Seite · S. 16Originalseite ↗
Reiter und Schützen. Wer sind sie?
Слово Просвіти, №26 за 2021 рік
Die Geschichte unserer Prosvita-Wochenzeitung ist untrennbar mit den Lebensläufen unserer Autoren verbunden. Heute gratulieren wir Anatolij Hatnenko zu seinem 85. Geburtstag, der nicht nur aktiv für „Slovo Prosvity“ schreibt, sondern auch an Prosvita-Aktionen teilnimmt. Insbesondere hat Herr Anatolij die besten Exemplare seiner privaten Bibliothek für die Kämpfer der Ostfront gespendet. Ebenso gingen die von ihm zusammengestellten Bibliotheken an das T.-H.-Schewtschenko-Museum, die Diplomatische Akademie, die Kiewer Bibliotheken namens Lessja Ukrajinka und Jewhen Pluschnyk, die Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur sowie die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die Liebe zum Buch, zur ukrainischen Literatur wurde in der Seele des Jubilars wie eine kostbare Perle gehegt: Nach dem Abschluss der Fakultät für Journalistik der Kiewer Staatlichen Universität namens T. H. Schewtschenko arbeitete Anatolij Hatnenko bei einer Zeitung, in einem Verlag und danach 25 Jahre lang in der Hauptredaktion für literarisch-dramatische Sendungen des Ukrainischen Rundfunks. Auch nach Abschluss seiner beruflichen Laufbahn ließ er die Feder nicht ruhen und veröffentlichte in vielen Publikationen der Hauptstadt, darunter auch in „Slovo Prosvity“. Wir gratulieren unserem Autor und Bücherspender Anatolij Hatnenko herzlich zum 85. Geburtstag und wünschen ihm Gesundheit, schöpferische Kraft und Vitalität! Den Lesern bieten wir einen neuen Beitrag von A. Hatnenko sowie ein seltenes Foto aus seinem journalistischen Archiv an. Anatolij HATNENKO Für viele Generationen von Kyjiwer Bürgern sind diese Begriffe vertraut geworden, obwohl sie – zumindest die Mehrheit von ihnen – nicht wissen, welche semantische Bedeutung die Wörter tragen, die im Titel genannt werden. Zweifellos begegnen wir alle ihren abgeleiteten Bedeutungen, denn genau von ihnen leiten sich die Namen der Kyjiwer Straßen ab – Reitarska und Strilezka. Sie befinden sich mitten im Stadtzentrum, unweit der alten Goldenen Tore und der Sophienkathedrale. Sie fragen: Warum diese Ehre? Versuchen wir, das zu klären. Nutzen wir dazu das enzyklopädische Nachschlagewerk „Kyjiw“. Im Artikel „Reitarska-Straße“ lesen wir: „Erstreckt sich von den Goldenen Toren bis zum Lwiwer Platz. Eine der vier Straßen, die nach der Planung von 1037 zum Nordtor (Lwiwer Platz) der Jaroslaw-Stadt führten. Der ursprüngliche Name ist unbekannt. Reitarska begann sie ab Ende des 17. Jahrhunderts zu heißen, da hier berittene Einheiten der russischen Armee stationiert waren – Reiter.“ Wir lesen den Artikel „Strilezka-Straße“: „Erstreckt sich von der Welyka-Schytomyrska-Straße bis zur Straße Jaroslawiw Wal. Der Name stammt von der sogenannten Schützen-Sloboda, wo sich nach dem nationalen Befreiungskrieg von 1648–1654 russische Schützen niederließen...“ (Nicht zu verwechseln mit den ukrainischen Sitsch-Schützen!). Die aus dem Vertrag von Perejaslaw geborene „Freundschaft“ der Ukraine mit Moskowien befand sich nicht lange im Zustand der Euphorie. Bohdan Chmelnyzkyj, der die Anzeichen von Gewalt und Verlogenheit der Moskowiter sah, kam zu einer Schlussfolgerung, die der deutsche Staatsmann Otto von Bismarck brillant formulierte. Erinnern Sie sich: „Ein Vertrag mit Russland ist das Papier nicht wert, auf dem er geschrieben steht“? Daher beschloss der bedeutende Hetman, die Ukraine aus der ihr bereiteten Falle zu führen. Leider gelang ihm dies aufgrund seines vorzeitigen Todes nicht, der, wie einige Quellen belegen, nicht ohne die Hilfe der moskowitischen „Brüder“ eintrat. Über mehr als drei Jahrhunderte hinweg strebte die Ukraine, in den Worten des großen Franzosen Voltaire, „immer nach Freiheit“ und versuchte, aus den „brüderlichen“ Umarmungen Moskowiens zu entkommen. Doch leider waren die Kräfte ungleich. Unmittelbar nach Perejaslaw begann Moskowien, seine Truppen in die Städte und Dörfer der Ukraine zu entsenden. Unter ihnen war natürlich auch Kyjiw. Reiter und Schützen beraubten die Bevölkerung, vergewaltigten Frauen und verboten jegliche Selbstentfaltung geistiger und kultureller Aktivitäten der Ukrainer. Warum, fragen Sie, müssen wir diese Geisternamen der schrecklichen Vergangenheit bewahren? Ich stimme Ihnen zu: Das brauchen wir nicht. Was also, vergessen? Nein, vergessen darf man nicht. Das werden wir in die Geschichte der Ukraine aufschreiben, damit unsere Nachkommen bei der Wahl wahrer Freunde aufmerksamer sind. Aber in Straßennamen sollten sie nicht vorkommen, da sie als Ausdruck des Alltags die Menschenwürde der Ukrainer herabwürdigen. Der bedeutende georgische Schriftsteller Konstantine Gamsachurdia besuchte seinerzeit einige ukrainische Städte und schrieb einen äußerst interessanten Essay „Ukrainische Themis“. Natürlich ließ er auch Kyjiw nicht aus, besuchte verschiedene Museen, ging durch die Straßen der Stadt, sprach mit Kyjiwer Bürgern. Er ging durch das Zentrum der Hauptstadt, insbesondere dort, wo in der Erinnerung nicht nur die Helden der alten Ukraine auferstanden, sondern auch „Petrische Reiter oder Katharinen-Schützen“. Er liebte die Gegenden, in denen man mehr ukrainische Sprache hörte. So nahm der Schriftsteller unsere Stadt wahr: „Kyjiw – das Rom Osteuropas, die Wiege einer zweifellos großen Kultur... Überall Spuren der Vergangenheit, von Blut, Spuren von Schwertübungen. Und obwohl das Exekutivkomitee der Stadt sich bemühte, die Namen von Revolutionären, Volksführern und Tribunen nicht nur der Ukraine selbst, sondern der gesamten Union in die Straßennamen der Stadt zu bringen, entfährt den konservativen und vergesslichen Kyjiwer Bürgern ab und zu doch ein ‚Reitarska‘, ‚Strilezkyj-Gässchen‘...“. Beachten Sie, das wurde 1931 geschrieben. Und wie aktuell es klingt! Interessante Gedanken hat der Schriftsteller in sein Werk eingebracht, also lernen wir zumindest einige davon kennen. Dem Autor gefiel unser historisches Museum: „Hier befinden sich die wertvollsten Sammlungen der ukrainischen Vorgeschichte... Die Bronzeskulptur ‚Ukrainische Themis‘. Einst hielt auch sie Waage und Schwert in den Händen, und jetzt ähnelt sie einer Bettlerin... Sehr schwere Assoziationen ruft in meiner Seele die ‚Ukrainische Themis‘ hervor, beraubt durch den unbarmherzigen Stachel der Jahrhunderte. Und einst besaß sie ihre eigene Waage und ihr Schwert. Doch der Ukraine, wie auch Georgien, war es bestimmt, an der Grenze zu stehen...“ Der Autor verliert nicht den Optimismus hinsichtlich des Schicksals der Ukraine, denn „hoffnungsvoll blickt Mars vom Himmel auf die ukrainische Themis, der die Gerechtigkeit der Geschichte wieder die in endlosen Kriegen zerbrochene Waage und das Schwert zurückgeben muss“*. Kämpfen die Ukrainer nicht genau dafür? Ist es nicht ein Unsinn, dass in der unabhängigen Ukraine Straßennamen existieren, die von Russland hinterlassen wurden, das während seines gesamten Bestehens als Staat die Ideologie der Aggression und Unterjochung anderer Völker praktiziert? Und bezüglich der Umbenennung von Reitarska und Strilezka sollte es keine Probleme geben. Denn auf diesen Straßen fanden bedeutende Ereignisse statt, lebten und wirkten bedeutende Ukrainer. Hier wohnten unter anderem M. Lysenko (übrigens ist das Haus erhalten geblieben, in dem er P. Tschaikowski traf), der Wissenschaftler M. Maksymowytsch, bei dem T. Schewtschenko zu Gast war, es lebte Lessja Ukrajinka, ihre Spuren hinterließen die bedeutenden Künstler H. Narbut und F. Krytschewskyj. In einem der Häuser versammelten sich die Mitglieder der Kyrill-und-Method-Bruderschaft. Wie wir sehen, gibt es hier würdige Namen und Ereignisse. Das Wort liegt also beim Institut für Nationales Gedenken und dem Kyjiwer Stadtrat. Die schrecklichen Geister der Vergangenheit müssen von der geografischen Karte der Hauptstadt der Ukraine verschwinden! ———————— * Zitate aus dem Essay von K. Gamsachurdia „Ukrainische Themis“ werden in der Übersetzung von Ija und Raul Tschilatschawa wiedergegeben. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
