla in Norilsk. Und in Kordyschiw schrieb die Mutter Briefe mit dem Glauben, dass die Tochter begnadigt würde. „Gnadengesuch. ... Ksenofontiwna nach den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR. „Am 28. März 1946 wurde Pugatsch Ljudmyla Ksenofontiwna, geboren 1928, von der Bezirksabteilung des MGB Schumsk wegen Zugehörigkeit zur Organisation Ukrainischer Nationalisten verhaftet und strafrechtlich verfolgt, sie wird beschuldigt, Verbrechen nach den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR begangen zu haben. Da die Untersuchung des Falles als abgeschlossen betrachtet wird, ist in Übereinstimmung mit Art. 204 der Strafprozessordnung der Ukrainischen SSR die Ermittlungsakte Nr. 3126 gegen Pugatsch L. K. an den Militärstaatsanwalt der Truppen des MWD für die Oblast Ternopil zur Übergabe an das Gericht des Militärtribunals zu leiten. Am 3. Mai 1946 hat das Militärtribunal der Truppen des MWD der Oblast Ternopil in der Stadt Tschortkiw in einer vorbereitenden Sitzung nach Prüfung des Falles gegen Pugatsch Ljudmyla Ksenofontiwna beschlossen: „Den Fall zur Bearbeitung anzunehmen, die Anklageschrift unverändert zu bestätigen. Pugatsch L. K. vor das Militärtribunal nach den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR zu stellen. Den Fall zur Verhandlung in einer nichtöffentlichen Gerichtsverhandlung ohne Teilnahme von Ankläger und Verteidiger und ohne Zeugen anzusetzen. Die Sicherungsmaßnahme für die Angeklagte ist die Inhaftierung beizubehalten“. Am 15. Mai 1946 hat das Militärtribunal der Truppen des MWD der Oblast Ternopil in der Besetzung: Vorsitzender Justizleutnant Sodomtschuk, Mitglieder Leutnant Fomitschow, Oberfeldwebel Chodorew, bei Sekretär Oberleutnant Schydlowskyj, in der Stadt Kremenez, in einer nichtöffentlichen Gerichtsverhandlung, ohne Teilnahme von Anklage und Verteidigung, den Fall gegen Pugatsch Ljudmyla Ksenofontiwna nach den Artikeln 54-I „a“ und 54-II des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR geprüft. Das Militärtribunal beginnt mit dem Verhör. „– Ich war bis zum Tag meiner Verhaftung ein einfaches Mitglied der OUN und war weder für die Wirtschaft noch für die Staniza zuständig, wie man mir dies vorwirft. Meine Mutter wusste, dass ich Lebensmittel sammle... Oberster Sowjet der UdSSR, Moskau, von der Bürgerin des Dorfes Kordyschiw, Rajon Schumsk, Oblast Ternopil der Ukrainischen SSR, Pugatsch Hanna Onufrijiwna. Ich bitte den Obersten Sowjet der UdSSR, mein Gesuch bezüglich meiner Tochter Pugatsch Ljudmyla Ksenofontiwna, geboren 1928, zu prüfen. Während des Aufenthalts der deutsch-faschistischen Besatzer arbeitete sie in ihrer eigenen Wirtschaft. Im Jahr 1946 wurde meine Tochter von den Organen der Bezirksabteilung des MGB Schumsk als Bandenhelferin abgeholt. In der Kriegszeit war es schwer, den Druck bei den Verhören auszuhalten, und sie musste sagen, was sie von ihr verlangten, weil man die Schläge nicht aushalten konnte. Die Dorfbewohner können bezeugen, dass sie nicht in der Bande war, deshalb bitte ich, sie nach Hause zu lassen. Mein Sohn Pugatsch Antin Ksenofontowytsch, geboren 1919, diente seit 1940 in den Reihen der Roten Armee und fiel an der Front während des Vaterländischen Krieges. Der Vater starb 1944 an Typhus. Der jüngere Sohn, Pugatsch Iwan Ksenofontowytsch, diente in den Reihen der Sowjetarmee. Ich bin allein geblieben, geboren 1898, und werde mir kein Brot zum Lebensunterhalt verdienen können. Und in jener Zeit, als sie bei dem Verhör geschlagen wurde, musste sie sagen, was der Genosse Scharapow Wassyl Tychonowytsch, operativer Bevollmächtigter Leutnant der Bezirksabteilung des MGB Schumsk, verlangte. Ich bitte, mein Gesuch nicht abzulehnen. 5. Mai 1954. Adresse von Pugatsch Ljudmyla Ksenofontiwna: Region Krasnojarsk, Norilsk, Postfach 384/6. Das Gnadengesuch der Mutter wurde abschlägig beschieden. Pugatsch L. K. wurde nach 8 Jahren schwerer Lagerhaft jenseits des Polarkreises am 1.09.1954 entlassen – sie fiel unter die Amnestie als minderjährig Verurteilte. Rehabilitiert am 7.03.1992, 46 Jahre nach der Verhaftung. P. S. Ljudmyla kehrte in ihr Dorf zurück. Sie heiratete Dazjuk Iwan Archypowytsch. Sie gebar zwei Kinder – Olha und Anatolij. Und sie erlebte 11 Enkelkinder. Die Tochter, Olha Iwaniwna Monastyrezka, gebar 9 Kinder – Enkel von Ljudmyla Ksenofontiwna. Jetzt wachsen ihre Urenkel heran. Ich möchte, dass sie wissen, dass ihre Mutter, Großmutter und Urgroßmutter ein mutiges und starkes junges Mädchen war, das mit 16 Jahren mit dem Traum von einer unabhängigen Ukraine in die Reihen der OUN eintrat. Möge sich heute die Wahrheit offenbaren, die, nach den Worten der Tochter Olha, „Mama niemals erzählt hat“. (In der nächsten Ausgabe der „SP“ werden wir über den Kremenezer „Fall 35“ berichten, in den Ljudmylas Bruder verwickelt war – Pugatsch Fedin, der 1941 im Kremenezer Gefängnis ermordet wurde. Eine weitere Seite der bolschewistischen Verbrechen in Wolhynien wird sich öffnen. Und eine weitere Seite des Kampfes für unsere Unabhängigkeit). In der Publikation wurden Materialien aus Archiv-Strafakten verwendet: Archiv des USBU in der Oblast Ternopil. – F. 7 (R). – Akte 12105-P. – 151 Blätter. Archiv des USBU in der Oblast Ternopil. – F. 7 (R). – Bd. 1. – Akte 17271-P. – 419 Blätter. Foto aus offenen Quellen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn