Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Unermessliche Kraft

Слово Просвіти, №26 за 2021 рік

Ivan MALJUTA, Schriftsteller, Verdienter Journalist der Ukraine Von weitem riefen ihm Jungen zu, er solle fliehen. Doch er starrte wie gebannt auf das blaue Flämmchen an der Zündschnur im Granitsteinbruch. Und das Fatale geschah. Durch die Explosion – ein Blinder ohne Arme. Mit nicht einmal achtzehn Jahren. Nach zwei Versionen. Ein anderer an seiner Stelle hätte die Granitsteine verflucht. Wäre zerbrochen, hätte Trost im Alkohol gesucht, wäre zum Bettler geworden. Der Sohn des Frontkämpfers Omeljan Sabaschtanskyj, der ein Jahr nach dem Krieg an seinen Wunden starb, nahm ihn sich als Vorbild für geistige Stärke. Das Lernen nach dem Braille-System wollte einfach nicht gelingen, egal wie er die Nadel hielt – mit den Zehen oder den Zähnen. Er war gezwungen, sich allein auf sein phänomenales Gedächtnis zu verlassen. So musste unser Dichter für jede Zeile die Worte herausmeißeln, als wären sie Funken aus Stein mit einem Meißel. In den blauen Felsen der Poesie, mit Willen und Verstand, „Ich behaue das Wort wie einen Stein, hart“, gestand er im Gedicht „Offenheit“. Der Dichter Wolodymyr Sabaschtanskyj – aus dem Städtchen Brailiw in der Region Winnyzja – konnte physisch nicht schreiben. Für ihn war zu jener Zeit Mykola Ostrowskyj ein Beispiel für Mut. Er hatte, wie Petro Perebyjnis schrieb, eine „zehrende Arbeit des Herzens und des Gedächtnisses“. Doch kaum ahnte der Junge nach der siebenjährigen Schule seine Bestimmung, als er Maler, Heizergehilfe in einer Zuckerfabrik, Fuhrmann und Arbeiter im Steinbruch war. Wahre Dichter werden nicht ausgebildet – sie werden es durch das Gebot von Seele und Herz. Und unter bestimmten, unvorhergesehenen Umständen und Extremsituationen. Genau das geschah mit dem schwer verstümmelten jungen Mann im Steinbruch von Brailiw. Deshalb sollte man der zweiten Version zustimmen – über das Paradoxon des Gegenteils. Und er, wie der Prosaautor Oleksij Dmytrenko schrieb, in dem „grausamen Fehler, der den Jungen verstümmelte, aber den Dichter gebar“. Es kommt vor, dass auch das Unglück anspornt, wenn ein starker Wille und ein gesetztes Ziel vorhanden sind. Und wenn noch dazu ein wohlwollender Ratgeber in der Nähe ist. Genau das Glück hatte W. Sabaschtanskyj. Nach mehreren schweren Operationen landete er im Kyjiwer Institut für Orthopädie und Traumatologie. Sein Zimmernachbar war der Schriftsteller und Frontkämpfer Jewhen Krawtschenko. Mit seinen Erzählungen über mutige Menschen und die Kraft des künstlerischen Wortes ermutigte er den Jungen zum Dichten. Die Dichter Andrij Malyschko und Wolodymyr Sossjura, die Krawtschenko besuchten, bemerkten bei Wolodja den Hang zum poetischen Denken und segneten ihn sogar schon im Stadium des Anfängers. Aber es gab noch einen weiteren sehr wichtigen Faktor für das günstige Schicksal des jungen Dichters. Während er die Schule für arbeitende Jugend besuchte, die er mit einer Goldmedaille abschloss, kam er in den Ferien zur Schwester. Und hier, in Brailiw, lernte er die zugezogene Nachbarin Olha Wassyliwna kennen, die Tochter eines unterdrückten Priesters, die während des Krieges Ostarbeiterin in Deutschland war. Selbst mit ihrer kleinen Tochter Not leidend, willigte die schöne, sangesfreudige Frau ein, seine lebenslange Begleiterin, seine Augen und Hände zu werden, und gebar ihm zudem einen Sohn. Wer wäre bei einer solchen Last nicht gebeugt, / Mich von zu Hause führend auf den Gipfel? / Unersetzlich wurden auf dem Weg für immer / Die Augen und Hände meiner Frau, – dankte er Olja in einem der Gedichte. „Wofür es sich lohnt, mit den Knochen zu liegen“ Die erste Sammlung „Befehl der Steinmetze“ erschien 1967, als er noch Student an der philologischen Fakultät der Universität in Kyjiw war. Trotz einiger Nachahmung bekannter Dichter erhielt sie wohlwollende Kritiken. Ich erinnere mich, der Titel des dritten Buches lautete „Meine Schmalspurbahn“ (1973). Trotz des Titels vergewisserte sich Sabaschtanskyj, dass er doch kein Komsomol-Troubadour geworden war. Immer öfter beschäftigte er sich mit den Sorgen und Nöten der einfachen Menschen, wie etwa im Gedicht „Kohl“. Über eine Witwe, deren Mann im Steinbruch ums Leben kam: Die Tante schnitt auf dem Hobel den Kohl / Und salzte ihn mit Tränen im Eichenfass… Der Dichter wuchs in einer Hütte auf, in deren allen Ecken und Winkeln Armut herrschte. Mit kargen Arbeitstagen, unerträglichen Steuern, erzwungenen Zeichnungen von Anleihen. Doch die Mutter lehrte die Kinder, jedes Stück Brot zu teilen. War das der Grund, warum der Junge Gewissenhaftigkeit besaß, die Bereitschaft, jemandem in der Not zu helfen? Wahrscheinlich entstanden aus diesen seelischen Bedürfnissen die einprägsamen Zeilen, die für viele Bewunderer seines Talents zu einem geflügelten Wort wurden: Der Mensch braucht Brot und Metall, / Braucht Musik und ein Podest, / Doch wohl über alles, bis zum Untergang, / Braucht der Mensch den Glauben an den Menschen. Die Poesie wurde für Sabaschtanskyj auch zum geistigen Ausweg aus der Behinderung. Das Unglück kann mich nicht besiegen, / Ich kann das Unglück auch nicht besiegen. / So stehen wir uns gegenüber. / Wenn ich jedoch als Erster falle, / Dann nur von oben auf das Unglück, – versprach er sich selbst zumindest einen solchen Sieg. Sein Eifer, seine Geduld und natürlich seine Merkfähigkeit erstaunen. Er bereitete Artikel und Rezensionen zu Büchern vor, beschäftigte sich mit Übersetzungen, fuhr mit Vergnügen zu Auftritten, leitete das Republikanische Studio der schöpferischen Jugend „Kobsa“. In einem Interview mit Mykola Kaharlyzkyj teilte er das Geheimnis seines Schaffens: „Bei mir entstehen meistens die erste und die letzte Strophe des zukünftigen Gedichts… Wenn ein solches Gerüst vorhanden ist, trage ich das Gedicht aus.“ Ist nicht das beste Beispiel für ein solches Austragen die Widmung an Borys Tymoschenko „Sternsinger“. Eine schmerzliche Erinnerung aus der Kindheit, als er mit einer Schar unter die Fenster eines einsamen alten Mannes kam. Gemeinsam riefen sie: – Sollen wir für euch singen? Und von dort: – Ich habe nichts zu geben. Die Jungen beachteten das nicht. Und der Alte, „gerührt, trägt höflich / In einer Schüssel uns gebratene Kartoffeln heraus“. Doch das Ende – wie ein Vorwurf an die Zeitgenossen für die unterbrochene Tradition unserer Vorfahren. Und das ist das Wesentlichste, weswegen der schöpferische Plan entstand. …es gibt heute etwas zu geben. Warum geht niemand mehr sternsingen? Ein ähnliches poetisches Mittel findet sich in der „Schmerynka-Ballade“. Zuerst erinnert der Autor daran, dass der Ruhm dieser Gegend „immer – von Karmaljuk“ stammt (der legendäre Rächer wurde genau hier geboren – im Dorf Karmaljukowe). Er dankt Schmerynka dafür, dass sie in den hungrigen Nachkriegsjahren mit „Leberwurst“ und „Schlange stehen nach Sprotensprotten“ rettete, manchmal „auf einem Güterzug mit einem Bündel zum Kontrollpunkt mitgenommen wurde“. Und ganz zum Schluss spielt er auf den einzigen Mangel dieser Siedlung an einem wichtigen Verkehrsknotenpunkt mit einem architektonisch originellen – einem der besten in der Ukraine – Bahnhof an. Nur traurig soll es schließlich nicht sein, / Möge es euch immer nur blau sein. / Wäre Odesa nicht die Erste, / Wenn das Meer in Schmerynka wäre. Aber was bedeutet „blau“? Offensichtlich ist dieses Adverb so wichtig, dass ein genauerer Reim vernachlässigt wurde. Im Gedicht „Ich halte mich“ nutzte der Dichter treffend einen Archaismus, der die Anstrengung wiedergibt, sich vor depressiver Verzweiflung zu bewahren, als er sich auch „an die Stummel der kurzen Erinnerungen“ klammerte. Es geht um Fragmente, Stücke, getrennte Teile von etwas für die Seele Kostbarem, Zartem, das ein Ruf ist, um das Leben zu kämpfen. Ebenso zog mich die Zeile „lauerte auf den Felsvorsprüngen des Weges“ an („Verherrlicht den einfachen Menschen“). Hier warnt das selten gebrauchte Wort „Beskettja“ (ein Synonym für Felsen) vor gefährlichen Hindernissen – Felsvorsprüngen, felsigen Abgründen, Steilheit. Der Dichter empörte sich darüber, dass listige Machthaber unter den Masken moderner Demokraten nicht für das Wohlergehen des Volkes sorgen, sondern für die eigene Bereicherung: „Und Patrioten nur solange, / Solange es vom Willen Handel gibt“. Dieser Dichter hatte nicht die Möglichkeit, eigenständig in Wörterbüchern die Herkunft zweifelhafter Lexeme zu überprüfen. Aber er ging keinen Kompromiss für einen gelungenen Reim ein. Aus dem Gedächtnis geboren, sind seine Strophen filigran präzise. Offen, prinzipientreu, stand er immer in der Verteidigung der Muttersprache, die die Zugehörigkeit zur ukrainischen Nation identifiziert. Selbst im Gedicht über den Volkshelden Seweryn Nalywajko legt er ihm die Überzeugung in den Mund: wenn „die Sprache noch beim Volk ist, / Gibt es noch etwas, wofür es sich lohnt, mit den Knochen zu liegen“. Wie gereimte Novellen …Jeden Morgen ließen sie die Verstorbenen und vor Hunger Geschwollenen an den Zäunen zurück, von wo sie auf einem Fuhrwerk zum Gemeinschaftsgrab auf dem Friedhof gebracht wurden. Zu Beginn des Sommers gingen manche heimlich auf das Kolchosfeld, auf dem der Roggen in der Ähre stand. Sobald man auch nur ein paar noch unreife, milchige Ähren pflückte, holten einen die Aktivisten-Feldhüter zu Pferd ein. Kinder wurden gnadenlos geschlagen, Erwachsene mit Gefängnis bestraft. So erzählte es mir meine Mutter. Und wahrscheinlich weihten auch die Eltern und Dorfbewohner Wolodymyr Sabaschtanskyj in die Schrecken des Holodomor ein. Andernfalls wäre sein von Tragik durchdrungenes Gedicht „Die leidende Mutter“ wohl kaum entstanden. Die bekümmerte Mutter ging langsam, dorthin, wo die Ähren auf dem Feld reiften. Sie trug das Kind an der Brust wie einen Vogel, die Kraft verließ sie, sie legte sich an den Wegesrand. Wie Halme streckt der Sohn die Hände aus und fleht die Mutter immer wieder um Brot an. Doch das Flehen seines Vögelchens hört die leidende Mutter schon nicht mehr. Mit den Augen zum Himmel liegt die Mutter, erlosch leise neben dem Kind. Wach auf, Mutter, wach auf, Mutter! Dein grüner Roggen ist gereift… Holodomors, Holodomors, alles bis zum Korn nahmen sie aus der Kammer. Nahmen aus der Kammer alles bis zum Korn bei der Mutter und dem Kind aus der Ukraine. Dieses Werk fand in den Internet-Labyrinthen die Emigrantin Walentyna Burburas, die aus meinem Dorf stammt. Und sie schickte es mir, nachdem sie erfahren hatte, dass ich das Schaffen von W. Sabaschtanskyj erforsche. Berührt von den herzzerreißenden Zeilen, griff die Landsmännin zu einer schmerzlichen Erinnerung: „Als ich las: ‚Wach auf, Mutter, wach auf, Mutter! / Dein grüner Roggen ist gereift…‘, trübten Tränen meine Augen. Meine Mutter war eine Waise, während des Holodomor lebte sie bei ihrer Tante. Sie bat die ‚Buksyrnyky‘, wenigstens eine Handvoll Roggenmehl auf dem Deckel zu lassen. Zwanzig Jahre vergehen, seit der ständige Zweikampf mit der lebenslangen Finsternis des talentierten Dichters, des Preisträgers des Schewtschenko-Preises Wolodymyr Sabaschtanskyj endete. Es gibt also einen Anlass, an ein einzigartiges Beispiel – und nicht nur für den Bereich der Literatur – von außergewöhnlicher Geisteskraft und einer außerordentlich willensstarken Persönlichkeit zu erinnern. Und wenn schon die Zeit kommt zu fallen, dann muss man mutig, nach der Behauptung des Dichters, ‚nur von oben – auf das Unglück‘ fallen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn