Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №26–27 за 2020 рік

16 S. · 33 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 26—27 (1078–1079), 16.—22. Juli 2020

Myroslaw LEWYTZKYJ er hatte ein tief von der Regierung abhängiges öffentlich-rechtliches Fernsehen zur Verfügung, das sowohl den amtierenden Präsidenten als auch sein politisches Umfeld als Retter der Nation darstellte, während es ihre politischen Hauptgegner in Gestalt der Bürgerplattform als schwachsinnige Monster und kleine Diebe präsentierte. Mir persönlich tat es weh, solche „objektiven Nachrichten“ zu sehen. Sie erinnerten sehr an die Ausgaben der Putin-Nachrichten oder der „ukrainischen Nachrichten“ auf den Fernsehsendern von Medwedtschuk oder Kolomojskyj während der Wahlkampagne in der Ukraine 2019. Von solchen „Nachrichten“ wehte ein Hauch von tiefem Wildwuchs. Als ich dies einem Kollegen aus Polen sagte (es ist eine leidenschaftliche Fanatikerin der Partei „Recht und Gerechtigkeit“ und des Präsidenten Andrzej Duda selbst), mit dem ich ständig in Kontakt stehe, sprang sie fast vom Stuhl auf: — Du redest so, weil du in der Ukraine über den Fernsehsender „Polonia“ nur die Nachrichten des ersten öffentlich-rechtlichen Fernsehsenders siehst. Und du hast keine Ahnung, was über die Regierung auf den Sendern gesagt wird, die der Opposition gehören. Tatsächlich habe ich keine Ahnung, was dort gesagt wird. Wenn jedoch das, was die Kollegin aus Polen behauptet, wahr ist, dann habe ich allen Grund zu behaupten, dass wir in einer schrecklichen Zeit der Degradierung sowohl der politischen Eliten als auch der Gesellschaften insgesamt leben. Dies bezeugen sowohl Putins „Nullstellung“ in Russland als auch der täuschende Machtantritt der „Diener“ in der Ukraine sowie der schreckliche Schmutz und die Informationsmanipulationen der polnischen Politik. Die Strategen der Wahlkampagne des amtierenden polnischen Präsidenten glaubten, dass ihre Informationsressource, verstärkt durch die im Wesentlichen täglichen Treffen des Präsidenten mit den Bewohnern der Kreisstädte, es ihm ermöglichen würde, bereits im ersten Wahlgang mit einem triumphalen Ergebnis die gesellschaftliche Zustimmung für eine zweite fünfjährige Präsidentschaft zu erhalten. Vielleicht wäre es so gewesen, wenn die Präsidentschaftswahlen nationale Interessen – der wichtigste Wert — Wieder will man die Sprache zertrampeln, das richtige Gesetz leiser machen. Alle möglichen Renegaten sind zusammengekommen und schreien im Einklang mit Russland. — Hier hört man uns nicht, man verachtet uns, komm uns zu Hilfe, „russische Welt“ — Und in aggressivem Verlangen brüllt Moskowien wie ein Tier. Haltet ein, Schufrytsch und Nowinskyj, und noch ein Dutzend Stotterer. Wir wollen ukrainisch leben, und das Muttersprachwort ist bei uns für immer! Also schau genauer hin, Volk, wer ist einer von uns und wer ist ein moskowitischer Hund. Die duftende Sprache, das stolze Wesen hat uns Gott vom Himmel gesandt. Gesandt, damit wir langsam wieder aufleben – und nicht erst jetzt, sondern schon lange. Und der Wille Gottes zu widersprechen, ist im Leben niemandem gegeben! Wadym KRYSTSCHENKO Nach dem Sieg von Andrzej Duda bei den Präsidentschaftswahlen hat sich Polen in zwei Lager gespalten, aber für jedes von ihnen NOCH EINMAL ÜBER DAS SYMBOL DER TRAGÖDIE

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Polen behalten Andrzej Duda als Präsidenten

So ungewöhnlich formuliert zu sein, zwingt die Überschrift dazu, und ebenso ungewöhnlich ist die Fragestellung, sowohl was den Präsidenten Polens, A. Duda, als auch sein politisches Umfeld betrifft. Der Erste erklärte, dass er bei den Präsidentschaftswahlen 2020 „ubiegać się o reelekcję“ werde. Wörtlich übersetzt bedeutet das, sich darum zu bemühen, das Recht zu erhalten, dasselbe Amt erneut zu besetzen. Mental ist das nicht dasselbe wie unser „sich erneut zur Wahl stellen“. Andrzej Duda führte seine mehrmonatige emotionale Wahlkampagne unter den Losungen „das zu bewahren, was ist“. fanden Anfang Mai statt, wie ursprünglich geplant. Doch eine gewichtige Korrektur in die Pläne brachte das Coronavirus ein. Wegen der Pandemie wurde die Wahl auf Ende Juni verschoben. Obwohl die Polen dies als Verschiebung des Wahltermins bezeichnen, zeigt die neue Registrierung der Kandidaten, dass es sich um eine Neuwahl handelte. Bei ihr ersetzte die Opposition die Kandidatin, die vom regierungsnahen Fernsehen (es hat das größte Zuschauerpublikum) unverfroren geschmäht worden war. Ihr Austausch wurde von allen Konkurrenten des polnischen Präsidentschaftswahlkampfs als Zeichen dafür gewertet, dass die wichtigste Oppositionskraft, die Bürgerplattform, an den Rand gedrängt wird. Nach der Aufhebung der für Anfang Mai angesetzten Präsidentschaftswahlen und der Ausschreibung neuer Wahlen auf den 28. Juni wurde dem neuen Kandidaten der Bürgerplattform, dem amtierenden Warschauer Stadtpräsidenten Rafał Trzaskowski, keinerlei Chance auf den Einzug in die zweite Runde eingeräumt. Zumal eine wilde Diskreditierung des oppositionellen Kandidaten begann. Unter diesen Umständen glaubten 9 der 11 Kandidaten für das Präsidentenamt in Polen, dass bei aktivem „Verbrennen“ Trzaskowskis jeder von ihnen die Chance habe, in die zweite Runde einzuziehen und dort Duda zu schlagen. Im Umfeld des amtierenden Präsidenten hoffte man hingegen, dass im Juni alles bereits in der ersten Runde entschieden werde. Doch es kam nicht so, wie man es sich ausgemalt hatte. In die zweite Runde mit dem amtierenden Präsidenten zog der „abgeschriebene“ Trzaskowski ein. Er erhielt 30,46 Prozent der Stimmen, der amtierende Präsident hingegen 43,5 Prozent. Und auf dieser Grundlage erklärte Duda, dass ein solcher Abstand zum Konkurrenten das Pfand für einen „großen Sieg“ und für ein „festes Mandat“ sei. So kam es also durch den Willen des Schicksals erneut nicht so, wie man es erwartet hatte. Am Vorabend der zweiten Runde zeigten soziologische Umfragen, dass die Präsidentschaftswahl der Vertreter der Opposition gewinnen werde, was eine große Sensation war. Ich stand diesen Umfragen skeptisch gegenüber, denn ich weiß, dass sie wegen der Unmöglichkeit, auf dem Land genaue Messungen vorzunehmen, gewöhnlich überhöht sind. Als man mir sagte, dass in Polen am 11. Juli, am Vorabend der Wahl, den ganzen Tag über Materialien über das „Wolhynien-Gemetzel“ und über die Rolle von Andrzej Duda bei der Bewahrung der Erinnerung an die „auf dem Osten Gefolterten“ gesendet wurden, hatte ich keinen Zweifel mehr, dass die amtierende Präsidentin bzw. der amtierende Präsident die Wahl gewinnen werde. Und obwohl man aus rechtlicher Sicht hier nicht sehr viel auszusetzen findet, ist dies in Wirklichkeit ein zutiefst unmoralischer, zynischer Schachzug des Teams Duda. Zumal die gefundenen deutschen Dokumente die Ereignisse in Wolhynien im Jahr 1943 ganz anders deuten als das polnische Institut für Nationales Gedenken! Fortsetzung auf Seite 3 VERTEIDIGUNG IST EIN SCHLECHTER SCHUTZ KUNST-KALEIDOSKOP 14-15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Das Finanzsystem ist keine Komödie

Die Botschafter der G7-Staaten reagierten auf die Rücktrittserklärung des Vorsitzenden der Nationalbank, Jakiw Smolij, und merkten an, dass dies eine Bedrohung für die Zuverlässigkeit der Reformen in der Ukraine darstellen könnte. Dies geschah wenige Stunden nachdem Smolij ein Rücktrittsschreiben an Präsident Wolodymyr Selenskyj verfasst und eingereicht hatte, aufgrund von „systematischem politischen Druck“. Die Botschafter der G7-Staaten erklärten, dass die Untergrabung der Unabhängigkeit der Nationalbank der Ukraine (NBU) die internationale Unterstützung für die ukrainische Regierung gefährden würde. Der IWF fordert, dass die NBU eine „Insel der Stabilität“ inmitten der Wellen des ukrainischen politischen Ozeans bleibt: „Eine unabhängige Nationalbank ist eine fundamentale Errungenschaft für die Ukraine, die die Korruption verringert, das Wachstum gefördert und den bankrotten Bankensektor gerettet hat. Die Untergrabung dieser überaus wichtigen Institution wäre ein großer Rückschritt und würde die Zuverlässigkeit der Reformen der Ukraine und deren Unterstützung gefährden“, heißt es in der Erklärung der Botschafter. Georgij LUKJANTSCHUK Der Vorsitzende der Nationalbank der Ukraine, Jakiw Smolij, reichte am 1. Juli seinen Rücktritt ein, indem er ein Schreiben „auf eigenen Wunsch“ verfasste. Er erklärte, dass über einen langen Zeitraum hinweg „systematischer politischer Druck“ auf die Regulierungsbehörde ausgeübt worden sei. Gleichzeitig erklärte die NBU, dass sie die Entscheidung von Jakiw Smolij, vom Posten des Chefs der Regulierungsbehörde zurückzutreten, respektiere und seine Warnungen vor „politischem Druck“ teile. Wahrscheinlich verfasste Smolij das Rücktrittsschreiben nach einem angespannten Gespräch mit Präsident Wolodymyr Selenskyj, mit dem er einen Konflikt hatte. Und obwohl der Vorsitzende der NBU dem Präsidenten und der Rada gegenüber rechenschaftspflichtig ist, hatte W. Selenskyj laut Gesetz nicht das Recht, ihn zu entlassen; für ihn tat dies seine Fraktion in der Werchowna Rada, bei der Selenskyj den Antrag auf Entlassung Smolijs vom Posten einbrachte… Die Werchowna Rada prüfte am Freitag, dem 3. Juli, den Rücktritt des Vorsitzenden der Nationalbank der Ukraine, Jakiw Smolij. Der Entwurf des Beschlusses wurde von 286 Abgeordneten unterstützt, davon kamen 211 Stimmen von der Fraktion „Sluha narodu“, „Batkiwschtschyna“ – 13, „Sa majbutnje“ – 17, „Dowira“ – 18, Oppositionsplattform – Für das Leben – 22 Stimmen. Vorübergehend wird die erste stellvertretende Leiterin der Zentralbank, Kateryna Roschkowa, die Aufgaben der NBU-Vorsitzenden wahrnehmen. Während seines Auftritts im Parlament erklärte Jakiw Smolij: „Als Vorsitzender der NBU stand ich über zwei Jahre lang als Wächter der institutionellen Kapazität der Zentralbank. Zusammen mit den Vorstandsmitgliedern sind wir ein Schild, das unsere demokratische und unpolitische Institution vor Einflüssen des Politikums schützt. Und dieses Schild versucht man im letzten Jahr ständig zu zerbrechen.“ Seinen Worten zufolge erfolgte der Druck durch Gerichte, bezahlte Kundgebungen vor der Nationalbank und unter den Wohnungen der Vorstandsmitglieder. „Informationsangriffe, die auf Manipulationen und Lügen aufgebaut sind, unbegründete politische Bewertungen der Politik der NBU und direkt meiner Tätigkeit als Leiter der Institution, die Nutzung des Rates der NBU zur Schaffung eines internen Unternehmenskonflikts innerhalb der Institution — all das sind Elemente einer Kette“, sagte Smolij. Der Vorsitzende des zuständigen Ausschusses, Danylo Hetmanzew, würdigte die Leistungen Smolijs im Amt — niedrige Inflation, Stabilität der Gold- und Devisenreserven — und nannte gleichzeitig die Vorwürfe, die die Abgeordneten gegenüber dem NBU-Vorsitzenden haben. Derzeit vertritt die Nationalbank die Position: Das Wichtigste ist, die Inflation im Zaum zu halten. Geld zu drucken, um die Wirtschaft anzukurbeln, lehnt die Regulierungsbehörde ab, und den Leitzins senkt sie langsamer, als es sich das Büro des Präsidenten wünscht. An diesem Rücktritt war auch Ihor Kolomojskyj äußerst interessiert, der immer noch danach strebt, seine „Prywatbank“ zurückzubekommen… Kolomojskyj möchte auf dem Posten des Vorsitzenden der Nationalbank eine Person sehen, die ihm hilft, die Ermittlungen in den USA und Großbritannien zu den Fakten der Veruntreuung von Geldern der Prywatbank zu zerstören. Das heißt, die Möglichkeit der Rückgabe von mehreren Milliarden Dollar an den Staat gerät in Gefahr. Der Rücktritt des Vorsitzenden der Nationalbank wird eine ernsthafte Krise in den Beziehungen der Ukraine zu westlichen Partnern bedeuten, insbesondere zu internationalen Finanzinstitutionen: IWF, Weltbank, Europäische Investitionsbank, Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung. Die Hilfe von ihnen und die nächsten Tranchen werden auf unbestimmte Zeit auf Eis gelegt. Und der IWF wird beobachten, inwieweit die neue Person in der NBU vom Büro des Präsidenten Selenskyj und den Interessen Kolomojskyjs abhängig sein wird. Im Büro des Präsidenten möchte man, dass der neue Leiter in erster Linie ihr Programm ausführt. Wenn der neue NBU-Leiter ihren Forderungen zustimmt, könnte in der Ukraine schon in naher Zukunft eine Beschleunigung der Inflation zu beobachten sein. Dies wäre ein sehr schlechtes Signal für das Politikum, dass es unter der jetzigen Regierung auf der Bankowa keine unabhängigen Organe geben kann. Diese Position könnte sich auch auf das NABU und das Verfassungsgericht ausweiten. Wenn anstelle des unabhängigen Smolij und der unabhängigen Nationalbank eine Person kommt, für die Selenskyj und sein Patron an erster Stelle stehen, dann wird der ukrainische Staat endgültig in den Sturzflug geraten — und das 95. [Kwartal] wird endlich die 1990er Jahre zurückbringen. Die „Ära der Armut“, mit der Selenskyj zu beenden versprach, lässt sich nicht so einfach lösen wie in den komödiantischen Aufführungen des 95. Kwartals.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der erste moralisch-rechtliche Sieg des fünften Präsidenten

Letzte Woche hat das Petscherskyj-Bezirksgericht Kyjiw Georgij Lukjantschuk zufolge das Gesuch der Staatsanwälte auf Verhängung einer Sicherungsmaßnahme gegen den fünften Präsidenten der Ukraine, Petro Poroschenko, ohne Prüfung gelassen und an die Staatsanwälte zurückgegeben. Dies teilte Petro Poroschenko während einer Protestaktion vor dem Gerichtsgebäude mit. Das Gericht entschied, keine Sicherungsmaßnahme gegen Poroschenko zu verhängen – und er ging unter dem Applaus von Tausenden Menschen frei nach Hause. Zuvor hatten die Staatsanwälte eine Sicherungsmaßnahme in Form einer persönlichen Verpflichtung in dem Fall bezüglich eines verbrecherischen Befehls gefordert, mit dem Poroschenko angeblich den ehemaligen Leiter des Auslandsnachrichtendienstes dazu verleitet haben soll, Serhij Semotschko zu seinem Stellvertreter zu ernennen. Das Petscherskyj-Bezirksgericht hatte die Sitzung zur Wahl der Sicherungsmaßnahme für den Anführer der „Europäischen Solidarität“ zweimal verschoben. Am Vorabend der Gerichtsverhandlung teilte Poroschenkos Anwalt Illja Nowikow auf seinem Facebook mit, dass das Staatliche Ermittlungsbüro (DBR) die vorgerichtlichen Ermittlungen am 7. Juli offiziell abgeschlossen habe. Eine Kopie des entsprechenden Dokuments veröffentlichte er im Netz. Demnach unterliege der Antrag auf eine Sicherungsmaßnahme für die Dauer der Ermittlungen keiner Prüfung, schlussfolgerte Nowikow. In der Kopie des Dokuments heißt es, dass „die während der Ermittlungen gesammelten Beweise für die Erstellung einer Anklageschrift ausreichen“. „Im Büro des Generalstaatsanwalts herrscht Panik“, fasste Nowikow zusammen. Als er die Entscheidung des Gerichts nach Abschluss der Sitzung kommentierte, sagte Poroschenko: „Unser erster, kleiner, aber außerordentlich wichtiger Sieg. Sogar das berüchtigte Petscherskyj-Gericht hat den verbrecherischen, kleinlichen, nichtigen Antrag des Büros der Generalstaatsanwaltschaft, der im Büro auf der Bankowa-Straße geschrieben wurde, ohne Prüfung gelassen und an den Absender zurückgegeben. Und das habt ihr getan, diejenigen, die nicht gleichgültig geblieben sind und den dritten Tag in Folge, viele Stunden lang in der Hitze, im Regen, im Gewitter hier auf dem Platz vor dem Petscherskyj-Gericht waren, denn so wird hier die Demokratie in der Ukraine verteidigt, unsere europäische Wahl, denn so werden hier unsere Freiwilligen, Veteranen, Staatsmänner, Militärangehörigen, Journalisten vor politischer Verfolgung geschützt, die Verteidigung gegen den Angriff auf die Meinungsfreiheit benötigen“. Nach Ansicht Poroschenkos will die amtierende Regierung auf diese Weise die Teilnahme der ukrainischen Opposition an Wahlen einschränken. Der Fall um die Ernennung von Semotschko ist einer von vielen Fällen, die die derzeitige Regierung dem fünften Präsidenten „zur Last legt“. Darunter sind auch das „Auslösen eines Konflikts“ im Osten der Ukraine, die Verabschiedung des Sprachengesetzes und sogar… der Erhalt des Tomos. Renommierte internationale Organisationen, eine Reihe einflussreicher Weltpolitiker, ukrainische Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Aktivisten und Journalisten haben Präsident Wolodymyr Selenskyj dazu aufgerufen, die politische Verfolgung von Petro Poroschenko zu beenden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Respektieren wir unsere Bürger?

Iwan PRAWDYWYJ Das sechste Jahr läuft der Krieg. ...der Ukraine mit dem heimtückischen Moskauer Feind. Tod und Leid hat er auf ukrainische Erde gebracht. Tausende Leben haben ukrainische Soldaten und Freiwillige dafür gegeben und geben sie weiterhin. Tausende Bürgerinnen und Bürger der Ukraine haben ihre Häuser und ihr Eigentum in den vom Feind besetzten Teilen des Donbas verlassen. Unter ihnen sind auch Mitglieder der gemeinnützigen Organisation „Verband der Zwangsumgesiedelten mit besonderem sozialem Status“. Seit Beginn der Kampfhandlungen und der Besetzung eines Teils des Donbas mussten sie ihre angestammten Häuser verlassen und zogen in das „große Ukraine“, denn als aufrichtige Patrioten lieben sie ihr eigenes Land und nicht die Moskauer Okkupanten und ihre Handlanger unter den sogenannten „Separatisten“-Verrätern … Auf der Flucht vor dem Aggressor hofften und glaubten sie, dass der eigene Staat sie in der Not nicht im Stich lassen und für sie sorgen werde. Nach der Flucht aus dem besetzten Teil des Donbas wurden sie im Sanatorium „Peremoha“ in der Siedlung städtischen Typs Worsel, Lisowa-Straße 36, untergebracht, das dem Verband der Gewerkschaften der Ukraine gehört und sich in der operativen Verwaltung des Tochterunternehmens „Verband der Gewerkschaften der Ukraine – PrAT „Ukrprofozdorownyzja“ befindet. Zu jener Zeit befand sich das Sanatorium in einem kritischen Zustand (man bereitete es wohl auf den Bankrott und den anschließenden Verkauf vor), daher stellten die Umgesiedelten es auf eigene Kosten wieder her. Dabei half ihnen mit Geld das Kyjiwer Gebietsverwaltung (4,5 Millionen Griwna) und einige internationale Wohltätigkeitsorganisationen. Die gesamte Hilfe ging bis zum letzten Kopeken in die Instandsetzung der Wohnungen des Sanatoriums, in die die Umgesiedelten im Jahr 2014 eingewiesen wurden … Sie stellten auf eigene Kosten den Betrieb des Heizkessels wieder her (sie installierten einen neuen Kessel), ersetzten Fenster und Türen, verlegten neue Beleuchtungskabel usw. Als der Staat im Jahr 2016 die Finanzierung ihres Aufenthalts im Sanatorium einstellte, verschlechterte sich die Lage der Zwangsumgesiedelten mit jedem neuen Wechsel in der Leitung des Sanatoriums. Heute begegnet man ihnen mit Geringschätzung, und man verlangt von ihnen ständig immer mehr Geld für das Wohnen unter alles andere als den besten Bedingungen! Die sogenannte „Verwaltung“ des Sanatoriums „Peremoha“ erhöht ständig die Tarife, obwohl sie keinen Zugang zu den Zählern hat und nach eigenem Ermessen Geld kassiert, ohne den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine zu berücksichtigen, in dem unter anderem Umfang, Verfahren und Mechanismus der Zahlung für Wohnraum und die Erbringung von Dienstleistungen festgelegt sind! Die überwiegende Mehrheit der Umgesiedelten erhält zur Kompensation der Wohnnebenkosten lediglich 1000 Griwna im Monat, und sie sind bereits arbeitsunfähig oder Rentner. Bis heute ist nicht eindeutig geklärt, an wen und auf welcher Grundlage sie überhöhte Beträge für das Wohnen zahlen, die von der sogenannten „Straßenverwaltung“ von den unglücklichen Umgesiedelten „erpresst“ werden, wobei sie ausnutzt, dass diese keine Mietverträge und keine Verträge über die Erbringung von Versorgungsleistungen besitzen, was die Umgesiedelten in eine Lage moralischer und materieller Erniedrigung versetzt. Das Eigentum des Sanatoriums aber gehört nicht den neuen „Administratoren“, und laut Gerichtsbeschluss gehört das Eigentum des Sanatoriums „Peremoha“ der „Ukrprofsdorownyzja“, die leider nicht die Möglichkeit hat, dieses Eigentum zu nutzen. Somit sind die Umsiedler, die nirgendwohin zurückkehren können, zu Geiseln geworden, denn sie können weder diese Situation ändern noch ihre Wohnprobleme aus eigener Kraft lösen, Nun steht das fünfstöckige Gebäude, in dem sie gemeinsam wohnen und in dem ihnen ständig Strom und Wasser abgestellt werden, kurz vor dem Verkauf … zusammen mit ihnen! Die „Vereinigung zwangsumgesiedelter Personen mit besonderem sozialem Status“ hat sich wiederholt sowohl an den Garanten der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger als auch an das Kabinett der Ministerien der Ukraine sowie an das Ministerium für Veteranenangelegenheiten, zeitweilig besetzte Gebiete und Binnenvertriebene der Ukraine gewandt und um Hilfe bei der Lösung ihrer Wohnprobleme gebeten. Als Antwort erhielt sie lediglich Abfertigungen … Und dennoch glauben die zwangsumgesiedelten Personen aus den besetzten Teilen des Donbas – Mitglieder der gemeinnützigen Organisation „Vereinigung zwangsumgesiedelter Personen mit besonderem sozialem Status“ – weiterhin fest an unsere Freiheit und daran, dass die Ukraine ein demokratischer Rechtsstaat bleibt, der sie nicht mit ihrem Unglück allein lassen wird! … Doch seitens des bürokratischen Beamtenapparats gibt es nur Missachtung unserer Freiheiten und Rechte, die durch die Artikel der Verfassung der Ukraine geschützt sind.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von «Polen behalten Andrzej Duda als Präsidenten», S. 1

Die Polen lassen Andrzej Duda als Präsidenten

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. In Anbetracht der oben genannten Umstände gab es die Hoffnung, dass der amtierende Präsident Polens den amtierenden Präsidenten von Warschau mit einem größeren Vorsprung besiegen würde. Es gab einfach keine Informationen darüber, wie sehr die großen Städte, und insbesondere ihre intellektuellen Schichten, entschlossen gegen das Abgleiten Polens in einen primitiven Konsumpopulismus und gegen die Konfrontation sowohl mit westlichen als auch mit östlichen Nachbarn eingestellt sind. Als die Polen nach dem ersten Wahlgang verstanden, dass Veränderungen möglich sind, mobilisierten sie sich für den zweiten Wahlgang. Am 12. Juli 2020 war die Wahlbeteiligung die höchste aller bisherigen Wahlen in Polen, die seit dem historischen Jahr 1989 durchgeführt wurden. Sie lag bei 68,18 %, obwohl sie im ersten Wahlgang um 4 % niedriger war. Und in den großen Städten war sie noch höher. In Warschau lag sie bei fast 80 %, was alle bisherigen Rekorde bricht. Eine so große Mobilisierung erwies sich als nicht ausreichend, um dem vom Lumpenproletariat geliebten Kurs ein Ende zu setzen, dessen Hauptbestandteile Paternalismus, Populismus und Autoritarismus gepaart mit Chauvinismus sind. Für die „Bewahrung dessen, was ist“ sprachen sich 10 440 648 Personen aus. Für Dudas Konkurrenten und für radikale Veränderungen gaben 10 018 263 Personen ihre Stimme ab. Weitere fast 10 Millionen Menschen nahmen nicht an der Abstimmung teil. Ein Teil von ihnen befindet sich im Ausland und hatte keine solche Möglichkeit. Die Mehrheit sind diejenigen, denen es völlig egal ist, wie sich der Staat weiterentwickeln wird. Somit erhielt Duda über vierhunderttausend Stimmen mehr als sein Rivale. Wenn in Polen Wahlen nach amerikanischem Modell stattfinden würden, hätte Trzaskowski gewonnen, da er in 10 Woiwodschaften gewann, während Duda nur in 6 siegte. Trzaskowski lag in seinen westlichen Woiwodschaften mal 10 %, mal 30 % vor Duda. Duda lag in seinen östlichen Woiwodschaften mal 100 % und mal sogar 250 % vor seinem Konkurrenten. Rafal Trzaskowski erkannte den Sieg des amtierenden Präsidenten an. Sein Wahlkampfstab kündigt jedoch an, Klagen bezüglich dieser Wahlen einzureichen. Nicht, weil er auf irgendeine Änderung der Wahlergebnisse der polnischen Bürger hofft. Sondern weil es in den Gerichtsarchiven Klagen über Fakten des Betrugs gibt, die während dieser Wahlen begangen wurden. Trzaskowskis Stab erklärt, dass ein großer Teil der polnischen Arbeitsmigranten, die sich im Ausland aufhalten, durch böswillige Absicht der Regierung daran gehindert wurde, zu wählen. Politiker der PiS bezeichnen den Zwei-Prozent-Vorsprung gegenüber dem Konkurrenten als „starkes Mandat“. Sie rufen dazu auf, die Wahl-Emotionen zu dämpfen und das geteilte Polen zu „kleben“. Doch der Vorsitzende des Parlamentsklubs „Recht und Gerechtigkeit“ Ryszard Terlecki sagte nach der Bekanntgabe der vorläufigen Wahlergebnisse, dass die Hälfte des Volkes einen Fehler gemacht habe, was nicht sehr zur „Verklebung der Gesellschaft“ beiträgt. Der Leiter des Vereins Marsch der Unabhängigkeit Robert Bąkiewicz — eine Organisation, die im Westen Europas als Verkörperung des polnischen radikalen Nationalismus gilt — sagte, dass bei diesen Wahlen das Schicksal Polens entschieden wurde: „Wir haben, indem wir im zweiten Wahlgang für Duda gestimmt haben, Polen bewahrt.“ Diese Äußerungen zeigen, dass es sehr schwierig sein wird, das durch Wahlen und Emotionen zerbrochene Polen zu „kleben“. Besonders solange Jarosław Kaczyński nicht in den politischen Ruhestand geht. Viele Menschen in Polen halten ihn für die Verkörperung des Autoritarismus. Die in der Ukraine bekannte polnische Schriftstellerin und gesellschaftliche Aktivistin Manuela Gretkowska (ihre Bücher wurden ins Ukrainische übersetzt) erklärte nach der Veröffentlichung der vorläufigen Wahlergebnisse, dass sie gezwungen sei, in die Emigration zu gehen. Es sei unmöglich, weiter unter einem Volk zu leben, das Autoritarismus toleriert. Personen, die die Schriftstellerin in ihrer Entscheidung zur Emigration unterstützen, schreiben in sozialen Netzwerken: „Geh, solange du noch relativ jung bist, denn hier wurde ein abnormales System geschaffen, in dem ein normaler kreativer Mensch nicht von seiner schöpferischen Arbeit überleben kann.“ „Ich wurde als Unfreie im kommunistischen System geboren, aber ich möchte nicht als Unfreie sterben, in einem System, das ‚Recht und Gerechtigkeit‘ aufbaut“, zitieren polnische Medien die Worte der Schriftstellerin. Statt eines Kommentars bin ich hier gezwungen festzustellen, dass wir vor dem Hintergrund dieser Worte der polnischen Schriftstellerin deutlicher sehen, welch wildes System Oligarchen und ihre Diener in der Ukraine aufbauen, wo es für einen kreativen Menschen hundertmal schwieriger ist, von schöpferischer Arbeit zu überleben. Zumal in der Ukraine das „Kleben“ der Gesellschaft, die durch oligarchischen Zynismus, russischen politischen und kirchlichen Chauvinismus sowie eigenen Egoismus zerbrochen ist, um eine Größenordnung dringlicher ist. Natürlich sind die polnischen Wahlen und das polnische „Kleben“ nach der Wahl ihre interne Angelegenheit. Uns interessieren sie im Kontext der Änderung der Politik der neuen Regierung gegenüber der Ukraine. Andrzej Duda vertritt den Standpunkt, dass Russland die Hauptquelle der Instabilität in der modernen Welt ist. Es hat illegal einen Teil von Moldau, Georgien und der Ukraine besetzt. Russlands Handlungen zwingen dazu, die östlichen Vorposten der NATO zu verstärken. Die Ukraine wird als wichtiger Wirtschaftspartner Polens betrachtet (vor allem als Lieferant von Arbeitskräften für Polen). Doch auf der anderen Seite strebt Polen zu Zeiten Dudas durch verschiedene Komplimente an Selenskyj eine Revision der ukrainischen Politik des nationalen Gedenkens an, die zu Zeiten der Präsidentschaft von Petro Poroschenko umgesetzt wurde. *** Obwohl Parlaments- oder Präsidentschaftswahlen in allen souveränen Staaten deren interne Angelegenheiten sind, ist die Aufmerksamkeit der Nachbarn und strategischen Partner verstärkt darauf gerichtet. Doch bei weitem nicht immer ist dies ein freundschaftliches Interesse. Schon lange blickt das Putin-Russland auf Wahlen in anderen Ländern im Kontext dessen, inwieweit seine Informationsbeeinflussung (und oft nicht nur die informationelle) in der Lage ist, die Machtübernahme prorussischer Kräfte zu beeinflussen. Und dort, wo dies unmöglich ist, setzt es auf die Kräfte des Chaos. Oft ist der Hauptgrund für die Provokation von Chaos die Gier nach persönlicher Rache Putins. Durch die jahrelange russische Informationslüge, die ein mächtiges Instrument zur Degradierung der Ukrainer war, gelang es Putin 2019 in der Ukraine, alle drei Aufgaben zu erreichen: die Kräfte des russischen Revanchismus in der Ukraine an die Macht zu bringen, Chaos zu säen und sich an Poroschenko zu rächen. Praktisch die gleichen Aufgaben stellte er sich auch im Falle Polens. Obwohl unter den gegenwärtigen Bedingungen in Polen eine tatsächliche Machtübernahme prorussischer Kräfte nicht realistisch ist. Als eine Art politischer Anwalt Russlands in Polen galt der Kongress der Neuen Rechten, der mit dem Namen Janusz Korwin-Mikke verbunden ist. Obwohl dieser Politiker bereits eine neue Partei hat, gibt er weiterhin „Perlen“ von sich, indem er behauptet, dass das Putin-Regime demokratisch sei, dass der Osten der Ukraine, der Osten von Belarus und der Norden von Kasachstan von Russen besiedelt seien, dass die Eroberung der Krim durch Russland auf demokratische Weise erfolgte — durch ein Referendum. Dieser Politiker schimpfte über die polnische Regierung, weil sie mit Regierungserklärungen auf Putins Äußerungen über die Mitverantwortung für den Ausbruch des Zweiten Weltkriegs reagierte. Man könne angeblich nicht mit Erklärungen auf Äußerungen bei Pressekonferenzen reagieren. Korwin-Mikke agitierte, als er Abgeordneter des Europäischen Parlaments war, für die Aufhebung der Sanktionen gegen Russland wegen der Annexion der Krim und der Besetzung eines Teils der Ukraine. Dass dieser Politiker und seine Partei unter tiefgreifendem informationellem Einfluss Russlands stehen, lässt keinen Zweifel. Man kann jedoch nicht ausschließen, dass sie nicht nur unter informationellem Einfluss stehen. Es gab eine Zeit, da war die Partei von Korwin-Mikke praktisch von der Bildfläche verschwunden, doch nach der Besetzung eines Teils der Ukraine ist sie auf „übernatürliche Weise“ wieder auferstanden und in der Lage, Wahlhürden zu überwinden. Ihr Anführer, der die Aussichtslosigkeit seiner eigenen Versuche (er kandidierte seit 1995 fünfmal für das Präsidentenamt) auf die Präsidentenkrone erkannt hat, schickt nun junge Kader in den Kampf. Von dem von Korwin-Mikke geführten politischen Umfeld trat bei den letzten Präsidentschaftswahlen ein Vertreter der jungen Generation an – der 38-jährige Krzysztof Bosak. Dieses politische Milieu formierte sich in seiner jetzigen Konfiguration als föderative Partei „Konföderation Freiheit und Unabhängigkeit“. Ihr gehören kleine politische Parteien nationalistischen, wie sie sich selbst nennen, Profils an. Obwohl es sehr schwer zu verstehen ist, wie man ein polnischer Nationalist und ein Anwalt Putins sein kann! Die Person, die im Jahr 2020 Präsidentschaftskandidat in Polen für die Konföderation war, ist stellvertretender Vorsitzender der Partei „Nationale Bewegung“. Dies ist eine Bewegung, die auf dem polnischen Katholizismus basiert (den Polen wird oft vorgeworfen, dass ihr Katholizismus national und nicht universell sei), auf Nationalismus, nationalem Konservatismus, National-Liberalismus und obendrein noch auf Euroskepsis. Wie man all das in einer Bewegung vereinen kann, ist schwer zu verstehen. Der polnische Präsidentschaftskandidat Krzysztof Bosak aus dem Umfeld, das Putin verteidigt, ist kein Neuling in der Politik. Als Aktivist der chauvinistischen Jugendorganisation „Allpolnische Jugend“ (Młodzież Wszechpolska) wurde er 2005 in den polnischen Sejm gewählt und übernahm bereits als Parlamentarier die Leitung der Jugendorganisation der polnischen Chauvinisten. Im Jahr 2019 zog er zum zweiten Mal ins Parlament ein. Und bereits als Parlamentarier gewann er in seinem politischen Umfeld die Vorwahlen (die Polen nennen dies „Prawybory“) als Kandidat für das höchste Staatsamt in Polen. Hier halte ich kurz inne bei der Geschichte der „Allpolnischen Jugend“. In ukrainischen Publikationen von vor 1914 finden Sie Berichte darüber, wie in Galizien Kämpfer, die damals mit dem Begriff „Wschechpolen“ bezeichnet wurden, ukrainische Aktivisten angriffen. Ob sie in irgendeiner Weise mit der „Allpolnischen Jugend“ verbunden waren, die offiziell nach dem Ersten Weltkrieg gegründet wurde, kann ich schwer eindeutig sagen. Als Beispiel führe ich eine Meldung aus der Zeitung „Swoboda“ Nr. 15 vom 6. Februar 1915 an. In zwei Notizen wird über die Verhaftungen von „Wschechpolen“ in Galizien durch die Österreicher wegen ihrer Zusammenarbeit mit den Russen während der Besetzung Galiziens durch Russland berichtet. Ihre Haltung gegenüber den Ukrainern wird als „niederträchtig“ bezeichnet, ebenso wie die Haltung der „Katzapen“, schrieb 1915 die Zeitung der ukrainischen Emigration. Jedoch werden Pogrome gegen ukrainische Kunstausstellungen in Lwiw in den 1930er Jahren definitiv mit der „Allpolnischen Jugend“ in Verbindung gebracht. Und heute erklärten Vertreter der nach dem Fall des Kommunismus wiederbelebten „Allpolnischen Jugend“ mit Abgeordnetenmandaten, dass es vor 1991 keine Ukraine gegeben habe… Haben sie etwa Putins Spickzettel gelesen? Bei K. Bosak habe ich keine derartigen Behauptungen gefunden. Ich habe jedoch sein Interview gesehen, in dem er beharrlich die Unzulässigkeit einer „Revision“ der Geschichte durch die Ukrainer forderte, da die Ukrainer angeblich anfingen, nach polnischer Schuld in den komplexen Beziehungen zwischen beiden Völkern zu suchen. Solche „Überlegungen“ hängen nicht nur mit dem Klima in der chauvinistischen Jugendorganisation zusammen. In der polnischen Wikipedia steht über diesen Politiker, dass er das Studium an mindestens vier Hochschulen begonnen habe. Er habe jedoch keine einzige davon abgeschlossen! Die Politik bot Möglichkeiten. Bei den Präsidentschaftswahlen 2020 belegte er den 4. Platz mit einem Ergebnis von 6,78 % der Stimmen. Von diesem Umfeld nahm noch eine weitere Person an den Präsidentschaftswahlen teil – Stanisław Żółtek. Er erhielt 0,23 Prozent der Stimmen (für ihn stimmten, das heißt, 45.419 Personen). Auf diese Person mache ich aufmerksam, weil er, als er einen Splitter der ehemaligen Partei von Korwin-Mikke – den Kongress der Neuen Rechten – anführte, eine weitere Partei gründete, die Partei für den Austritt Polens aus der EU – „Polexit“. Für diese trat er bei den Präsidentschaftswahlen an. Obwohl man in Russland oft Erklärungen über die Enttäuschung der Polen von der EU hören kann, belegt das Ausmaß der Enttäuschung sein Wahlergebnis eindrücklich. Und es zeigt, wer in Wirklichkeit hinter allen möglichen Austrittsparteien steht. Und die Tatsache, dass sowohl Bosak als auch Żółtek erklärten, dass sie ihre Stimmen in der zweiten Runde niemandem geben würden, weil weder der polnische Präsident Andrzej Duda noch sein Konkurrent in der zweiten Runde – der Präsident von Warschau Rafał Trzaskowski – polnische Kandidaten seien, zeigt, wer der Provokateur des gesellschaftlichen Chaos auch in Polen ist. Und dies ist nicht die erste Provokation dieser Art. Nicht nur bei uns wirft man dem Lumpenproletariat eine „Idee“ vor, bei der erfahrene Politiker als „alte Schweine“ bezeichnet werden, die nicht vom Futtertrog weichen wollen. Für Polen, die in Kategorien denken wie „sollen sie sich dort die Köpfe einschlagen, Hauptsache ich habe etwas zu essen“, haben politische Manipulatoren, die neue Technologien erprobten, 2015 einen „nicht-systemischen Kandidaten“ untergeschoben – den Rockmusiker Paweł Kukiz, für den hauptsächlich die Smartphone-Jugend stimmte. Paweł Kukiz beschloss 2015, müde von der Bühne und vom Publikum, eine neue Rolle als eine Art „Diener des Volkes“ zu spielen, wie Selenskyj in der Ukraine, und trat zur Präsidentschaftswahl an, wobei er ein sehr primitives Motto ausgab: „Genug von dem, was war“… Mit diesem primitiven Motto, ähnlich dem ukrainischen „machen wir sie zusammen fertig“, kam er „ein bisschen“ nicht an das Ergebnis von Selenskyj heran. Er wurde von fast 21 Prozent der Menschen unterstützt, die zur Wahl gingen. Dieses Ergebnis war ein großer politischer Schock. Beflügelt vom Erfolg bei den Präsidentschaftswahlen beschloss er, mit Triumph ins Parlament einzuziehen. Er gründete die Partei „Kukiz’15“, die 8,8 % der Wählerstimmen oder 42 Abgeordnetenmandate erhielt. Während der Arbeit im Parlament demonstrierten die Legion der polnischen „Diener des Volkes“ (hauptsächlich radikale Chauvinisten) und ihr Anführer nicht selten Zynismus, besonders bei der Behandlung der ukrainischen Frage. Als vor etwa zwei Jahren in Polen eine Diskussion über den sanitären Abschuss von Wildschweinen geführt wurde, erklärte der Liebling der Smartphone-Jugend, dass diejenigen, die dies tun, „sich den Bandera-Anhängern angleichen, die 1943 auf Wolhynien Jagd auf Polen machten“… Bei weitem nicht jedem gefällt ein solcher Flug des „Intellekts“ des Politikers. Deshalb unterstützten bei den Europawahlen im Mai 2019 nur 3,7 % der Wähler diesen Politiker. Bei den polnischen Parlamentswahlen im Oktober 2019 trat „Kukiz’15“ nicht mehr eigenständig an, sondern bildete zusammen mit der Polnischen Bauernpartei (angeführt von einem Likörhersteller, nicht von einem Bauern!) eine Wahlkoalition mit dem patriotischen Namen „Polnische Koalition“. Dieser patriotische Name funktionierte. Die Koalition erhielt insgesamt 30 Abgeordnetenmandate. Jedoch gaben die Wähler nur 6 Personen von „Kukiz’15“ den Vorzug. Deshalb nahm der strahlende „Meteor“ der polnischen Präsidentschaftswahlen von 2015 im Jahr 2020 nicht mehr an den Präsidentschaftswahlen teil. Mit seinem einst resonanten Namen unterstützte er seinen Koalitionspartner. Doch diese Unterstützung brachte nichts. Der Chef der Polnischen Bauernpartei erhielt nur 2,36 Prozent der Wählerstimmen. Fast so viel, wie der Politiker erhielt, der die Legalisierung gleichgeschlechtlicher Ehen in Polen forderte (2,2 %). Die Geschichte vom triumphalen Aufstieg eines Menschen aus einer unpolitischen Sphäre in die Politik und sein jäher Absturz sind ein Beweis dafür, dass man die lumpenisierte und nicht lesende Masse leicht mit primitiver Demagogie täuschen kann. Doch mit Lügen kommt man höchstens auf den politischen Müllhaufen oder in die Hölle. In einer Atmosphäre, in der sich zeigte, dass die breite Öffentlichkeit es sehr missbilligt, wenn sie offensichtlich betrogen wird, fanden die Präsidentschaftswahlen 2020 statt. Es gibt jedoch noch keine einhellige Meinung darüber, wer derjenige ist, der täuscht. In dieser Frage ist die polnische Gesellschaft derzeit in zwei Hälften gespalten. Wenn man die Karte Polens nicht nur im Kontext der letzten Präsidentschaftswahlen betrachtet, sondern aller, die dort seit dem Zusammenbruch des kommunistischen Systems stattgefunden haben, dann sieht man, dass für die Werte, die die Partei von Kaczynski und der derzeit unterstützte Präsident Polens A. Duda predigen, häufiger in jenen Regionen gestimmt wird, die einst zu den russischen und österreichischen Besatzungszonen gehörten. 4 von 6 Woiwodschaften, in denen der amtierende Präsident Polens gewann, waren bis 1918 über 130 Jahre lang von Russland besetzt! In den nördlichen und westlichen Gebieten, die einst Teil Deutschlands waren (und heute von Zugezogenen von überall her besiedelt sind), gibt man den Gegnern der Partei von Kaczynski den Vorzug. Ist das ein bloßer Zufall oder vielleicht der Einfluss einer Deformation der Mentalität, die durch mehr als hundert Jahre Besatzung bedingt ist? Eine wissenschaftliche Antwort auf diese Frage ist auch für uns Ukrainer sehr wichtig. Wir als Nation standen schließlich jahrhundertelang unter dem Moskauer Stiefel, der das ukrainische Bewusstsein und die Mentalität deformiert hat. Studieren wir daher gründlicher die Erfahrungen der Nachbarn und verteidigen wir hartnäckiger unsere nationalen Rechte. Myroslaw LEWYCKYJ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Die große polnische Lüge

Dmytro Tschobit, Schriftsteller. Einleitung: Die Tragödie des galizischen Dorfes Huta Peniatska, dessen Bevölkerung mehrheitlich aus Polen bestand, wird aus bis heute nicht vollständig geklärten Beweggründen auf zynische und unverschämte Weise im heutigen Polen von Kaczynski, Duda und Morawiecki genutzt, um eine anti-ukrainische Psychose zu schüren und großzügig die Saat der Lüge, des Hasses und der zwischenstaatlichen Feindseligkeit auszustreuen. Zu diesem Zweck wurde ein Kriegsverbrechen – eine Strafaktion der deutschen Besatzungstruppen gegen eine Basis sowjetischer Partisanen, NKWD-Terroristen und polnischer Kämpfer der Heimatarmee (AK) aus Huta Peniatska, die gemeinsam agierten und Terroranschläge mit Anzeichen von bestialischem Sadismus gegen Deutsche und die lokale Bevölkerung, einschließlich der Polen, verübten – entgegen zahlreichen Fakten völlig grundlos und rein erfunden der Ukraine und den Ukrainern zugeschrieben. Man fordert von ihnen Reue und versteckt sich, um die eigenen, aus den Fingern gesogenen falschen Ansprüche zu verbergen, hinter pharisäerhaften Phrasen über „ukrainische Nationalisten“, die „OUN-UPA“, die SS-Division „Galizien“, „ukrainische Polizisten aus Pidhirzi“ und sogar „mit Messern und Äxten bewaffnete ukrainische Bauern“ aus den an Huta Peniatska angrenzenden Dörfern, die angeblich „mit Säcken loszogen, um die unglücklichen Polen auszurauben“. Bereits das dritte Jahr in Folge übt die polnische Seite einen unglaublichen Druck auf die Ukraine aus, damit diese auf höchster staatlicher Ebene die Schuld der Ukrainer für den sogenannten „Genozid“ an den Polen von Huta Peniatska anerkennt, für etwas bereut, an dem sie nicht beteiligt war, und zudem noch um Entschuldigung bittet. Um Druck auf die Ukraine auszuüben und eine beispiellose Spannung zu erzeugen, wurde in Polen ein gut durchdachter, chronologisch konsequenter und klar strukturierter Plan konkreter Maßnahmen und Handlungen entwickelt und umgesetzt, in dessen Zentrum die Tragödie des galizischen Dorfes Huta Peniatska steht, das die Propagandisten der Lüge hartnäckig als „polnisch“ bezeichnen, obwohl es von Österreichern gegründet wurde und dort ständig Polen, Ukrainer und Juden zusammenlebten. An dieser schamlosen Kampagne der Verleumdung und Lüge sind der Präsident der Republik Polen Andrzej Duda, die Marschallin des Senats Elżbieta Witek, die Vize-Marschallin Małgorzata Gosiewska, Premierminister Mateusz Morawiecki, Minister, polnische Botschafter in der Ukraine, Mitarbeiter der polnischen Botschaft und der Konsulate, unverantwortliche Akteure des polnischen Instituts für Nationales Gedenken, Vertreter polnischer gesellschaftlicher Organisationen, Ukrainer mit sogenannten „Karten des Polen“, polnische Massenmedien und sogar die katholische Kirche beteiligt. Gemeinsamen Anstrengungen zufolge haben sie Huta Peniatska in ein Symbol des Martyriums der Polen der sogenannten „Ostgebiete“ (Kresy Wschodnie) und Wolhyniens verwandelt, beschuldigen unaufhörlich die Ukrainer und fordern unermüdlich und beharrlich von der Ukraine Reue und Entschuldigungen für den sogenannten „Genozid an den Polen“. Solche Bestrebungen zeigten sich besonders im ersten Jahr der Präsidentschaft von Wolodymyr Selenskyj – offensichtlich in der Hoffnung, dass der junge Politiker und sein unerfahrenes Team um der Zusammenarbeit mit dem „strategischen Partner“ willen dem beispiellosen Druck nachgeben und die abscheuliche Lüge endlich als „heilige Wahrheit“ anerkennen würden. Die wichtigsten Dokumente mit frech erfundenen und absolut grundlosen Anschuldigungen, insbesondere solche wie die jährlichen Appelle des polnischen Präsidenten, der Leiter des Sejm und der Regierung anlässlich der Tragödie von Huta Peniatska, propagandistische Artikel, Reden von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Priestern werden im Radio und Fernsehen übertragen, ins Englische übersetzt und auch veröffentlicht, unter anderem im Internet. Auf solch heimtückische und brutale Weise fördern sie aktiv auf der internationalen Bühne die „polnische Wahrheit“ und beschmutzen das Ansehen der Ukraine in der Welt. Als Folge davon sind soziale Netzwerke überfüllt mit gedruckten Texten, Audio- und Videoaufnahmen der polnischen Interpretation der Ereignisse in Huta Peniatska mit unvermeidlichen brutalen Anschuldigungen gegen die Ukrainer. Dabei gibt es zum Stand vom 1. Mai 2020 in Polen keine einzige Monographie oder auch nur einen einzigen wissenschaftlichen Artikel zum Thema der Ursachen und Umstände des Untergangs von Huta Peniatska. Zu einer für die Polen so wichtigen Frage hat es die polnische Geschichtswissenschaft bis heute nicht geschafft, auch nur eine einzige Untersuchung durchzuführen oder eine wissenschaftliche Konferenz abzuhalten und deren Materialien zu veröffentlichen. Alles, womit polnische Historiker über Huta Peniatska prahlen können, geht nicht über zwei bis drei Absätze (!!!) von törichtem Inhalt hinaus, die zudem nicht durch wissenschaftliche Quellenverweise gestützt sind, wie es in den Büchern der Doktoren der Wissenschaften und Professoren Edward Prus, Aleksander Korman und Grzegorz Motyka der Fall ist. Das heißt, zum jetzigen Zeitpunkt hat die polnische Seite zum Problem Huta Peniatska, abgesehen von frechen Erfindungen, zynischen Fälschungen und primitiv-dürftiger Belletristik, absolut gar nichts! Und auf einer solch primitiv-dürftigen Grundlage hat sie, offensichtlich spekulierend mit der Tragödie des galizischen Dorfes Huta Peniatska, unter falschen Parolen der Wahrheitssuche und Forderungen nach Reue und Entschuldigungen von der Ukraine eine mächtige Kampagne der Verleumdung und Lüge gegen die Ukrainer aufgebaut! Wie diese propagandistische, durch und durch verlogene anti-ukrainische Kampagne abläuft, zeigen wir an konkreten Beispielen des Jahres 2020 in ihrer chronologischen Abfolge. Die Informationsquellen sind offen – es sind polnische Medien, einschließlich des Internets; wir geben die Links an, daher kann jeder leicht die Richtigkeit des Angeführten überprüfen. Kresy-Fata Morgana: Da das Thema der Tragödie von Huta Peniatska in Polen zu einem Symbol der Tragödie der polnischen Bevölkerung der sogenannten „Ostgebiete“ des ehemaligen polnischen Staates geworden ist und sakralen Charakter angenommen hat, vergisst man es nie, man wirft sogar die Frage auf, es in die Schulprogramme aufzunehmen. In der offenen anti-ukrainischen Kampagne, die in Polen jährlich in Kalenderzyklen durchgeführt wird, nimmt das Leitmotiv der Tragödie von Huta Peniatska einen besonderen Platz ein, da mit ihr faktisch eine Art Saison der anti-ukrainischen Propaganda beginnt. Vor jedem Jahrestag des am 28. Februar 1944 vom deutschen Besatzungsregime vernichteten galizischen Dorfes, dessen Untergang die polnische Seite grundlos, aber erstaunlich hartnäckig den an dem Kriegsverbrechen unbeteiligten Ukrainern zuschreibt, wird ein ganzer Komplex rein propagandistischer Maßnahmen unter dem Deckmantel von Gedenkveranstaltungen durchgeführt. Auch das Jahr 2020 bildete keine Ausnahme. Am 20. Januar 2020 wurde in Warschau eine große Ausstellung eröffnet, die dem 76. Jahrestag des Aufstands der 27. AK-Division in Wolhynien gewidmet war. Alle Stände mit verschiedenen Fotos hatten die gleichen Überschriften: „Kresy nieutracone“ („Nicht verlorene Kresy“). Diese Aufschriften wiesen eindeutig darauf hin, dass die Organisatoren immer noch territoriale Ansprüche an die Ukraine haben und diese propagieren und alles in ihrer Macht Stehende tun, um eine solche Meinung im Bewusstsein der polnischen Bürger zu festigen, und wahrscheinlich den Traum von der Rückkehr der 1920 besetzten ukrainischen Gebiete (der sogenannten Kresy) in den Bestand Polens hegen. Nicht wenig Platz auf der Ausstellung ist nicht nur Wolhynien gewidmet, sondern auch den sogenannten „südöstlichen Kresy“ des ehemaligen polnischen Staates, das heißt Podolien und dem Vorkarpatenland. (Kresowy serwis informacyjny. – 2020. – Nr. 2). Die Ausstellung fand ein breites Echo in der Presse, im Radio und Fernsehen Polens und wurde zu einer Art Vorspiel für die weitere Propagandakampagne rund um die Tragödie von Huta Peniatska. Jedes Jahr, eine Woche vor dem Jahrestag der Tragödie von Huta Pieniacka, der auf den 28. Februar fällt, beginnt die polnische Seite eine aktive Kampagne zu dessen Gedenken. So geschieht es alljährlich, und so fanden auch im Jahr 2020 bereits am Samstag, dem 22. Februar, solche Veranstaltungen in Polen und in der Ukraine statt. An diesem Tag begannen um 11 Uhr im Städtchen Babice in der Woiwodschaft Oppeln die Feierlichkeiten, die dem Gedenken an die Bewohner von Huta Pieniacka gewidmet waren, die am 28. Februar 1944 ums Leben kamen. An den Veranstaltungen nahmen Vertreter der katholischen Kirche, der Öffentlichkeit und der Behörden teil. Die Schuld an der Tragödie wurde ausschließlich den Ukrainern zugeschrieben – über die Ursachen und die tatsächlichen Organisatoren der Strafaktion sowie die wahren Täter des Kriegsverbrechens – die Deutschen, die deutschen Besatzer, die Hitlerleute sowie die Provokateure der Strafaktion – die sowjetischen Partisanen, wurde mit keinem Wort gesprochen! In den Reden wurde behauptet, dass Huta von „Ukrainern“, „ukrainischen Soldaten der SS-Division Galizien“ und der UPA vernichtet wurde. Nach Abschluss der Reden fand in der örtlichen Kirche ein Gottesdienst statt, gefolgt von der Niederlegung von Kränzen und Blumen an der Gedenktafel mit der Erde aus Huta Pieniacka, die in die Kirchenwand eingemauert ist. Informationen über die Gedenkveranstaltungen für die Opfer von Huta Pieniacka in Babice wurden von den polnischen Medien und im Internet recht breit thematisiert. Die Mehrheit der Veröffentlichungen erschien unter identischen Titeln: „In Babice wurde der Opfer der ukrainischen Nationalisten von Huta Pieniacka gedacht“. Es wurde berichtet, dass eine patriotische Predigt von Pfarrer Tadeusz Isakowicz-Zaleski gehalten wurde. Er merkte an, dass „wenn die Menschen das Gebot Gottes ‚Du sollst nicht töten‘ befolgt hätten, es diese schreckliche Tragödie in Huta Pieniacka nicht gegeben hätte. Aber man muss sich an sie erinnern, denn ohne Erinnerung ist es schwer, die Zukunft aufzubauen“. Sowohl Pfarrer T. Isakowicz-Zaleski als auch alle Redner sprachen von Wahrheit, Vergebung und verleumdeten auf jede erdenkliche Weise die Schuldigen des „schrecklichen Verbrechens“, das ihrer Meinung nach von der „ukrainischen Division Galizien“, der UPA und „örtlichen ukrainischen Bauern, die ihnen halfen, das Dorf zu befrieden und das Eigentum der Dorfbewohner zu rauben“, begangen wurde. (W Babicach uczczono pamięć ofiar ukraińskich nacjonalistów z Huty Pieniackiej // Dzieje.pl / aktualnosci / portal historyczny. 02.05. 2020). Polnische Medien: Fernsehen, Radio und soziale Netzwerke informierten den ganzen Tag über aktiv die Polen über das Gedenken an die Opfer von Huta Pieniacka in Babice, doch bereits am Abend wurde die Staffel einer unglaublichen und in der zivilisierten Welt beispiellosen Lüge innerhalb der Mauern der Lwiwer Kathedrale aufgegriffen. Politisches Gebet in der Lwiwer katholischen Kathedrale Am Abend des 22. Februar 2020 fanden in der Lwiwer Kathedrale stillschweigend und nirgendwo öffentlich angekündigte Gedenkveranstaltungen für die Opfer von Huta Pieniacka statt. Innerhalb der Mauern der Kirche versammelten sich bis zu hundert Personen, darunter aus Polen angereiste Regierungsbeamte, Sejm-Abgeordnete, Vertreter des Instituts für Nationales Gedenken Polens, Mitglieder der Gesellschaft „Huta Pieniacka“, Journalisten, Mitarbeiter der polnischen Botschaft in Kyjiw und des Generalkonsulats in Lwiw sowie Priester. Auf den Kirchenbänken sitzend, hörten die Teilnehmer der Veranstaltung die Reden hochrangiger Persönlichkeiten an, die der Tragödie von Huta Pieniacka gewidmet waren. Alles wurde sorgfältig mit technischen Mitteln aufgezeichnet. Bereits um 21:50 Uhr erschien im polnischen Radio „Radio Zachód“ ein ausführlicher Bericht über dieses Ereignis, das sofort zu einem Top-Thema in den polnischen Fernsehsendern und Medien wurde. Nun sind im Internet deren Audio- und Videoaufnahmen sowie ein ausführlicher Fotobericht verfügbar. Nachfolgend präsentieren wir Fragmente dieser Reden in Übersetzung aus dem Polnischen. Edward Kawa, Weihbischof von Lwiw: „Einen solchen Vorfall, wie er sich in Huta Pieniacka ereignet hat, können wir menschlich nicht verstehen, so etwas können wir uns nicht vorstellen, menschlich kann man so etwas nicht vergeben… … Huta Pieniacka ist ein heiliger Ort… Dort kamen 850 unschuldige, unbewaffnete Menschen ums Leben, die auf schreckliche Weise ermordet wurden… … Das ist ein schwieriges Thema, über das es unangenehm ist zu sprechen, und es ist schwer, es zu verarbeiten, und noch schwieriger ist es, zu diesem Thema etwas im Kontext der Vergebung zu sagen… … Die Erinnerung an diese Opfer, an jene Märtyrer aus Huta Pieniacka ist lebendig.“ (Pamięć o Hucie Pieniackiej // Zachod.pl / 173062 / prol. – szwagezyk – ipn – zbada – teren – huty – pieniackiej). Kommentar. Im veröffentlichten Text der Predigt des Weihbischofs Edward Kawa wird nichts Konkretes über diejenigen gesagt, die die Ursache der Strafaktion waren und das Kriegsverbrechen begangen haben, aber darüber sprachen die nachfolgenden Redner. Sie nannten nur die Ukrainer, ohne ein Wort über die wahren Schuldigen zu verlieren – die NKWD-Provokateure aus den Reihen der russischen Partisanen und der polnischen Kämpfer der Heimatarmee (AK), die gemeinsam handelten, sowie die Deutschen – die tatsächlichen Organisatoren der Strafaktion.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ner Aktion und der eigentlichen Vollstrecker der Erschießungen von Menschen und der Brandstiftung im Dorf. Und obwohl in den Video- und Audioaufnahmen der Rede des Lemberger Bischofs keine Erwähnung der Ukrainer enthalten ist, heißt es auf der Website des polnischen „Radio-Zachod“, dass Bischof Edvard Kava von Lemberg gesagt habe: „Die Opfer von Huta Penjazka sind ein Symbol der Wahrheit in den polnisch-ukrainischen Beziehungen, und die Erinnerung an jene Märtyrer von Huta Penjazka lebt weiter.“ Dieselben Worte veröffentlichten auch andere polnische Medien, insbesondere Websites von Kresowiaken-Organisationen. (W Hucie Pieniackiej…//goniec.net/2020/02/23//76-lat-zbrodnia-na-ludnosci-polskiej-huty-pieniackiej). Ich denke, dass die polnischen Journalisten, die diese Worte anführten, sie sich nicht selbst ausgedacht haben. Das heißt, aus den Texten der Hauptaufzeichnungen der Redner des propagandistischen Gebetsgottesdienstes in der katholischen Kathedrale von Lemberg, die heute im Internet verfügbar sind, wurden die umstrittensten Aussagen entfernt, und zwar offensichtlich nicht nur aus der Rede von Bischof E. Kava. Doch denken wir über das nach, was der katholische Bischof, also ein Geistlicher höchsten Ranges, gesagt hat. Nach seiner geistlichen Belehrung wurden die Opfer von Huta Penjazka zu einem „Symbol der Wahrheit in den polnisch-ukrainischen Beziehungen“. Eine unglaubliche „Wahrheit“! Das deutsche Besatzungsregime hat mit deutschen Waffen-Verbänden, hauptsächlich aus den Reihen der Deutschen, Polen und Tschechen Schlesiens, Huta Penjazka vernichtet, und der polnische Bischof bringt ein eindeutiges Kriegsverbrechen, das von den deutschen Besatzern begangen wurde, mit der ukrainischen Seite in Verbindung. Das ist, als würde man die Schuld für das Konzentrationslager Auschwitz den Polen zuschreiben, auf deren Boden es die Hitlerleute errichtet haben. Aus der Rede von Bischof Edvard Kava geht klar die Auffassung hervor, dass das Verbrechen in Huta Penjazka nicht vergeben werden kann. Seinem Verständnis der Lage nach meinte der Bischof nicht die Deutschen, sondern die Ukrainer. Es ist sehr seltsam, dass solche, offensichtlich nicht christlichen Thesen öffentlich nicht irgendein stark verletzter polnischer Patriot und Kresowiak verkündet, sondern eine katholische Geistlichkeit im hohen Rang eines Bischofs. So sieht das Verständnis der historischen Ereignisse aus. Was also kann man dann von den einfachen Polen verlangen, die Tag und Nacht fernsehen, Radio hören und in der Presse die „Wahrheit“ von Duda – Schwagschyk lesen, und obendrein noch die Offenbarungen von Bischof Kava?! Bei dieser Gelegenheit ist es angebracht, Exzellenz E. Kava daran zu erinnern, dass seine Kollegen, die polnischen Bischöfe, sich im Jahr 2001 beim jüdischen Volk entschuldigt haben und ihnen vergeben wurde, dafür, dass ihre polnischen Landsleute ohne jegliche Beteiligung der Deutschen in einer einzigen Nacht alle 1600 Juden des Städtchens Jedwabne in Polen selbst niedergemetzelt haben. Und es gab auch polnische Pogrome an Juden in Wonsosch (1200 Ermordete), Radzilow (800), Schutschin (100). Ich betone! Die Morde an ihren jüdischen Nachbarn haben die Polen selbst begangen. Zur Information: Angaben über die Morde der Polen an Juden während des Zweiten Weltkriegs kann man in Wikipedia nachlesen. (Schlüsselwörter: Pogrome und Morde der Polen an Juden in Wonsosch, Jedwabne, Radzilow, Schutschin, Lodz, Kielce). Übrigens gab es in der Ukraine nichts dergleichen. Ich betone ausdrücklich für Bischof Edvard Kava: In Huta Penjazka haben Ukrainer keine Menschen vernichtet und das Dorf nicht niedergebrannt – das tat die deutsche Einsatzgruppe „Reinhold“, deren Grundlage Soldaten und Offiziere der 4. SS-Polizei-Panzergrenadierdivision bildeten, die in Schlesien aus dortigen Deutschen, Polen und Tschechen aufgestellt worden war. In dieser sehr erfahrenen Einsatzgruppe mit beträchtlicher Liste von Strafaktionen führten den ganzen lieben Tag, am 28. Februar 1944, Ermittler aus den Reihen schlesischer Polen Verhöre der Einwohner von Huta Penjazka auf Polnisch durch, wonach Volksdeutsche, also Polen mit der „deutschen Karte“, freigelassen wurden, alle anderen jedoch erschossen wurden. Die Erschießungen führten ethnische Deutsche durch, die ausschließlich Deutsch sprachen – darüber berichtete die Ukrainerin Marija, geborene Kitschul, die den Polen aus Huta Penjazka Rodek Wyschnowskyj geheiratet hatte und der als Einziger es gelang, nachts verwundet aus der Erschießungsgrube unter den Leichen hervorzukriechen. (Ausführlich über die Verhöre, Erschießungen und die Brandstiftung des Dorfes handelt der Abschnitt „Der letzte Tag von Huta Penjazka“ im ersten Buch dieser Untersuchung.) Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Wir müssen unsere Identität verteidigen!

Mykola HOLOMSCHA. Sind Sie sich, liebe Ukrainer, eigentlich bewusst, dass die Stadt Wassylkiw in der Region Kyjiw im Jahr 988 von Wolodymyr dem Großen gegründet wurde? Das historische Gedächtnis ist die grundlegende Basis für die Selbstidentifikation einer Nation, für die nationale Idee selbst, über die in letzter Zeit so viel geredet und gestritten wird. Und das nicht nur unter Wissenschaftlern. Die Geschichte ist leider zum Schauplatz eines echten Informationskrieges geworden. Globalisierungsprozesse haben die Anforderungen an das Verständnis der Faktoren nationaler Identität, insbesondere des historischen Gedächtnisses, erhöht. Jedes nationale Projekt formuliert einen Bedarf an einer solchen Projektion des historischen Gedächtnisses, die in der Lage wäre, die Funktion eines Gerüsts für die nationale Identität zu erfüllen. Dabei ist der Staat, zusammen mit den intellektuellen und politischen Eliten, der Hauptakteur bei der Formulierung eines solchen Bedarfs und ein aktiver Teilnehmer an der Konstruktion des historischen Gedächtnisses der Nation. Unter solchen Bedingungen wird ein „Missbrauch des Gedächtnisses“ oder gar dessen Umwandlung in ein Instrument des ideologischen Krieges sehr wahrscheinlich. Leider sind die imperialen Ambitionen unseres nördlichen Nachbarn weiter gegangen als nur einfacher Missbrauch. Die Vernichtung der Wahren Geschichte der Ukraine, der Kyjiwer Rus als Großmacht, begann bereits in der zweiten Hälfte des letzten Jahrtausends. Das damalige Moskowien konnte sich nicht mit seinen rückständigen, wilden Wurzeln abfinden. Und so begann die Umschreibung der Chroniken, die Fälschung der wahren Vergangenheit, der wahren Geschichte. Die Fälschung der Wahrheit begann. Durch totale Umarbeitung historischer Dokumente, das Verfassen neuer Chroniksammlungen und andere Fälschungen wurde die „Rechtmäßigkeit“ der Aneignung des historischen Erbes der Kyjiwer Rus durch Moskowien und die Schaffung einer historischen Mythologie des russischen Staates begründet. Genau auf diese Weise erhielten die Nachfahren finnischer halbwilder Stämme, die auf den Ländereien „Saleschtschanskie“ lebten, und der Tataren-Mongolen, die die lokalen Stämme im XIII.-XVI. Jahrhundert „verdünnten“, ein neues „historisches Erbe“. Auf der Grundlage dieser Fälschungen erklärte sich Moskowien am 22. Oktober 1721 zum Russischen Kaiserreich und die Moskowiter zu Russen. So wurde den rechtmäßigen Erben der Kyjiwer Rus – den Ukrainern – der historische Name Rus gestohlen. Ein solches „zivilisiertes“ historisches Erbe wollte das „Imperium“ für sich haben. Mit solch pseudohistorischen Wurzeln tröstet sich der moderne Kreml, für den die Fälschung der Geschichte zu einem gewohnten Instrument zur Erreichung imperialer Ambitionen geworden ist. Aber das ist der äußere Feind. Mit ihm ist alles klar. Viel schlimmer ist es, wenn die Ukraine durch Nachlässigkeit oder Unfähigkeit ihrer eigenen Führung ihre historischen Wurzeln, ihre eigene Geschichte verliert. Wenn aus unverständlichen Gründen und nach an den Haaren herbeigezogenen Prinzipien jahrtausendealte Namen, geografische historische „Leuchttürme“ und Eckpfeiler des Erbes vernichtet werden. Die Stadt Wassylkiw in der Region Kyjiw. Im Jahr 988 wurde hier auf Geheiß von Wolodymyr Swjatoslawytsch, dem Großfürsten von Kyjiw und Täufer der Rus, eine Festung zum Schutz Kyjiws vor den Einfällen der Steppennomaden aus dem Süden errichtet. Wolodymyr gab der Festung nach seinem christlichen Namen (Wassyl) den Namen „Wassyliw“. Ein zuverlässiger Vorposten auf dem Handelsweg von Kyjiw nach Europa. Ein Ort, der vom Geist der wahren Kyjiwer Rus erfüllt ist. Das heutige Wassylkiw ist eine leistungsstarke Verwaltungseinheit, das Zentrum des Rajons Wassylkiw. War es... Denn nach dem neuen Plan zur Rayonierung und Bildung von administrativ-territorialen Einheiten der subregionalen Ebene existiert der Rajon Wassylkiw nicht mehr. Er wird zwangsweise entweder dem Rajon Fastiw oder dem Rajon Obuchiw angegliedert. Ungeachtet des Fehlens objektiver Erklärungen seitens der Behörden für eine solche Entscheidung, ungeachtet der Willensäußerung der Gemeinde von Wassylkiw. Ungeachtet des Verständnisses der Tatsache, dass die Nivellierung der Bedeutung von Wassylkiw in der territorialen „Rangordnung“ zu einer geringeren Aufmerksamkeit seitens der Behörden führen wird, sowohl bei der Finanzierung als auch in anderen Formen der staatlichen Unterstützung. Und die von Wolodymyr dem Großen gegründete Stadt wird einfach zu einem weiteren unauffälligen Städtchen auf dem Territorium des Staates – dem Nachfahren der ruhmreichen Kyjiwer Rus. Übrigens sind alle diese drei Rajone der Region Kyjiw, von denen die Rede ist, in ihren Entwicklungsparametern praktisch identisch. In gleichem Maße erfüllen Wassylkiw, Fastiw und Obuchiw die Anforderungen, das Zentrum des neu geschaffenen Rajons zu werden. Sollte man bei der endgültigen Entscheidung der Behörden vielleicht nicht nur demografische und wirtschaftliche Indikatoren berücksichtigen, sondern auch die historische Bedeutung der jeweiligen Stadt für die gesamte Nation? Das historische Gedächtnis ist ein Wegweiser, der dem Menschen hilft, Optimismus und den Glauben an den eigenen endgültigen Sieg zu bewahren. Den Sieg des Guten über das Böse. Wird die Regierung, selbst in einer so einfachen und im Grunde unwichtigen Frage, wirklich den Weg der Verwässerung und Auslöschung des historischen Gedächtnisses wählen? [Biografische Notiz zu Roman Stepanowytsch]: ...wirtschaftswissenschaftliches Institut, das er 1967 abschloss. Damals begann er auch sein Aspiranturstudium am Kyjiwer Institut für Handel und Gastronomie, 1971 verteidigte er seine Kandidatendissertation zu Fragen der Marktwirtschaft. Er leitete die Abteilung für Marktkonjunktur der Ukrainischen Filiale des Allunionsinstituts für Handelskonjunktur. Er leitete das Korrespondentenbüro der Zeitschrift „Sowjetskaja torgowlja“ in der Ukraine. Er veröffentlichte über 20 Artikel zu Problemen des Managements und Marketings. Er war Gewinner wissenschaftlicher Allunions- und allukrainischer Wettbewerbe. Er lehrte am Institut für Weiterbildung von Führungskräften des Handelsministeriums der UdSSR und leitete dort einen Lehrstuhl. Er nahm an der gesellschaftspolitischen Bewegung teil, wofür er von den Organen des KGB verfolgt wurde. Während der Gorbatschow-Perestroika gründete er die Firma „Duma“ für den Druck ukrainischer Bücher, Sternsinger-Lieder, Kalender usw. In den Jahren 1992-1994 arbeitete er als stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Musikvereinigung; als verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, als Vorsitzender des Sekretariats der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern im Ausland „Ukraine-Welt“, wo er Kontakte zu Ukrainern im Kuban-Gebiet, in Österreich und der Slowakei knüpfte. Er war Initiator der Gründung des Internationalen Verbandes ukrainischer Unternehmer, dessen Vorsitz der erste Präsident der Ukraine, Leonid Krawtschuk, übernahm. Er war Generaldirektor und erster stellvertretender Vorsitzender des Rates dieses Verbandes. Gleichzeitig arbeitete er als Professor am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. In den Jahren 2000-2004 war er stellvertretender Direktor des Instituts für Ukrainistik. 2004-2009 war er Prorektor des Instituts für dekorative und angewandte Kunst und Design namens M. Bojtschuk, bis zuletzt Lehrstuhlleiter. Autor von etwa einhundert wissenschaftlichen Arbeiten. Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Akademiemitglied der Internationalen Akademie für originelle Ideen. General des Ukrainischen Kosakentums. Mitglied des Rates der internationalen Bojken-Gesellschaft. Ritter (Graf) des Ordens des Heiligen Erzengels Michael. Gründer der internationalen Wirtschaftsstiftung zur Förderung des ukrainischen Unternehmertums und zur Herausgabe enzyklopädischer Literatur. Unter seiner Autorenschaft und Redaktion erschienen die „Enzyklopädie des Geschäftsmannes, Ökonomen, Managers“, die „Ukrainische ökologische Enzyklopädie“ (zwei Ausgaben), die „Enzyklopädie des Wohnungs- und Kommunalwesens“, die „Enzyklopädie der Investitionen“, die „Enzyklopädie der Innovationen“, die „Enzyklopädie der Bojken-Region“. Bereits krank, veröffentlichte er 2011 als Co-Autor das Buch „Ukraine: Von der Selbstständigkeit zur Unabhängigkeit“. Das Buch wurde im technischen Informationszentrum der Gesellschaft „Prosvita“ gedruckt. Er arbeitete in seinen letzten Tagen an einer medizinischen Enzyklopädie, aber... Ewiges Gedenken an Roman Stepanowytsch, einen aufrichtigen Patrioten der Ukraine! Pawlo Mowtschan, Heorhij Filiptschuk, Mykola Nestertschuk, Mychajlo Sopiwnyk, Mykola Zymbaljuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Dem Andenken eines Prosvita-Mitglieds

Am 19. Juli 2020 jährt sich zum vierzigsten Mal der Tag, an dem unser Weggefährte, das Prosvita-Mitglied Roman Stepanowytsch Djakiw, in die Ewigkeit hinüberging. Er wurde am 24. April 1940 im Dorf Korchyn im Rajon Skole des Gebiets Lwiw geboren. 1947 wurde er mit seiner Familie nach Sibirien verschleppt. Ab seinem 16. Lebensjahr arbeitete er als Dreherlehrling in einem Werk und spielte Fußball in der Mannschaft „Torpedo“ (Omsk). 1957 kehrte er in die Ukraine zurück. Er arbeitete als Schmiedehammerführer auf der Stryjer Bauabteilung Nr. 6 und als Buchhalter des Dorfkonsumgenossenschaft in Ljubynzi. 1961 schloss er die Genossenschaftstechnikum in Mukatschewo ab, arbeitete als Warenkundler beim Gebietskonsumverband der Krim und von 1963 bis 1967 im Städtischen Industrie- und Handelskontor in Juschno-Sachalinsk auf der Insel Sachalin (Russland). Zugleich studierte er im Fernstudium am Lwiwer Handels-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Eine gute ukrainische Seele. Einige Striche zum Porträt des Journalisten, Schriftstellers und Verlegers Jarema Hojan, der in diesen Julitagen 80 Jahre alt geworden wäre

Andrij MELNYTSCHUK, verdienter Journalist der Ukraine 1. Ich möchte gleich vorwegnehmen (mit einem gewissen Vorwurf auch an mich selbst): Wir kennen unsere Federritter nicht wirklich, wir können uns nicht im Geringsten vorstellen, wie viel schwere Arbeit sie in die geistige Entwicklung der ukrainischen Nation und in das Werk der heimischen Kultur investiert haben und trotz ihres Alters weiterhin investieren. Und genau zu solchen von Gott erleuchteten Persönlichkeiten zähle ich den bescheidenen, sanftmütigen, stillen Jarema Petrowytsch, dessen Schaffen mit dem Schewtschenko-Preis gewürdigt wurde, höher als dieser gibt es in der Ukraine keinen. Er zeigt mir ein kleines, bescheiden herausgegebenes Buch: — Das ist eine meinem Herzen teure Ausgabe, man kann sagen – eine Rarität. Schau mal: Das Erscheinungsdatum ist 1954, der Erscheinungsort Kyjiw. Und die Auflage ist nicht klein – 75.000 Exemplare. Dieses Buch, diese Novellen bewahre ich als meinen größten Schatz auf. Geschrieben hat es unser Oles Hontschar. Und eine eigenhändige Widmung hat er einst für mich hineingeschrieben. Das ist jemand, den wir verehren müssen. Er hat nicht nur einem von uns, den Bauernkindern meiner Vor- und Nachkriegsgeneration, den Weg zum literarischen Tempel erleuchtet. ...Es war der Beginn des neuen Jahres 1960. Dozenten und Studenten der Lwiwer Staatlichen Iwan-Franko-Universität bereiteten sich in einer wunderbaren weihnachtlichen Gefangenschaft auf die feierliche Begehung des dreihundertjährigen Bestehens ihrer berühmten Bildungseinrichtung vor. Genau in jener Zeit, im Rahmen der Vorbereitungen auf das große Ereignis, besuchte Oles Hontschar die ukrainische Studentenschaft, dessen strahlender Name in der Vorstellung jedes gebildeten Menschen flammte. Um den lebenden Klassiker zu hören, der damals erst sein zweiundvierzigstes Lebensjahr vollendete, versammelten sich im größten Saal der Universität so viele vom „jungen, unbekannten Stamm“, dass man sprichwörtlich keinen Apfel hätte fallen lassen können. Und danach wurde der so ersehnte Gast von denjenigen attackiert, die ein Autogramm haben wollten. Unter ihnen war auch der Erstsemester der Fakultät für Journalistik Jarema Hojan, ein neugieriger Junge, der aus einem pokutischen Dorf zum Studieren gekommen war. „Oles Hontschar wurde für mich sofort zu einem Zeichen, zu einer göttlichen Vorsehung. Bei ihm schöpfte ich später Kraft, so wie ich sie bei Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka, Stefanyk, Olha Kobyljanska schöpfte...“, hörte ich aus dem Mund des glücklichen Besitzers der Rarität, auf der zu lesen steht: „Für Jarema Hojan – Oles Hontschar. Januar. 1960“. Mein Gesprächspartner wusste damals nicht und ahnte nicht, dass Jahre vergehen würden und Oles Terentijowytsch ihn aufrichtig in sein Herz schließen würde, ihm wie ein Vater, ein weiser Ratgeber, eine gute Seele werden würde. Und Bücher mit unbezahlbaren Autogrammen des lieben Oles würden in Hojans Bibliothek so viele erscheinen wie bei keinem seiner Kollegen aus der literarischen Zunft. Und das war keine Laune Jaremas, kein Selbstzweck, nein! Das war ein Ausdruck der Seele und des Herzens von Hontschar selbst. 2. Hojans Weg in die weite Welt, in den Journalismus und die Literatur, verlief wie bei allen Kindern, besonders den vom Lande, nicht einfach. Ein Vorbild im Leben waren ihm, wie auch seinem älteren Bruder Petrus, stets Vater Petro und Mutter Olena – schöne, ehrliche, arbeitsame Menschen. Als Bauern aus der Wurzel eines uralten galizischen Geschlechts strahlten sie den Aristokratismus des ukrainischen Geistes aus, den sie auch in ihren Söhnen erzogen. Pokutien... Im schönen Dorf Mykulynzi, das nahe dem alten Snjatyn liegt, wurde Jaremas Mutter Olena geboren, hier liegen die Ursprünge des Schaffens ihres Bruders – des genialen ukrainischen Künstlers Wassyl Kassijan. Und das zweite Geschlecht – die Hojans – verwurzelte sich im Dorf Salutschtschja im Rajon Snjatyn, am volkstümlich besungenen, schnell fließenden Tscheremosch. Genau hier kam Jaremas Vater Petro zur Welt. Er wuchs zu einem weisen, klugen Hauswirt heran, einem geborenen Prosvita-Mitglied, den die Dorfbewohner im September 1939 zum Abgeordneten der Volksversammlung der Westukraine wählen sollten. Auf seine Stimme hin würde die Versammlung den schicksalhaften Beschluss über die ersehnte Vereinigung der Westukraine mit der Mutter Ukraine zu einer unzertrennlichen Familie – dem Ukrainischen Staat – fassen. Hier, in Salutschtschja, sollten die bezaubernde Olena und Petro ihre Schicksale verbinden. Bald würden sie zwei Söhnchen-Engelchen bekommen, Petro und Jarema, der letzte von ihnen – im blühenden Juli, ein Jahr vor dem Überfall der Hitler-Faschisten auf unser Land. Die jungen Hojans wuchsen arbeitsam auf, wissbegierig für alle Wissenschaften. Der Jüngere von ihnen zum Beispiel zeigte neben Literatur, Sprache und Geschichte ein beachtliches Interesse an exakten Disziplinen – Mathematik, Geometrie, Physik. Als die Zeit gekommen war, unternahm er sogar den Versuch, an der mathematischen Fakultät des Pädagogischen Instituts Drohobytsch zu studieren, aber... Der zweite Versuch am ehemaligen Pädagogischen Institut Stanislaw schlug ebenfalls fehl. So musste Jarema zwei Jahre nach Schulabschluss den weiten Weg (fünf Kilometer, da das Dorf Salutschtschja sehr groß ist) zur Farm zurücklegen, wo er als Buchhalter arbeitete. Sowohl in der Schule als auch in der Kolchose trennte er sich nicht von der Feder. Während er für die Rajonzeitung „Kolhospnyk“ schrieb, verfasste er heimlich Gedichte. Eines Tages besuchte ihn auf der Farm der Redakteur der Zeitung aus Snjatyn selbst, Anton Wasylowytsch Schydlowskyj, und bot ihm die bescheidene Stelle eines literarischen Mitarbeiters und Korrektors an, wobei er betonte, dass dies eine verantwortungsvolle, man könnte sagen – staatliche Aufgabe sei, der Junge ihr aber gewachsen sein werde... 3. Die Arbeit bei der „Rajonzeitung“ erfasste jede Zelle der schöpferischen Natur des jungen Mannes. Während seiner Zeit dort schien er alles und jeden besungen zu haben. Materialien mit seiner Unterschrift erschienen in jeder Ausgabe, manchmal zwei oder drei. Er sammelte die in der Zeitung gedruckten Publikationen und wagte es, nach Lwiw zu fahren, um sich an der Universität zu bewerben. Er bestand die Aufnahmeprüfungen – und die ersehnten Studentenauditorien öffneten sich sperrangelweit für den galizischen Bauernjungen. ...Plötzlich stellte sich der junge Journalist wieder das vor, was er von seiner Mutter gehört hatte, wie an einem warmen Junitag, am Sonntag, dem 22. Juni 1941, ihr geliebter Petro, mit Sandalen an den nackten Füßen und einem kurzärmeligen Hemd bekleidet, zwei Kannen Milch nahm (sie hatten eine gute Kuh, vom Hochzeitsgeld gekauft) und sie über die Felder und dann über die Brücke über den Pruth zu Großmutter Jewdokija Kassijan brachte. „Ich“, so erhob sich der Student in Gedanken, während er sich an die Erzählungen seiner Mutter erinnerte, „liege in der Wiege, und mein drei Jahre älterer Bruder Petrus spielt neben mir. Mutter ist in der Küche beschäftigt und singt mit ihrem wunderschönen Sopran. Ist das keine Idylle? Da stürmt die Nachbarin ins Haus und schreit schon von der Schwelle: ‚Warum singt ihr denn so, liebe Olena? Der Krieg hat doch angefangen, die Deutschen bombardieren Snjatyn... Und wo ist dein Mann?‘ ‚Er hat Milch nach Mykulynzi gebracht‘, antwortet Mutter, immer noch nicht glaubend, was sie hört. ‚Oh, das Unglück, ihr werdet ihn nicht wiedersehen‘, wirft die Nachbarin unter Tränen ein.“ Er kehrte tatsächlich nicht nach Hause zurück, weder an jenem Tag, noch nach einem Monat, noch nach einem Jahr. Mutter wollte das Schlimmste nicht glauben und flüsterte uns das zu, obwohl ihre Worte eine Zeit lang an mir vorbeizogen: „Lasst uns beten, meine Kinder, lasst uns das Kreuzzeichen vor unserem Herrn Gott, dem Schöpfer und Allherrscher, machen, und euer Väterchen wird bestimmt zurückkehren“... Gott hat unsere Gebete wahrscheinlich erhört. Als die Rote Armee das Vorkarpatengebiet vom faschistischen Stiefel befreite, flog als Schutzengel ein Soldatenbriefchen in unser Haus, ganz mit Vaters Handschrift übersät: so und so, ich bin am Leben und gesund, was ich euch auch wünsche, wartet – ich werde bestimmt zurückkehren. Und sie erschienen nach dem Krieg, nachdem sie die bei Berlin erhaltenen Wunden geheilt hatten, wie aus einem Märchen vor uns. Ist das nicht ein Stoff für eine journalistische Erzählung?“ „Und warum“, überlegte Jarema weiter mit sich allein, „nicht über seinen legendären Onkel Wassyl Illitsch schreiben? Nun, zumindest über jenen Vorfall, als er in die Hände der Gendarmen geriet?“ Und wieder führte die Vorstellungskraft den Studenten, diesmal in das ferne Jahr 1914, als sich durch die Städte und Dörfer Galiziens die Fronten des Ersten Weltkriegs zogen. Der junge Kassijan beendete gerade seine Ausbildung am Gymnasium in Snjatyn und stählte dort sein malerisches Talent. Einmal wollte er unbedingt eine Kanone zeichnen. Die Vorlage musste nicht lange gesucht werden: Unweit, außerhalb der Stadt, stand die österreichische Armee bereit – und er schlich sich hinter ihre Kulissen. Er war so vertieft in die Zeichnung, dass er gar nicht merkte, wie er von Soldaten umzingelt und gefasst wurde. Sie brachten ihn zum Kommandanten und sagten, sie hätten einen Spion gefasst, der angeblich unsere Stellungen zeichne. „Hängt den Kerl auf!“, stieß dieser kurzerhand aus. Kassijans Vater eilte los, um Rettung bei Wassyl Stefanyk zu suchen, der Abgeordneter des österreichischen Parlaments war und sich zu jener Zeit in seinem Heimatdorf Russiw aufhielt. Gerade dank ihm konnte das Leben des zukünftigen genialen Künstlers gerettet werden. Jarema Hojan prägte sich viele andere Episoden aus dem Leben seiner Familie und Verwandten, seiner Landsleute ein. Mit der Zeit wuchsen sie mit immer neuen und interessanten Details an und flossen schließlich in bewegende Novellen, Erzählungen und Essays ein. Aber das sollte erst später geschehen, nach der Bewährungsprobe seines journalistischen Talents in der Lwiwer Gebietszeitung und danach in der einst führenden Zeitung „Radjanska Ukrajina“, wo er zunächst als eigener Korrespondent im Gebiet Lwiw und später in Kyjiw als Korrespondent der Kulturabteilung und Abteilungsleiter arbeiten durfte. Dieser Zeitung widmete Jarema Hojan zwanzig Jahre und machte auf ihren Seiten so manchen Künstlernamen berühmt. Unter den Helden seiner Skizzen waren Natalija Uschwij, Marija Pryjmatschenko, Stanislaw Ljudkewytsch, Mykola Kolessa, Olena Kultschyzka, Anatol Kos-Anatolskyj, Dmytro Hnatjuk, Anatolij Awdijewskyj, Bohdan Stupka, Anatolij Mokrenko, Anatolij Paschkewytsch, die braven Jungs von „Jawir“, die legendären Schwestern Bajko, das bezaubernde Trio Marenitsch... Diese ruhmreichen Namen lassen sich nicht in einer guten Hundert zusammenfassen. 4. In dieser Reihe steht der Name Wassyl Kassijan für sich, der Jarema keinen Moment aus dem Blickfeld geriet, weder während seiner Arbeit auf dem journalistischen Feld noch später, als er ein professioneller Schriftsteller und bekannter Verleger wurde. Einmal hörte er freudig aus dem Mund von Wassyl Illitsch: „Ich lebe nach dem Prinzip – keinen Tag ohne einen Strich!“ Diese Worte beeindruckten ihn sehr, denn er selbst arbeitete unter dem Motto – „keinen Tag ohne eine Zeile“. Beide Künstler – der eine in der Grafik und Malerei, der andere im Wort – trugen eifrig die „süße Qual“. Das hochgeborene Talent von Wassyl Illitsch beeindruckte den Neffen immer wieder. Viele neue Werke des berühmten Onkels entstanden sozusagen vor seinen Augen, besonders dann, als er nach seinem Umzug nach Kyjiw einige Zeit in dessen Wohnung unweit des Sophienplatzes lebte. Als er 1976 verstarb, machte sich Jarema Hojan als Erstes an die Sammlung von Erinnerungen über ihn. Und ein solches Buch – fundiert, tiefgründig, inhaltsreich – erblickte das Licht der Welt. Während seiner Arbeit bei „Weselka“ leistete Jarema Petrowytsch außerordentlich viel Gutes zur Würdigung des Schaffens von Kassijan. Hier erschienen auch die Erinnerungen des Künstlers in einer reich illustrierten... Jedes Mal, wenn sich die Gelegenheit bot, das Heim des heute bereits unvergesslichen Jarema Petrowytsch Hojan zu besuchen, hörte ich nicht auf, seine reiche Bibliothek zu bewundern. Bemerkenswert: Ein beträchtlicher Teil der Bücher wurde von ihm selbst vorbereitet und erschien im einst sehr mächtigen Verlag „Weselka“, den er ein Vierteljahrhundert lang leitete, zunächst als Chefredakteur und dann als Generaldirektor, gewählt von den „Weselka“-Mitarbeitern. In diesen Reihen stechen besonders die Bände aus seiner Feder hervor. Das sind „Das Geheimnis von Lessyks Geige“, „Der Prophet“, „Licht vom Himmel“, „Widmung“, „Verkünder“, „Auferstehe, Mutter!“, „Titanen der Nation“, „Ritter der Freiheit“, „Maestro“, „Bergsadler“ und „Auferstehung der Sonne“...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

illustrierten Buch „Selbstporträt“ sowie Erinnerungen an ihn und zahlreiche Illustrationen zu Ausgaben der Klassiker der ukrainischen Literatur. Besonders hervorheben möchte ich das erstaunliche Romanbuch „Bergadler“, in dem Hojan das literarische Wirken von Olha Kobyljanska erforschte, wobei er ihre klassischen Werke „Die Erde“ und „Am Sonntag früh trug sie Kräuter“ als Grundlage nahm. Ich möchte sofort anmerken, dass auch Hojans neues Buch über seinen genialen Landsmann aus Pokutien, Wassyl Stefanyk, mit dem Titel „Auferstehung der Sonne“, das kürzlich erschienen ist, inhaltlich und formal ebenso kraftvoll ist wie das vorherige. Laut dem Autor schätzte Kassijan das Schaffen dieses Vorkämpfers – seines Retters – außerordentlich. 5. Kassijans Schewtschenkiana ist wahrlich ein wunderbares Phänomen. Er liebte den Kobzar mit einer himmlischen Liebe und betonte stets: „Schewtschenko ist für die Ukrainer wie die Sonne, in deren Licht die Ukraine in ihrer ganzen Größe und Schönheit aufersteht.“ Es gibt unter den nationalen Künstlern niemanden, der mehr für die Illustration der Werke des Dichters getan hat als Wassyl Kassijan. Dies bestätigt Jarema Petrowytsch unmissverständlich in seinen tiefgründigen künstlerischen Forschungsbüchern. Eines davon ist das Buch „Der Prophet“, in dem erstmals in der Ukraine dem Leser die große illustrierte Schewtschenkiana von Wassyl Kassijan eröffnet wurde. Der Autor merkt an, dass die Schewtschenkiana seines Onkels insgesamt über vierhundert Grafik- und Malereiarbeiten umfasst, darunter fünf große Zyklen von Illustrationen zum „Kobzar“ sowie zu Einzelausgaben der Gedichte „Hajdamaken“ und „Das Dienstmädchen“; eine große Serie von Taras-Porträts usw. Wassyl Kassijan vollbrachte mit seinen Werken zur Schewtschenko-Thematik eine wahre schöpferische Heldentat. Ich möchte insbesondere dankbar den als Geschenk gedachten Schewtschenko-„Kobzar“ mit den lebendigen Illustrationen von Kassijan hervorheben, der 1998 bei „Weselka“ erschien. Er wird durch ein leidenschaftliches Vorwort von Oles Hontschar eröffnet. In diesem Buch findet sich auch ein Essay von J. Hojan mit dem Titel „Was aus dem Herzen kommt“, der der Erforschung von Kassijans Schewtschenkiana gewidmet ist. Mit der Zeit wuchs diese Untersuchung zu einem eigenständigen, umfangreichen Folianten namens „Der Prophet“ heran, in dem, nach Einschätzung der Kritik, erstmals in der Ukraine das gesamte schöpferische Erbe von Wassyl Illitsch, das dem Werk des unsterblichen Taras Hryhorowytsch Schewtschenko gewidmet ist, vollständig gesammelt, durchdacht und dem Leser zugänglich gemacht wurde. Doch kehren wir in Gedanken zu dem Geschenk-„Kobzar“ zurück. Es ist vor allem die Initiative und das Verdienst von Jarema Hojan selbst, dass diese einzigartige Ausgabe in einem solch umfassenden Format erschien. Auf sein Drängen hin ereigneten sich in dem von ihm geleiteten Verlag zwei weitere entscheidende Ereignisse. Hier erhielten zwei zu Lebzeiten von T. Schewtschenko erschienene Bücher neues Leben: der „Kobzar“ (1840), seine allererste Ausgabe, die bei „Weselka“ im fototypischen Verfahren gedruckt wurde, und der „Südrussische Fibel“ (Bukwar) – das letzte Buch des Dichters (1861). Diese Rarität erreichte den heutigen Leser erst nach 130 Jahren, mit einer Auflage von einhunderttausend Exemplaren und wiederum mit einem Begleitwort von Oles Hontschar: „Vater Taras – an die Kinder der Ukraine“. Diese Bücher des Propheten wurden sofort zu einer bibliografischen Seltenheit. Bald darauf, im Jahr 2006, veröffentlichte J. Hojan sein eigenes Buch „Auferstehe, Mutter!“, in dem er wohl zum ersten Mal das Schicksal von Taras’ „Fibel“ und ihren dornigen Weg zu den Herzen der Kinder enthüllte. Die zaristische Zensur und die Moskauer Kirche ließen sie wegen ihrer nationalen Ausrichtung nicht in die Ukraine, und die kommunistische Macht verbot sie sowohl wegen des Ukrainertums, das aus voller Kehle besungen wurde, als auch wegen der verkündeten Lehre Christi, denn die Hälfte dieses kleinen, aber bedeutenden Büchleins ist mit Werken religiösen Inhalts gefüllt. – Ich sage das nicht, um mich zu rühmen, – sagt Jarema Petrowytsch, – dass unsere Weselka-Schewtschenkiana in einem Vierteljahrhundert über fünfzig verschiedene Ausgaben der Werke des ukrainischen Propheten umfasst hat, deren Auflage bei etwa fünfzehn Millionen Exemplaren liegt. Sowohl die Mitarbeiter des Verlags als auch ich persönlich sind stolz darauf. Übrigens schmücken die meisten dieser Ausgaben Zeichnungen von Wassyl Kassijan. Wahrscheinlich war es von Gott so vorherbestimmt, dass er diese großen Persönlichkeiten – den Dichter und den Künstler – zusammenführte. Und zwischen ihnen strahlt der Name unseres unvergesslichen Oles Hontschar. Aus gutem Willen und auf Geheiß des bedeutenden Schriftstellers entstand das unglaublich interessante Buch von Kassijan „Aus meinem Leben“. Man muss sagen, dass an seinem Erscheinen auch sein Neffe Jarema einen großen Anteil hatte, der nicht nur ein lebender Zeuge seiner Entstehung war, sondern mitunter auch ein guter Ratgeber, Helfer, Inspirator und Organisator. 6. Nun, verehrter Leser, sind wir bei der Enthüllung der schöpferischen Beziehungen zwischen Jarema Petrowytsch und Oles Hontschar angelangt. Ihre Lebenswege waren durch vieles verbunden, vor allem aber durch die unvergängliche Liebe zur Heimat und zum Muttersprachwort. Es war eine Beziehung zwischen Vater und Sohn. Dem Gedächtnis treu, widmete Hojan dem Fahnenträger unserer Literatur das Buch „Kathedrale der ukrainischen Seele“, das in drei Auflagen erschien. Über das Wirken des „Hranoslow“ (Wortbewahrers) nachdenkend, findet er für die Charakterisierung seines Schaffens ein metaphorisches Bild: „Das zwanzigste Jahrhundert gab der Ukraine Oles Hontschar. Der Sohn eines alten Geschlechts nahm nicht einen Klumpen Ton in die Hände, dessen reale Umrisse man mit den Fingerspitzen spürt, sondern er nahm das Wort aus der Seele und baute auf Geheiß des Schicksals aus diesem wundertätigen Material einen Tempel in der ukrainischen Literatur, als nationales Symbol – eine Kathedrale der Seele...“ Als ich meinen Gesprächspartner an diese inspirierten Worte erinnerte, strahlte sein jugendliches Gesicht förmlich auf und er fuhr fort, die Metapher weiterzuentwickeln: – Die Besonderheit des Talents von Oles Hontschar liegt gerade darin, dass er im Ozean der Muttersprache ein Wort zu finden vermag, das den Code der Nation in sich trägt, und es vor dem Volk zum Leuchten bringt, es wie ein Banner erhebt, wie eine Epoche entfaltet, darin die Steppen, die hellen Sterne und die stillen Wasser der Ukraine unterbringt. Und dann gewinnt dieses gewählte oder vom Schicksal gesandte Wort, wiedergeboren aus den Tiefen des Volkes, plötzlich die Kraft der väterlichen Erde und das Feuer der Sonne. Es gibt dem neugeborenen Werk einen Namen, wird zum Meilenstein in der Literatur, findet sich an der Spitze der literarischen Reihen wieder und beginnt in der Sprache seines Volkes eine neue Lesart, ein neues Leben. Ein Wort, und darin eine ganze Welt, daher werde ich diese Symbolwörter großschreiben: Fahnenträger, Tawrija, Perekop, Zyklon, Tronka, Kathedrale, Brigantine, Lerche, Kresaft, Polygon, Sonnenblumen... – Jedes Wort bei Hontschar, – fährt mein Mitstreiter fort, – ist wie ein Lichtstrahl, und wenn sie zusammenfließen, dann entflammen sie in einem himmlischen Wort: Auferstehung! So aufersteht am Morgen des dritten Jahrtausends unsere Ukraine, und mit ihr wird das Volk in neuer Kraft wiedergeboren, dessen Name zum ersten Mal in all den durchlebten Jahrhunderten in der Verfassung großgeschrieben wird – Ukrainisch. 7. Ich stimme in diesem Gedanken voll und ganz mit Jarema Hojan überein, denn ich selbst habe die Stube von Hontschar nicht selten beflügelt und erhoben verlassen, wie nach einem Gottesdienst. Einmal wagte ich es in einer Postkarte an ihn, meinen Lieblingsschriftsteller als geistigen Präsidenten der Ukraine zu bezeichnen. Wie seine Reaktion auf diese Worte war – das weiß ich nicht. – Jarema Petrowytsch, vielen ist bekannt, wie viel Gutes haben Sie mit Ihren unermüdlichen Kollegen von Veselka für die Verewigung des Schaffens von Oles Terentijowytsch getan. Gerade dank Ihnen erblickte der Großteil seiner Bücher in einer wunderbaren künstlerisch-polygraphischen Ausführung das Licht der Welt, befreit von manchem „sowjetischen“ Belag, ergänzt um Sätze oder gar ganze Absätze, die seinerzeit von der totalitären Zensur nicht gedruckt werden durften. Eines davon ist „Mensch und Waffe“. Daran erinnert sich der Autor selbst in seinen Tagebuchaufzeichnungen vom 7. Januar 1994: „...Weihnachten. Gestern am Heiligen Abend, am Weihnachtstisch in Kontscha, versammelte sich eine schöne Gesellschaft: Wiktor Batjuk, der nun Botschafter in Kanada sein wird, vom Verlag ‚Veselka‘ — Direktor Jarema Hojan und Chefredakteur Wasyl Wasylaschko... Sie brachten ein Signalexemplar von ‚Dein Stern‘ (gerade in einer neuen, wesentlich verbesserten Redaktion erschienen). Ein teures Geschenk für mich! Noch ein Werk geht zum Leser, gereinigt vom ‚Belag‘.“ Einen außerordentlich wichtigen Gedanken legte der Autor in diese Worte. Nicht wahr? — Genau so ist es. Bei Begegnungen mit Oles Terentijowytsch war oft die Rede von der Notwendigkeit, die in der Sowjetzeit erschienenen Bücher von der totalitären Schande gereinigt herauszugeben. Um nicht wortkarg zu sein, verweise ich auch auf eine von Oles’ Aufzeichnungen, die er am Ende seines Lebens im „Tagebuch“ machte: „Alle, uns alle (sowohl Janowskyj als auch Chwylowyj, die Älteren und die Jüngeren) muss man nur gereinigt herausgeben, ohne die kultische Schande, die sofort wie Schuppen unter dem Strahl des Gewissens abfällt und das Wahre, Ehrliche hinterlässt, geschrieben mit einem nicht vergewaltigten Bewusstsein... Ich danke Gott, der Gottesmutter, ich danke dem Schicksal, dass sie mir ermöglicht haben, die Tage der Freiheit zu erleben, als ich fähig war — durch die Kraft des freien, befreiten Geistes! — sowohl ‚Sobor‘ als auch ‚Tronka‘, und ‚Der Stern‘, und ‚Mensch und Waffe‘ neu zu redigieren“... Dank „Veselka“ und anderen Verlagen gehen diese Werke — ob in der „Schulbibliothek“ oder in anderen — heute in neuen Redaktionen zum Leser, gereinigt vom totalitären Belag, ohne zensorische Verstümmelungen und sündhafte Eingriffe jener „Potertscha“, der sog. „internen Redakteure“. — Ich weiß, dass Oles Terentijowytsch es schaffte, auch seine „Fahnenträger“ von jener schwarzen Schicht zu „reinigen“, und dass Sie persönlich alles Übermögliche taten, damit er, bereits schwer krank, deren gereinigte Variante in seinen Händen halten konnte. — Es gab ein solches Bemühen. Unser Verlag tat tatsächlich einiges dafür, damit Oles Terentijowytsch seinen korrigierten Erstgeborenen am Herzen wärmen konnte. Aber... Alles geschah so plötzlich — der Blitz schlug in den höchsten Baum ein, der nicht selten die schwarzen Gewitter auf sich nahm und in Stürmen standhielt, doch mitten im Juli 1995 schwankte er plötzlich und Oles Hontschar schied in die Ewigkeit. Eine geistige Stütze fiel, die auf dem Gipfel des zweiten Jahrtausends den ukrainischen Himmel hielt... Die korrigierten „Fahnenträger“ kamen genau an jenem Tag aus dem Druck, als das flammende Herz ihres Autors aufhörte zu schlagen. Eben dieses allererste Exemplar des den Ukrainern teuren Buches, das sowohl die Veselka-Leute als auch die Drucker so schnell wie möglich aus der Druckerei in die Welt bringen wollten, erschien am sonnigen Morgen bei „Veselka“, wie vom Frontfeld, am Tag des Sieges, doch Jarema Hojan konnte es dem Krieger-Fahnenträger nicht mehr überreichen, sondern nahm es betrübt mit sich und brachte es zum Klub des Ministerkabinetts der Ukraine, wo Tausende Menschen gekommen waren, um sich von ihrem geliebten Schriftsteller zu verabschieden. Der Verlagsleiter legte dieses Buch in den Sarg. Er legte es hinein wie einen Abschiedsstern, damit er auch dort, im Himmel, Oles mit dem Licht der Wahrheit und Ehre leuchte. — Als man den Sarg schloss, — erinnert sich Jarema Petrowytsch wehmütig, — sah ich, wie jemand das Buch nahm. Ich sagte leise: „Lassen Sie es. Übergeben Sie es der Familie. Das ist ein Buch der Erinnerung, ein Exemplar, auf dessen Erscheinen der Verstorbene so sehnsüchtig gewartet hat. Es ist ein untrennbarer Teil des großen Lebens von Oles Hontschar“... — Ich habe von einer interessanten Geschichte gehört, die mit dem Erscheinen von Hontschars „Brigantine“ bei „Veselka“ verbunden ist, dieser schmerzlich-romantischen Erzählung über die Erziehung der jungen Generation und insbesondere „schwieriger“, psychisch traumatisierter Kinder in speziellen Regimeschulen. Der Verlag unternahm große Anstrengungen, um dieses Werk den Kindern des mittleren Schulalters so zugänglich wie möglich zu machen. Übrigens gibt das Buch auch Erwachsenen viel zum Nachdenken... 8. Über sein eigenes Schaffen erzählt Jarema Hojan fast nichts. Dabei ist es außerordentlich fruchtbar und gewichtig, berühmt durch die namhaften Helden seiner zahlreichen Bücher, durch die filigrane und präzise Zeichnung ihrer Gestalten. Die Sprache seiner Werke ist verspielt wie das Wasser des Pruth, saftig, schmackhaft, wohlklingend, liedhaft. Es genügt, zumindest sein Essay-Buch „Bergadler“ zu erwähnen. Wie bereits beiläufig erwähnt, ist es der berühmten Tochter der Ukraine Olha Kobyljanska gewidmet. Ebenso musikalisch-durchlichtet und insgesamt optimistisch ist das Buch „Auferstehung der Sonne“, geschaffen auf der Grundlage der tragischen Novellen und Episteln des „Dichters der bäuerlichen Verzweiflung“ Wasyl Stefanyk, das gerade vor dem Leser erschien und bei der Präsentation bereits ein hohes und lobendes Wort erhielt — ein Wort aufrichtiger Dankbarkeit. Vor diesem Hintergrund überrascht Jaremas Eifer bei der Arbeit, seine schöpferische „Ungeduld“, dank der er keinen Tag Ruhe kennt, mehr als nur. Jener Eifer ergießt sich in immer neue Publikationen, neue Pläne. So erfreute er kürzlich die Leser der Zeitung „Slovo Prosvity“ mit seinem ausführlichen, unkonventionellen Nachdenken „Beichte vor dem Blatt“. Das ist wahrlich glänzende künstlerische Publizistik über Herzensfreuden und Wunden, über das Erreichte und Vergessene, über den wahren Preis menschlicher Werte. Jarema Petrowytsch Hojan ist auch als glänzender Kinderbuchautor bekannt, von dessen Büchern eines, „Das Geheimnis von Lesyks Geige“, ebenfalls bei „Veselka“ in drei Auflagen erschien und bei den jungen Lesern großen Erfolg hatte. Der Autor widmete „Das Geheimnis...“ nicht nur seinen berühmten Söhnen Oles und Jarema, sondern allen Kindern der Ukraine. Dieses Buch erhielt in unserem Staat völlig zu Recht die höchste literarisch-künstlerische Auszeichnung — den Nationalpreis der Ukraine „Taras Schewtschenko“ im Bereich der Kinderliteratur. Die Überreichung der Auszeichnung an Jarema Petrowytsch und andere Nominierte damals, im März 1993, wurde in der Hauptstadt der Ukraine zu einem bedeutenden kulturellen Ereignis. So äußerte sich diesbezüglich der damalige Vorsitzende des Schewtschenko-Komitees Oles Hontschar in seinem „Tagebuch“: „09.03.1993. Taras-Tag! Im Haus des Zentralrats (jetzt — Lehrerhaus) überreichte ich die Schewtschenko-Preise an die diesjährigen Preisträger. Das zweite Jahr, in dem ich das Komitee leite. Ich habe mir zur Regel gemacht: nach Möglichkeit Ungerechtigkeiten zu korrigieren, die vom Komitee in der Vergangenheit begangen wurden, und tatsächlich gelingt einiges. Die Auszeichnungen gingen auch dieses Jahr an einige der früher Gekränkten, sagen wir, an Leopold Jaschtschenko, den Leiter des folkloristisch-ethnographischen Chors ‚Homin‘. Er wurde viele Male vorgeschlagen und alles endete mit nichts. — Lange, — sage ich ihm, — hat diese Auszeichnung Jagd auf Sie gemacht... — Sie hätte mich auch jetzt nicht eingeholt, wenn nicht Sie... Und wir haben doch bei Ihnen im Haus schon in den 60er Jahren Weihnachtslieder gesungen!.. ...Die Überreichung entwickelte sich zu einem wahren Volksfest: noch im Foyer wurde gesungen, die Leute wollten nicht auseinandergehen... So ist es — nach den letztjährigen Bagrjanyj, Ant[onenko]-Dawydowytsch, der Diaspora-Kapelle — ein neuer Zuwachs: Jaschtschenko, Rudenko, Mischtschenko, Lohwyn, Jarema... Das sind alles ‚meine‘ Preisträger. Wie schön es ist, Gutes zu tun!“ 9. Man kann all das Gute und Inspirierende nicht zählen, das Hojan in seinem Leben zur Ehrung unserer Leuchten, der Ritter des ukrainischen Geistes, der Schöpfer des Vernünftigen, Guten und Ewigen vollbracht hat. Und unsere Kinder sind dem berühmten Schriftsteller nicht nur für seine eigenen Werke für sie dankbar, für seine besungenen Karpatenlegenden, sondern auch für Tausende von Büchlein anderer Autoren, die mit seinem Segen unter dem einst hellen Glanz von „Weselka“ erschienen sind, einem Verlag, dem er ein Vierteljahrhundert lang treu und aufrichtig diente und unter dessen Leitung er zum Nationalverlag wurde. Der einzige Verlag in der Ukraine, der einen solchen Status erlangt hat! Hier ist ihm alles teuer, besonders die Menschen, mit denen er einst Seite an Seite arbeitete und von denen einige heute noch hier tätig sind. Gute Traditionen leben weiter. Und dies ist das Verdienst des jungen, energischen Direktors Oleksij Bondarenko und der ebenso beharrlichen Iryna Bojko, der Chefredakteurin, verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, sowie all ihrer Kollegen, die mit allen Kräften das kreative Feuer am Leben erhalten und nicht zulassen, dass es erlischt. Für sein Wirken verdient Jarema Petrowytsch Hojan eigene Untersuchungen, wenn nicht gar Bücher. Glücklicherweise ist eines davon, „Bekenntnis der Seele“, bereits in Iwano-Frankiwsk in einer wunderbaren polygrafischen Ausführung erschienen. Dafür sorgte Wolodymyr Katschkan, ein bekannter Wissenschaftler, Pädagoge und Schriftsteller. Er hat in vollem Umfang die Quellen des kreativen Wachstums erforscht und die Schönheit der Seele seines berühmten Landsmanns in der Reihe „Schewtschenko-Preisträger aus dem Vorkarpatenland“ enthüllt. Hier wird erstmals die kreative Verbindung zweier Preisträger aus derselben Familie offengelegt, die im malerischen Pokutien zur Welt kamen und aufwuchsen: der Akademiker Wassyl Kassijan und sein Neffe, der Sohn seiner leiblichen Schwester Olena, der hochgeachtete Jarema Hojan. Es kommt selten vor, dass zwei nahe Verwandte mit einer solch hohen Auszeichnung geehrt werden – dem Preis, der den Namen unseres nationalen Propheten trägt. Sowohl Kassijan als auch Hojan sind dieser Ehre würdig.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Taras Schewtschenko: „Verheiratet Lukerja mit Taras…“

Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. H. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Dennoch habe ich nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Im neuen Artikel erzählt Wolodymyr Melnytschenko von Schewtschenkos letztem, unglücklichem Versuch, sein Familienleben zu ordnen, indem er L. I. Polusmak heiratete, was sich vor 160 Jahren – im Juli-August 1860 – zutrug. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Ob so oder so, ich muss heiraten…“ Lykera Polusmak ist Schewtschenkos lebendige Hoffnung in seiner bitteren Hoffnungslosigkeit. Durchdringend, schmerzhaft, die letzte... Es ist ein schrecklicher und bereits unumkehrbarer seelischer Zusammenbruch fünf Monate vor seinem Tod, der das Leben verkürzt... Über die dramatische Beziehung Schewtschenkos zu L. I. Polusmak (Polusmakowa) haben viele Schewtschenko-Forscher interessant geschrieben — O. K. Doroschkowytsch, S. O. Jefremow, P. W. Schur, P. I. Sajzew, Ju. O. Iwakin, O. Ja. Konyskyj, N. H. Naumowa, S. Repjach, Z. P. Tarachan-Beresa, A. Tkatschenko, M. S. Schahinjan, M. Jur u. a. In diesem Artikel werde ich einige Ungereimtheiten in modernen Publikationen aufzeigen und die schmerzhaftesten Enttäuschungen des Dichters berühren, die mit seinen Träumen verbunden waren, aus dem „stinkenden Petrograd“ in ein ukrainisches Häuschen mit einem Gärtchen am Dnipro zu entfliehen, und zwar unbedingt mit einer Ehefrau... Kurz vor dem Kennenlernen von L. I. Polusmak, im November 1859, schrieb Taras Hryhorowytsch an W. G. Schewtschenko: „Ob so oder so, ich muss heiraten, sonst bringt mich die verfluchte Langeweile noch um.“ Doch im Februar 1860 schickte er an denselben einen Brief, in dem wir lesen: „Ich schicke dir einen hastig angefertigten Plan des Hauses... Ich brauche nur, dass das Arbeitszimmer (Zimmer. — W. M.) aus Eichenholz ist und die runde Veranda verglast zum Dnipro hin.“ L. I. Polusmak (Polusmakowa) war eine Leibeigene der Gutsbesitzer Makarow, die die Mutter von Schewtschenkos Bekanntem M. Ja. Makarow Ende 1859 nach Petersburg brachte. Sie war Stubenmädchen (Dienstmädchen) in der Familie der Schwester von M. Ja. Makarow, Warwara Jakywna, verheiratete Kartaschewska. Übrigens war ihr Ehemann, der Beamte W. Kartaschewski, ein Verwandter von Schewtschenkos Freund S. T. Aksakow. Schewtschenko lernte die Kartaschewskis nach seiner Rückkehr aus der Verbannung kennen, wovon ein Eintrag im Tagebuch vom 14. April 1858 zeugt: „Am Abend stellte mich Hryzko Halahan den Landsleuten aus Tschernihiw, den Kartaschewskis, vor. Nicht affektiert, lieb, echte Landsleute.“ Im Haus der Kartaschewskis traf der Dichter Anfang 1860 auf L. I. Polusmak. Im Sommer desselben Jahres reisten die Makarows und die Kartaschewskis ins Ausland und ließen L. I. Polusmak bei den Schwestern von W. M. Biloserskyj zurück — N. M. Sabila und O. M. Kulisch, die damals auf einer Datscha in Strelna bei Petersburg lebten. Genau hier fand Schewtschenkos Heiratsantrag statt. Zur Erinnerung: Als Schewtschenko im Februar 1858 die Beziehung zu K. B. Piunowa (1841—1909) beendete, war er 44 Jahre alt und sie im 18. Lebensjahr. Als Schewtschenko L. I. Polusmak traf, war er 46 und sie im 20. Lebensjahr... Also ist der Altersunterschied fast derselbe — über 26 Jahre. Solche Numerologie... Keine nüchterne Hoffnung auf ein glückliches Eheleben, aber es entspricht Schewtschenkos Einstellung, „dass sie nicht alt und tüchtig sei“... P. W. Schur glaubte, dass „Schewtschenko Lykera Polusmak am 27. Juli 1860 einen Heiratsantrag machte“. Er ging davon aus, dass O. M. Kulisch in einem Brief an M. Ja. Makarow vom 3. August 1860 Schewtschenkos Antrag an L. I. Polusmak auf den 27. Juli 1860 datierte — den Namenstag von P. O. Kulisch. Tatsächlich wurde am 27. Juli der Tag des heiligen Märtyrers und Heilers Panteleimon gefeiert; laut O. M. Kulisch hatten sich damals auf der Datscha von N. M. Sabila in Strelna bei Petersburg außer ihr und N. M. Sabila auch ihre Brüder Wassyl und Wiktor Biloserskyj sowie M. T. Symonow (Nomys) versammelt. Dennoch wird heute in den Kommentaren zur akademischen Ausgabe der Briefe Schewtschenkos behauptet, dass „Schewtschenko ihr genau am 28. Juli 1860 einen Heiratsantrag machte“ (Bd. 6, S. 505), und dies sei der „Tag des Heiratsantrags von Schewtschenko an Lykera Polusmakowa“ gewesen (Bd. 6, S. 511). Im Artikel über L. I. Polusmak in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 5) ist festgehalten, dass „der Antrag des Dichters am 27. Juli stattfand“, während daneben in einem anderen Artikel über Schewtschenkos Porträt von Lykera der 28. Juli hervorgehoben wird — „das war der Tag der Verlobung mit L. Polusmak“ (Bd. 5, S. 249, 251). Es gibt also keine terminologische und chronologische Klarheit. Ich erinnere daran, dass Schewtschenko bereits am 30. Juli 1860 M. Ja. Makarow bat, ihn mit L. I. Polusmak zu verheiraten: „Denn sie (Lykera) sagte mir am 28. Juli im Beisein unserer Freunde, dass sie mir ohne euer heiliges brüderliches und väterliches Wort nicht ihr eigenes solches Wort geben werde (eine kluge und aufrichtige Seele). Kehrt also schnell zu uns zurück und segnet und verheiratet Lykera mit Taras...“. Danach berichtete Taras Hryhorowytsch in einem Brief an W. G. Schewtschenko vom 22./25. August 1860 und bat: „Ich habe mich nun entschlossen zu heiraten... 1. Meine zukünftige Ehefrau heißt Lykera... Wenn du im Herbst mit dem Feld fertig bist und unser zukünftiges Gehöft umgräbst, wähle an diesem Gehöft den besten Platz und pflanze einen Apfel- und einen Birnbaum, zur Erinnerung an den 28. Juli 1860.“ Somit war genau dieses Datum für Schewtschenko am kostbarsten. Wenn man die Datierung von O. M. Kulisch als den Zeitpunkt des Antrags akzeptiert, dann fand vielleicht am nächsten Tag eine Art Verlobung statt, bei der das Paar als Braut und Bräutigam verkündet oder stillschweigend anerkannt wird. Schließlich nannte Schewtschenko L. I. Polusmak „meine Braut“, zum Beispiel in einem Brief an W. W. Tarnowskyj. Auf jeden Fall darf man Schewtschenkos Betonung des 28. Tages nicht ignorieren. Letztendlich ist es besser, statt der Uneinigkeit auf S. O. Jefremow zu hören, der über Schewtschenko schrieb, dass „er am 27. oder 28. Juli um Lykera anhält...“. Interessanterweise schrieb Schewtschenko am 28. Juli 1860 einen Brief, dessen Empfängerin nicht ermittelt wurde: „Ich habe wie ein ungebetener, ungeladener Gast an eure Tür geklopft. Und nachdem ich einmal, zweimal geklopft habe, klopft man unwillkürlich auch ein drittes Mal und natürlich ein letztes Mal, wenn sich die Tür nicht geöffnet hat. Ich bin euer unerwarteter und nicht zufälliger Gast. Ich bin ein euch aufgedrängter Freund, Bruder und schließlich Vater — und natürlich Ratgeber.“ Auf diesem Brief wurden von unbekannter Hand Bleistiftnotizen gemacht: „Nicht an Lukerja?“ und „An L. Polusmakowa (?)“. P. I. Sajzew, der den Text 1914 erstmals veröffentlichte, glaubte damals tatsächlich, er sei an L. I. Polusmakowa gerichtet. Doch seit über 90 Jahren bestreiten Schewtschenko-Forscher eine solche unbegründete Vermutung, da weder der Inhalt noch der Stil des Briefes noch seine russische Sprache (mit Lykera kommunizierte der Dichter nur auf Ukrainisch) dazu passen. S. O. Jefremow schlussfolgerte überzeugt: „Diese Überlegungen widerlegen die Vermutung, dass die Adressatin... Lykera war, und beweisen im Gegenteil, dass sie es auf keinen Fall war.“ Ich füge hinzu, dass das intellektuelle Niveau der Adressatin sicherlich deutlich höher war als das von L. I. Polusmakowa. S. O. Jefremow glaubte, dass nur der einleitende Teil des Briefes erhalten geblieben sei, eine Fortsetzung wurde jedoch nicht gefunden, vielleicht gab es sie auch gar nicht. Übrigens ist nicht bekannt, ob dieser Brief von Schewtschenko überhaupt abgeschickt wurde. Es ist sehr wichtig, sich daran zu erinnern, dass Taras Hryhorowytsch den zitierten Text genau an jenem denkwürdigen Tag schrieb, als er die Hoffnung erhielt, L. I. Polusmak zu heiraten, und genau das verstärkt die Intrige erheblich, die wohl niemals gelöst werden wird. Wem hielt es Schewtschenko an jenem Tag für notwendig zu schreiben, der sich in drei Rollen präsentierte: als Freund, Bruder, Vater, also auch als Ratgeber? Vielleicht wollte er eine uns unbekannte, ihm aber bekannte junge Frau über ein wichtiges Ereignis in seinem Leben informieren? Und dann hat er es sich anders überlegt?.. T. Schewtschenko. 1860. Unbekannter Fotograf. (bei W. Jazyk — S. 67) „Meine zukünftige Ehefrau heißt Lykera...“ Über die Werbung des Dichters um Lykera und deren Folgen sind zahlreiche Zeugnisse von Zeitgenossen erhalten geblieben – Menschen, die damals an ihrer Seite waren. Zunächst wenden wir uns den Erinnerungen der ukrainischen Schriftstellerin N. Poltawka (N. M. Symonowa) zu, die nach den Erzählungen ihrer Mutter N. M. Sabila niedergeschrieben wurden, in deren Datscha in Strelna Schewtschenko L. I. Polusmak traf: „Im Frühjahr 1860 bat Frau Kartaschewska, die ins Ausland reiste und nicht persönlich mit unserer Familie bekannt war, durch ihren Bruder, Herrn Makarow, meine Mutter und Frau Kulisch, die damals bei uns zu Gast war, ihre Dienstmagd, die Leibeigene Lykera, für diese Zeit bei sich aufzunehmen... Mutter bemerkte nichts zwischen Schewtschenko und Lykera, was sie auf irgendwelche Vermutungen hätte bringen können... Aber wie sehr war sie empört, als Taras eines Tages, nachdem er aus dem Garten zurückgekehrt war, wo er eine ganze Weile mit Lykera gesprochen hatte, ihr gestand, dass er dieses Mädchen liebe und sie heiraten wolle. Als meine Mutter diese Nachricht hörte, schien es ihr, als sei die Decke auf ihren Kopf gestürzt und habe sie erdrückt... – Mein Gott, – rief sie aus, außer sich vor Kummer und Verwunderung, – was haben Sie sich da ausgedacht, Taras Hryhorowytsch?! Wissen Sie denn nicht, was das für eine ist, diese Lykera?!“ Was war Lykera in der Wahrnehmung und Einschätzung der Menschen, die sie gut kannten, sei es persönlich oder aus den Erzählungen anderer? Sagen wir, die Ehefrau von P. O. Kulisch, Oleksandriwna, erzählte laut P. I. Sajzew „mit voller Aufrichtigkeit... dem unerwarteten Bräutigam Lykeras alles, was sie über diese ihm völlig unbekannte Auserwählte wusste: sowohl Gutes als auch Schlechtes. Schlechtes gab es leider weitaus mehr! Wie die Frauen erzählten, die Lykera damals gut kannten, stand sie spät auf, ging ungekämmt und ungewaschen umher.“ Aus der Erzählung derselben N. M. Sabila: „Lykera zeigte sich von Anfang an als ein faules, unordentliches und sehr leichtfertiges Mädchen... Sie ging immer ungewaschen umher, mit schwarzem Hals und ungekämmten Zöpfen; dennoch war sie sehr kokett und liebte es, mit ihrer schlanken, biegsamen Taille zu prahlen...“ Vielleicht sind diese Verallgemeinerungen in dunklen Farben gehalten, aber zumindest wurde zu Recht das hervorgehoben, was Schewtschenko nicht ertragen konnte – die weibliche Unordentlichkeit. Schon im Mai 1860 bat W. G. Schewtschenko, „ein Auge auf ein ordentliches Mädchen zu werfen“, und im Juni betonte er in einem Brief an denselben, dass „eine unordentliche Frau nicht einmal für einen Zigeuner eine Ehefrau ist“. Was Lykera betrifft, so sind Zeugnisse erhalten, dass er „sie nur darum bat, ordentlich zu sein...“ Obwohl der Dichter natürlich weitaus mehr von dem Mädchen erwartete... Also redete N. M. Sabila ohne zu zögern „auf ihn ein, erzählte ihm alles Schlechte, was sie über Lykera wusste, und versuchte ihn zu überreden, von seinem seltsamen Vorhaben abzulassen.“ Und Taras Hryhorowytsch war sehr erzürnt über diese schlechten Charakterisierungen eines ihm teuren Menschen und rief im Eifer aus: – Selbst wenn mein leiblicher Vater aus dem Grab auferstehen und mir das sagen würde, selbst auf ihn würde ich nicht hören! Nach einer dieser Auseinandersetzungen mit N. M. Sabila, als die Frau erklärte, sie werde Lykera erst nach der Trauung mit Schewtschenko in die Stadt lassen, schrieb Taras laut N. Poltawka, „schon außer sich vor Zorn, sofort an den Tisch und verfasste die bekannten Verse, die sich direkt gegen meine Mutter richteten“: Meine Liebe! Mein Freund! Man glaubt uns nicht ohne Kreuz, Man glaubt uns nicht ohne Pfaffe. Sklaven, kranke Unfreie! Eingeschlafen, wie ein Schwein im Schlamm, In ihrer Unfreiheit! Nun zur Einschätzung von Lykeras Herrin W. Ja. Kartaschewska: „Sie war wirklich jung, frisch, aber ich überzeugte ihn, dass sie in moralischer Hinsicht nichts wert sei; zu all ihren Fehlern war sie sehr faul. Er poetisierte sie und sagte, dass all das vergehen werde, wenn sie sich frei fühle. Er irrte sich.“ W. M. Biloserskyj prophezeite in einem Brief an M. Ja. Makarow vom 23. August 1860, dass Schewtschenkos Wahl „kaum Glück für beide bringen könne“: „Sie ist eine egoistische Natur, die niemals das zu schätzen weiß, was an Taras Hryhorowytsch gut ist, und die alle seine Mängel als Ehemann voll und ganz verstehen wird. Sie möchte leben, sich amüsieren und, wenn sie den alten Taras heiratet, dann nur, um als Herrin zu leben.“ Nach den Erzählungen von N. M. Sabila „gestand Lykera... ihr mit naivem Zynismus, dass sie ihren Bräutigam nicht liebe, weil er ‚alt und hässlich‘ sei, ihn aber heirate, weil ‚man sagt, er sei reich‘.“ Unter den Gegnern von Schewtschenkos Ehe mit L. I. Polusmak, die sie nicht persönlich kannten, darf man M. O. Markowytsch (Marko Wowtschok) nicht unerwähnt lassen. Schewtschenko nannte sie zärtlich „Tochter“. Da sie sich damals im Ausland befand, schrieb sie im August 1860 an M. Ja. Makarow: „Was werden Sie mit dieser Hochzeit anfangen? Wenn man jemandem glaubt, dann muss derjenige, dem man glaubt, zum Verlust des Glaubens anregen – was zählen da Außenstehende? Werden Sie bitten“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

dieses Mädchen — wird sie auf Sie hören?” Marko Wowtschok teilte I. S. Turgenew sogar am 11.—12. August mit, dass “Makarow abreist, um Schewtschenkos Hochzeit zu vereiteln”, obwohl dies nicht der Fall war. Von diesen internationalen Maßnahmen wusste Taras Schewtschenko nichts, doch bezüglich der lokalen Bemühungen der Gegner seiner Heirat mit Lykera schrieb er am 22., 25. August 1860 an W. G. Schewtschenko: “Unsere hiesigen Landsleute (und besonders die Fräulein) sind, als sie hörten, dass Gott mir ein solches Gut sendet, noch ein wenig dümmer geworden. Sie schreien mit Gewalt: nicht passend, nicht passend! Mögen sie denken, dass es nicht passend ist, aber ich weiß sehr wohl, dass es passend ist.” In diesem ziemlich düsteren und sehr unruhigen vorhochzeitlichen Kontext erzähle ich eine markante Episode. Zehn Tage nach dem Heiratsantrag — am 7. August 1860 — schrieb der begeisterte und glückliche Taras Hryhorowytsch an W. W. Tarnowskyj (den Jüngeren), dass er 100 Exemplare des kürzlich herausgegebenen “Kobzar”, die dieser bei D. S. Kamenezkyj in der Druckerei von P. O. Kulisch abgeholt hatte, seiner… Braut geschenkt habe, und sie bitte untertänigst, 50 Exemplare nach Tschernihiw zugunsten der Sonntagsschulen zu schicken, und weitere 50 Exemplare zugunsten derselben Schulen in Kyjiw: “Und meine zukünftige Frau und ich werden Ihnen dankbar sein, wenn Sie unsere Bitte erfüllen”4. Was für ein bedeutsames, schönes und erhabenes Geschenk machte der Dichter seiner Auserwählten! Doch diese erstaunliche seelische Tat überstieg ihre Möglichkeiten, sie zu würdigen, bei weitem; Schewtschenko erlitt einen absoluten Schiffbruch bei dem Versuch, das Mädchen an die gesellschaftlich-aufklärerische, patriotische Arbeit heranzuführen. Die unmittelbare Reaktion der zwanzigjährigen L. I. Polusmak in dieser Angelegenheit ist überhaupt nicht bekannt, es ist kaum anzunehmen, dass sie verstand, worum es eigentlich ging. Um jedoch den geistigen Abgrund zwischen ihnen besser zu verstehen, erlaube ich mir, Lykeras Antwort an Schewtschenko im Oktober 1860 zu zitieren, wahrscheinlich anlässlich seiner Forderung, die früher gesandten Briefe (heute unbekannt) sowie möglicherweise andere Texte zurückzugeben: “Hör zu Taras mit deinen Zetteln braucht hier niemand bei uns gibt es genug Papierchen”. Der abscheulichste Satz im gesamten Briefwechsel von Taras Schewtschenko. Übrigens geschrieben nach dem bereits erwähnten erstaunlichen Gedicht Schewtschenkos “An Lykera” (5. August 1860), in dem der Dichter auf Gott hoffte: Meine Liebe! Lächle Und die freie heilige Seele Und die freie Hand, mein Freund, Reiche mir. Dann hinüberzugehen Und Er wird uns helfen über die Pfütze, Wird helfen auch das Leid zu tragen Und zu begraben das Böse, Grobe In der stillen und fröhlichen Hütte. Übrigens war der zitierte Zettel von Lykera an den kürzlich gewählten (4. September 1860)5 Akademiker der Akademie der Künste adressiert, aber wundern wir uns nicht, das Mädchen lebte in einer ganz anderen, geistlosen Welt… Es ist kein Zufall, dass der nicht gleichgültige I. S. Turgenew schlussfolgerte, dass “sie unfähig war, die hohe Ehre, die Frau eines Volksdichters zu sein, zu würdigen”. In einer der wertenden Meinungen über L. I. Polusmak wurde die Möglichkeit nicht ausgeschlossen, dass “Lykera sich durch ein gebratenes Huhn bestechen ließ und sich einem Lakaien hingab, dessen Taschen wahrscheinlich bis heute Spuren dieses Geflügels aufweisen…” Eigentlich war es genau diese “Abscheulichkeit” und “Ekelhaftigkeit”, die Schewtschenko erleben musste. In den Erinnerungen, die von M. M. Makarow aufgezeichnet und 1926 von O. K. Doroschkowytsch veröffentlicht wurden, lesen wir, dass der Dichter für das Mädchen irgendeinen Lehrer für ihren Unterricht ausfindig gemacht hatte: “Und als er eines Tages unerwartet zu ihr kam (im Original — “zur Unzeit”), traf er sie mit dem für sie eingeladenen Pädagogen an… weit entfernt von der Arbeit… Das war… ein für Schewtschenko schrecklicher Schlag, der seine intimsten Träume von einem stillen Familienleben in der geliebten Ukraine zerstörte und zudem seinem empfindsamen Selbstwertgefühl eine tiefe Kränkung zufügte”. Daher der Stresszustand, den Schewtschenko selbst in einem Brief an N. M. Sabila am 18. September 1860 gesteht: “Um meine Seele war es mir nicht leid für Lykera, aber jetzt ist mir ein Faden leid! Etwas Seltsames geht mit mir vor.” In der Literatur wurde die Meinung geäußert, dass in der Geschichte mit dem Bruch zwischen Schewtschenko und L. I. Polusmak “die Voreingenommenheit des engsten Umfelds gegenüber der zukünftigen Ehe und die auf ihre Vereitelung gerichteten Handlungen eine Rolle spielten”. Selbst ohne in dieses Thema einzutauchen, kann man sich davon überzeugen, dass dies zu einem großen Teil der Fall war. Doch in Wahrheit liegt darin nicht das wahre Drama der Beziehungen, die wir betrachten. Ganz und gar nicht darin. Vielleicht, wenn auch unwahrscheinlich, hätte seine Ehe mit L. I. Polusmak ohne den Widerstand von Schewtschenkos Bekannten dennoch stattgefunden. Doch sie wäre eindeutig zum Scheitern verurteilt gewesen, denn ihre beiden Hälften waren völlig inkompatibel… Es gibt ein sehr wichtiges Zeugnis des bereits erwähnten W. M. Biloserskyj, der in einem Brief an M. Ja. Makarow vom 2. August 1860, also buchstäblich wenige Tage nach der Verlobung des Dichters, erzählte, dass er sich bei mehreren Gesprächen mit Schewtschenko davon überzeugt habe — dieser habe seinen Fehler erkannt, denn “die Wirklichkeit erfüllt nicht seine Hoffnung, aber aus Selbstwertgefühl, aus Starrsinn, aus der Ausweglosigkeit seiner Lage sieht er keine Möglichkeit, von dem Weg abzukommen, den er eingeschlagen hat, und in der Tiefe seiner Seele wünscht er, dass eine fremde Kraft ihn von dem gefährlichen Weg abbringe...”6. Ohne diese tiefe Beobachtung und das Zeugnis von W. M. Biloserskyj, das manchmal verschwiegen wird, ist es unmöglich, das wahre Drama von Schewtschenkos schnellem Bruch mit seiner Auserwählten vollständig zu verstehen… Eigentlich schrieb P. I. Sajzew vor über 100 Jahren über all dies: “Der letzte aktive Versuch, seine Einsamkeit zu besiegen, endete für Schewtschenko unglücklich, und er konnte in diesem Fall auch nicht anders enden. Abgesehen von Lykeras persönlichem Charakter und einer ganzen Reihe zusätzlicher Hindernisse seitens des Umfelds, war die geistige Distanz zwischen dem Dichter und dem als Ehefrau gewählten Mädchen — einer “Waise und Dienstmagd” — einfach zu groß… Die Romantik des Dichters hat noch einmal grausam mit ihm gespottet…” Ebenso klar äußerte sich in unserem Jahrhundert P. W. Schur: “…Er stellte sie sich als idealen Typus einer Landsmännin vor, eines Mädchens aus dem Volk, ohne zu bemerken, dass Lykera ein unentwickeltes, egoistisches Wesen war, verdorben durch den Dienst bei den Herrschaften”. “Etwas Seltsames geht mit mir vor” Wahrlich, “etwas Seltsames…” In dem erwähnten Brief an N. M. Sabila zählt der Dichter akribisch die von ihm an L. I. Polusmak geschenkten Dinge auf, einschließlich Damenstrümpfe und Korsett, die vom Mädchen zurückgefordert werden mussten… Was hätte das im Wesentlichen noch ändern können? Hat Schewtschenko dem Unwesentlichen, Unbedeutenden nicht eine übertriebene Bedeutung beigemessen? Doch er sagte, wie er es meinte: “Ein Faden ist mir leid!” Vielleicht im emotionalen Eifer, unter dem Einfluss einer kürzlichen schmerzhaften Kränkung? Wie dem auch sei, eineinhalb Monate vergingen, und bereits im Brief an M. Ja. Makarow vom 31. Oktober 1860 wiederholt Taras Hryhorowytsch seine Forderung buchstäblich hartnäckig: “Haben Sie Lykera gesehen? Haben Sie ihr gesagt, dass sie meine Misere bis auf den letzten Faden zurückgeben soll…”7. Schließlich wurden alle von Schewtschenko an seine Braut geschenkten Dinge tatsächlich zurückgegeben! Außerdem forderte der Dichter in dem erwähnten Brief an M. Ja. Makarow, dass L. I. Polusmak “in einer Woche 4 Karb[owanez] verdiene und in ihrem Namen nach Tschernihiw sende… mit der Aufschrift ‘zugunsten der Tschernihiwer Sonntagsschule’. Mit diesem Preis wird sie sowohl ihren als auch meinen schlechten Ruf wiedergutmachen”. In diesem Fall ging es um die Verpflichtung, 50 Exemplare des “Südrussischen Fiebels” zugunsten der Tschernihiwer Sonntagsschulen im Namen von Schewtschenko und L. I. Polusmak zu senden. Aber konnten diese 4 Karbowanez von einem Mädchen, das überhaupt nicht verstand, worum es hier ging, tatsächlich den “schlechten Ruf wiedergutmachen”? Und das ist noch nicht alles! Im Brief an M. Ja. Makarow vom 9. November 1860 schrieb Schewtschenko: “Außer den Dingen, die ich Sie gebeten habe, vor ihren Augen zu verbrennen, muss sie für die Wohnung 14 Rubel bezahlen, für den Schlüssel, den sie verloren hat, 1 Rubel.”. “Du schleichst dich an, richtest Unheil an…” Zwei Wochen nach der Trennung von L. I. Polusmak am 27. September 1860 schrieb Schewtschenko ein Gedicht, das erstmals in der Zeitschrift „Osnowa“ (1862, Nr. 5) ohne Titel abgedruckt und in der Zukunft mit dem Buchstaben „L.“ gekennzeichnet wurde. Ich werde ein Häuschen und ein Zimmer errichten, ein Gärtchen-Paradies anpflanzen. Ich werde sitzen und umhergehen in meiner kleinen Gnade. L. Polusmak (im Kranz) Doch in der Einsamkeit werde ich im Gärtchen ausruhen… ………………………… Nein, ich werde nicht ausruhen, denn auch du wirst mir erscheinen. Und in mein kleines Paradies wirst du dich leise-leise hineinschleichen, Unheil anrichten… Mein einsames Paradies entzünden. Man kann der veröffentlichten Meinung zustimmen, dass es in diesem Gedicht „keine zornigen oder sarkastischen Töne an die Adresse der ehemaligen Braut gibt“. Natürlich blieben die schärfsten Ausbrüche von Schewtschenkos Zorn, die in Erinnerungen und Briefen festgehalten sind, in den Emotionen der schmerzhaften Trennung zurück, doch Schewtschenko wurde kein Allesvergeber, und der gedämpfte Schmerz nagte von innen an ihm... Es ist kein Zufall, dass Taras Hryhorowytsch in der Poesie „L.“ sich selbst davor warnte, das Unheil zu wiederholen, das mit der ehemaligen Braut unvermeidlich war… Nicht nur im Traum und in der Wahnvorstellung, sondern auch in seinem realen Leben, dem nur noch fünf Monate blieben, blieb die Erinnerung an L. I. Polusmak offensichtlich ein dämonisch-schmerzhafter Verstärker der mörderischen Einsamkeit — dieses Thema schwingt durchdringend in den Gedichten der letzten Periode mit: Sitze allein im kalten Haus, es gibt niemanden, mit dem man leise sprechen könnte, oder sich beraten. Es gibt niemanden, absolut niemanden! ………………………………. Sitze und erwarte gar nichts!... In dem Gedicht „Wenn man mit jemandem Brot essen könnte…“ (4. November 1860) stöhnte und schrie das ukrainische Genie, das von seinen Landsleuten aufrichtig geliebt und „Vater“ genannt wurde, aus den Tiefen des Kummers und der Einsamkeit: Die Welt ist weit, es gibt viele Menschen auf der Erde… Doch man wird einsam im kalten, schiefen Haus oder unter dem Zaun verenden müssen. Oder… Nein. Man muss heiraten, selbst wenn es die Schwester des Teufels wäre! Denn man wird in der Einsamkeit verdummen. Übrigens war er sich der Unmöglichkeit einer Heirat bereits voll bewusst… Während Schewtschenko gerade und nur in der Heirat eine offensichtliche Befreiung von der Einsamkeit sah, waren nach seinem Selbstempfinden selbst das erträumte eigene Haus am Dnipro und die Anwesenheit von Verwandten nicht in der Lage, ihn vor der Einsamkeit zu retten. Taras Hryhorowytsch formulierte dies im Mai 1860 in einem Brief an W. H. Schewtschenko absolut erschöpfend: „Ohne eine Frau, selbst am allerersten Dnipro, und in einem neuen großen Haus, und mit dir, mein Freund und Bruder, werde ich in Einsamkeit sein, ich werde einsam sein“. Das ist es, was man sich gut merken muss, wenn man über Schewtschenkos Beziehungen zu L. I. Polusmak nachdenkt. Offensichtlich geht es nicht um ernsthafte Vorwürfe an die Adresse des einfältigen und eigennützigen zwanzigjährigen Mädchens, sondern um die objektive, unheilvolle Rolle der Trennung von ihr im Leben des Dichters… Ende 1859 sah Taras Hryhorowytsch in einem Brief an W. H. Schewtschenko die Möglichkeit voraus, dass irgendein „Fräulein… mir das kurze Leben verkürzen wird“. Zwar war von einem gebildeten, „erzogenen“ Mädchen die Rede… Und dennoch nannte der bedeutende Schewtschenko-Forscher Ju. Ja. Barabasch den letzten Herbst des Dichters zu Recht und überzeugend ertragreich, und den Abend seines Lebens — großzügig. Gerade ohne L. I. Polusmak schrieb Schewtschenko von September bis Ende 1860 eine Reihe von Werken mit tiefem sozialem, nationosophischem Inhalt und von hoher künstlerischer Qualität: „Sowohl Archimedes als auch Galilei...“, „Ich beklage mich nicht bei Gott…“, „Saul“, „O Menschen! Menschen, Arme!..“, „Und der Tag geht, und die Nacht geht..“, „Irgendwie gehend in der Nacht…“, „Es gab Kriege und militärische Händel…“ u. a. Und in dem Sterbegedicht „Sollen wir nicht aufhören, meine Arme…“ (14.—15. Februar 1861) steigt wieder aus der Tiefe von Taras’ Seele die unsterbliche Hoffnung auf, dass zumindest „in jener Welt“, bei Gott, „im Paradies“ Ich ein Häuschen aufstellen werde, ein Gärtchen rings um das Häuschen anpflanzen werde, du wirst in den Schatten kommen, ich werde dich, wie eine Königin, hinsetzen. Wir werden uns an den Dnipro, an die Ukraine erinnern, an die fröhlichen Siedlungen in den Hainen, an die Grabhügel-Berge in den Steppen — und wir werden fröhlich singen… Aber in dieser heiligen poetischen Hoffnung auf das Jenseits war kein Platz mehr für Lykera Polusmak… Den Erinnerungen der Frau zufolge rannte sie, als sie vom Tod Schewtschenkos hörte, über die Newa und brach durch das Eis, wurde aber gerettet und lag lange im Krankenhaus… Über sie erzählte Z. P. Tarachan-Bereza warmherzig. Schewtschenkos ehemalige Braut heiratete den Friseur Jakowlew, und nach dessen Tod zog sie 1904 nach Kaniw und ließ sich unweit des Grabes des Dichters nieder. In der Stadt nannte man sie „Taras’ Braut“, die Frau besuchte oft sein Grab. Sie beendete ihr Leben im Februar 1917 in einem Kaniwer Armenhaus. _________ 1 In einem Brief an A. O. Lasarewska vom 28. August 1860, in dem er sie „seine Mutter“ nannte, wiederholte er buchstäblich: „Ich habe mich nun entschlossen zu heiraten“. Und er bat sie: „Segnen Sie mich aus der Ferne, vielleicht wird mein Schicksal besser“. Seinen Freund Mychajlo Lasarewskyj nannte er den „älteren Bojaren“. 2 Kyschlo — Wohnstätte, häuslicher Herd, Heim. In den poetischen Werken Schewtschenkos kommt dieses Wort nicht vor. 3 Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko. Bd. 3. Korrespondenz. Text. Kommentar. — Kyjiw, 1929. — S. 915. 4 W. W. Tarnowskyj antwortete auf diesen Brief erst am 10. Oktober 1860 und erfüllte seine Bitte: „…Ich gratuliere Ihnen zur Schwiegertochter und wünsche Ihnen alles Beste auf der Welt. Gott gebe, dass ihre freundlichen Augen liebevoll das Alter unseres berühmten Kobzars pflegen. Ihren Auftrag habe ich bereits ausgeführt...“ 5 Interessanterweise schrieb M. H. Kartaschewska am Vorabend, dem 3. September 1860, an W. S. Aksakowa: „Gestern war Schewtschenko da, und heute kam seine Braut. Sie erzählten viel, wie sie sich einzurichten gedenken…“ 6 Doroschkowytsch O. Tragödie des einsamen Gefühls (Schewtschenko und Lekera) // Schyttja j rewoljuzija. 1926, Nr. 9. — S. 81. Oder: Manuskriptabteilung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, F. 1. Nr. 301.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Leben unter fremdem Namen Anatolij Dimarow

Mychajlo Slaboschpyzkyj vollendet den vierten Band seiner Memoirenprosa „Aus dem Dämmerungsspiegel“, die wie alle vorangegangenen Bände im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheinen wird. Die Präsentation ist für Anfang September geplant. Wir bieten einen Auszug aus dem Buch an. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Ende. Anf. in Nr. 24—25 Gerade in Mochnatsch bemerkte ich: Der wohlbekannte Dimarow ist hier ein wenig anders. Man könnte sagen, noch häuslicher, intimer, natürlicher. Und gänzlich unhektischer und gelassener. Es wurde klar: Das ist wirklich sein organisches Umfeld. Er ist geboren und genetisch dafür programmiert, genau in einem solchen Interieur zu leben. Später schrieb ich in einem Artikel über ihn, dass er mental ein absoluter Bauer durch und durch sei. Ein Bauer in allem: in seinen Gewohnheiten, ungeachtet dessen, dass er nun schon so lange in einer Metropole lebt, ein Bauer in der Ordnung und der lexikalischen Partitur seiner Prosa, die intonatorisch lebendig und unbändig großzügig mit gepfefferten oder salzigen Witzen ist. Und noch dazu lässt sich in ihm deutlich jene besondere bäuerliche Kultur erahnen, die nach der gewaltsamen Kollektivierung und nach 1933, als das Dorf nicht nur physisch ausstarb, spurlos aus dem ukrainischen Dorf annulliert wurde. Er wiederholte oft: „In Mochnatsch lebe ich auf. Den ganzen Winter in Kyjiw warte ich auf den Tag, an dem wir hierher aufbrechen, wo man so leicht atmet und wo die Sprache so lebendig ist, dass ich mich nicht satt hören kann und mich so daran gewöhne, dass ich es nicht mehr bemerke und nicht bei jedem unerwarteten Wort die Ohren spitze…“ In Mochnatsch hatten Anatolij Andrijowytsch und ich reichlich Zeit für Gespräche. Vieles von dem, was ich hörte, notierte ich in meinem Tagebuch. Wie bekannt ist, ist das Leben eines jeden Menschen oft eine von ihm selbst unzureichend erforschte Galaxie aus Ereignissen, Menschen, Stimmungen und Gefühlen. Nur naive und oberflächliche Menschen sind felsenfest davon überzeugt, dass sie sich selbst oder ihren Nächsten bis auf den Grund kennen. Wenn Dimarow von seinen Lebenskonflikten erzählte, wunderte er sich oft: Er sagte, erst heute sei ihm klargeworden, dass das eine oder andere Ereignis entweder eine Vorahnung auf die Zukunft, ein geheimnisvolles Zeichen für ihn war oder erst nach Jahrzehnten ein plötzliches Echo hatte. Er wiederholte oft, dass er in seiner Kindheit und Jugend nicht vom Schreiben geträumt habe, dass er überhaupt für etwas anderes geboren sei. Die überwältigende Mehrheit der Menschen, die nicht wissen, wofür sie geboren wurden, nehmen im Leben nicht ihren Platz ein und beschäftigen sich mit etwas, das gar nicht ihres ist. Keine Stimme hat den Menschen zu sich selbst gerufen, hat das verborgene Talent und die geistige Reserve in ihm geweckt. Und er schleicht als verzerrter Schatten seiner selbst über die Erde, ohne auch nur zu ahnen, dass genau dieses Leben nicht das seine ist. Er hat eine Rolle und Pflichten übernommen, die eigentlich für jemand anderen bestimmt waren. Und deshalb quält er sich selbst und quält alle um sich herum. Die bodenständige und praktische Jewdokija Nestoriwna – zudem, wie Dimarow über sie ironisierte, eine unverbesserliche Materialistin und Atheistin – nahm ihn, wenn sie die Überlegungen ihres Mannes zu diesem Thema hörte, aufs Korn: Er habe wieder etwas geredet, als wäre er ein Baptist. Anatolij Andrijowytsch ließ sich nicht auf eine lange Polemik ein, sondern erklärte mir nur: „Sehen Sie, ihre Physik hat sie verkrüppelt – Wissenschaftler sind sehr selbstbewusst, weil sie überzeugt sind, dass sie mehr wissen als Gott und nicht an ein Leben nach dem Tod glauben…“ Aber im Großen und Ganzen versöhnten sie sich mit ihren ideologischen Differenzen, und der friedliche Geist des Pluralismus verflüchtigte sich nicht aus den Tagen des Ehepaars – er begleitete die Dimarows durch alle Perioden ihres Zusammenlebens. Man muss sich das nur vorstellen: Sie sind seit über sechs Jahrzehnten verheiratet! Ich wusste, dass Anatolij Andrijowytsch eine lange Zeit der Ungnade durchlebt hatte, kannte aber die Einzelheiten dieser Geschichte nicht. Ich erfuhr sie in Mochnatsch aus der Erzählung von Dimarow selbst. Es stellt sich heraus, dass er als bösartiger Antisemit gebrandmarkt worden war. Als ich das hörte, wäre ich fast umgefallen. Dimarow war mit Hryhorij Poljanker, Mychajlo Parchomow, Wolodymyr Kyselow befreundet – und plötzlich (aus heiterem Himmel!): Antisemit. Und alles begann mit einer harmlosen Situation. Es gab da diesen hoffnungslosen Graphomanen Telman. Da Gott ihn nicht mit Talent geschenkt hatte, machte er alles mit kommunistischer Superorthodoxie und der kategorischen Forderung nach allgegenwärtigem Hyperinternationalismus wett. Nachdem er ein Stückchen zusammengekritzelt hatte, schleppte er es zum „Sowjetischen Schriftsteller“, wo Dimarow Chefredakteur war. Isja Telman setzte darauf, dass sein Werk überaus wichtig für die gesamte Sache des Kommunismus und das Bestehen der UdSSR sei. Damit schüchterte er alle Redakteure ein – und die Sache gelangte bis zum Chef. Dimarow fällte ein kategorisches Urteil: „Das Stück ist literarisch hilflos, und von einer Veröffentlichung kann keine Rede sein.“ Und da rief Telman aus: „Antisemit!“ Dimarow konnte sich nicht vorstellen, wie viel Blut ihm dieser mickrige und sterblich talentlose Mensch aussaugen und wie er sein Leben erschweren würde. Aber – es begann… Der unfähige Dramaturg schrieb ideologische Anschuldigungen. Die literarische Clique à la Lasar Sanow und Illja Stebun griff dieses Motiv auf: Dimarow ist ein Antisemit! Diese Anschuldigungen, wortreich variiert, waren nicht nur im Zentralkomitee der Partei der Republik und der Sowjetunion, sondern sogar bei der UNO (das ist keine Übertreibung!) wurden sie eingereicht. „Mein Buch ‚Und es werden Menschen sein‘“, erzählte Anatolij Andrijowytsch, „lag bei der UNO als Beispiel für Antisemitismus in der Ukraine. Es gab auch eine Klage beim Generalstaatsanwalt der UdSSR Rudenko, weil ‚schwarze Leute‘ irgendeinen Frontkämpfer gefunden hatten, der forderte, mich vor Gericht zu stellen. Und der mit der ideologischen Linie biegsame Illja Ehrenburg, dem überall ein aggressiver Antisemitismus vorschwebte, brandmarkte den Rassisten (genau so bei Ehrenburg!) und Judenfeind ‚ukrainischen Schriftsteller Anatolij Dimarow‘ wütend in seinen Memoiren, die von den ‚sowjetischen Fast-Liberalen‘ begeistert auf den Schild gehoben wurden, die das Talent hatten, in der Ukraine chronischen Antisemitismus und Nationalismus zu sehen.“ Der damals neu ernannte Sekretär des ZK der KPU für Ideologie, der Ukrainerfresser Walentyn Malantschuk, fällte über Anatolij Andrijowytsch folgendes Urteil: „Lass Dimarow in strenger Zucht gehalten werden!“ (diese Worte drangen aus den Mauern des ZK und wurden im gesamten Schriftstellerumfeld wohlbekannt). Der Schriftsteller wurde nicht mehr gedruckt. Man nahm ihm vollständig die Möglichkeit eines literarischen Verdienstes. Er musste sich eine nahrhafte Beschäftigung suchen. Und dann begann das. Aber zuerst ein solches Vorspiel zu diesem Thema. Irgendwann in den achtziger Jahren kam ich dazu, in einem Tallinner Hotel zu wohnen. Das Zimmer war für zwei Personen. Bei mir wohnte ein freundlicher Mann aus Belarus. Wir lernten uns kennen. Wir kamen ins Gespräch. Ich erwähnte zufällig: Ich bin Kyjiwer. Und da sagt der Mann: Er habe in Kyjiw einen Kollegen. Er sei Steinesammler. Er sei wahrscheinlich in der ganzen Sowjetunion bekannt. Ich hörte ihm nicht sehr zu, weil mich das nicht interessierte. Und plötzlich sagt er: „Es gibt bei euch so einen Schriftsteller – Dimarow, vielleicht kennen Sie ihn? Das ist er.“ Ich war völlig überrumpelt: Dimarow, den ich schon so lange kenne – ein Sammler von Edelsteinen? Wer hätte das gedacht? Nach meiner Rückkehr aus Estland fragte ich Anatolij Andrijowytsch nach seinem Hobby. „Welches Hobby?!“, sagte er. „Das war mein Stück Brot! Ich suchte nach einem Weg zu überleben, als ich in Ungnade fiel. Gute Leute rieten mir, mich bei einer geologischen Expedition anstellen zu lassen. Und es begann…“ Er wurde buchstäblich steinekrank. Das wurde nicht nur eine weitere Seite seines Lebens. Es wurde ein weiteres Leben von ihm. Das ist ausführlich in seinen Büchern „Gedicht über den Stein“, „Gipfel“ beschrieben, die mehrfach neu aufgelegt wurden und in Übersetzungen erschienen sind.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...sowjetische Märchen. Einmal holte Switlana Koronenko ihn in eine Live-Sendung des Radiosenders „Kultura“, damit der Kriegsveteran am 9. Mai gerade über den Krieg spricht. Und da löste der wahrheitsliebende und scharfzüngige Dimarow eine Tsunami-Welle empörter Sowjetmenschen aus, die, wie Alexander Herzen es nannte, vom „patriotischen Syphilis“ befallen waren. Das Studiotelefon wäre beinahe geschmolzen – Dutzende Anrufe, in denen immer dasselbe zu hören war: „Das ist unser Stolz – der große Sieg!“, „Verdrehen Sie nicht die Geschichte!“, „Wir lassen nicht zu, dass der landesweite Feiertag des Sieges durchgestrichen wird!“ Kurz gesagt: „Die Großväter haben gekämpft!“ Doch Dimarow ließ sich davon nicht verwirren. Er antwortete allen scharf und riet den Aggressivsten, einen Psychiater aufzusuchen, denn anders werde man für ihre Krankheit kein Heilmittel finden. Sein Krieg – das ist der Roman „Schmerz und Zorn“ oder die Erzählung „Die Schüsse der Uljana Kaschtschuk“. Unter all seinen Werken scheint mir „Der Lynchmord“ das bedeutendste. Übrigens liegt der Erzählung eine reale Geschichte zugrunde. Sie ereignete sich in einem Dorf im Gebiet Tscherkassy. Dort machte ein Dorffaulenzer und Schuft eine unglaubliche Karriere. Er wurde Aktivist und warf persönlich die Enteigneten (auf seine eigene Initiative) aus den Häusern. Er schrieb über alle Denunziationen. Auf sein Diktat hin wurde das Dorf von allen tüchtigen Wirten gesäubert. Er wurde Vorsitzender der Kolchose und Schwiegersohn des Sekretärs des Rayonkomitees der Partei. Er schrieb auch eine Denunziation auf seinen Schwiegervater und erbte dessen Sessel. Dann kam der Krieg. Man ließ ihn im besetzten Gebiet zurück, damit er den Untergrund organisiere. Doch er hat keine Lust, gegen die Faschisten zu kämpfen. Als er auf einen Soldaten trifft, der in deutscher Gefangenschaft war und dem man, nachdem man ihm einen „Ausweis“ ausgestellt hatte, erlaubt hatte, nach Hause zu gehen, tötet er den Soldaten, um sich des wertvollen Papiers zu bemächtigen. Die Deutschen fassen den Rayonkomitee-Mann und führen ihn zur Kommandantur, um seine Identität zu klären. Und da erkennen ihn die Frauen, die auf dem Feld arbeiteten, als Verräter und Verleumder wieder. Sie entreißen ihn den Wachen, um über ihn ein Gericht der Selbstjustiz zu vollziehen. Ohne jedes Zögern hacken sie ihn mit Sappen wie Kohl in Stücke. In dem „Lynchmord“ gibt es eine Szene, die sich im Kino eindrucksvoll darstellen ließe. Deutsche Zeitungen berichteten über dieses Ereignis. Stalins Kanzlei ließ ihm das Exposé aus den deutschen Zeitungen zukommen. Spät in der Nacht tritt Stalin an die Karte der Ukraine heran und sucht mit durchdringendem Blick, wo wohl das Dorf liegen mag, in dem all das geschehen ist … Und siehe da: Die Deutschen ziehen sich zurück, und sowjetische Truppen ziehen ins Dorf ein. Die Bauern speisen und wärmen die erschöpften, schmutzigen und zerlumpten Soldaten. Es sind ja die eigenen gekommen. Am nächsten Tag ziehen die Soldaten weiter. Ins Dorf aber fährt die sowjetische „Sonderkommando“ ein. Sowjetische Strafer, die lange auf diesen Augenblick gewartet hatten. Sie erschießen nicht nur die Menschen, sondern alles, was sich bewegt – Vieh, Hühner, Hunde, Katzen. Das Dorf wird zu einem riesigen Feuerherd, in dem alles verbrannte, was dort war. „Die Kolonne verließ das Dorf, und es krümmte sich, völlig in Feuer getaucht, und es heulten keine Hunde mehr, kein Vieh brüllte, alles war von jenen schneidigen Kriegern in den geschniegelten Mänteln niedergeschossen …“ Eines Tages mutmaßt in einem Bahnhofsbuffet einer kleinen Stadt, unweit der Brandstätte, ein Soldat auf einer Prothese, dass er sich auf dem Heimweg befinde. Er ist zwar verstümmelt, aber glücklich – am Leben, und er wird endlich zu Hause sein. Doch die Rote Kommune (so hieß das Dorf) gibt es nicht mehr. Und schon am nächsten Tag erzählt der verstümmelte Soldat unter Schluchzen dies irgendjemandem im selben Buffet, und er ahnt nicht, was ihn erwartet. Plötzlich war auch der Soldat verschwunden. Niemand wusste, wohin er geraten war … Dimarow schreibt, dass nach Jahrzehnten vom Dorf fast als einziges Zeichen eine alte, hohle Weide geblieben ist, die immer noch versucht, zum Leben zu erwachen, und jedes Frühjahr mit ihren krummen Gelenken wieder grünt. Sie steht einsam auf der mit Gras überwucherten Brandstätte. Und, so der Autor, niemand tritt zu ihr, niemand berührt mit den Fingern ihren rissigen Stamm. Und dann folgt jene Wendung, der man beim Schriftsteller oft begegnet: „Doch man darf nicht pessimistisch sein – sie sind doch herangetreten. Vor Kurzem sind offenbar welche aus dem Stamm der sorglosen Hohlköpfe vorbeigekommen, die weder Herkunft noch Ziel haben. Jene, die alles mit ihren heidnischen Namen beschriften. Die sogar auf dem Rücken des eigenen Vaters, wenn er geduldig dastünde, ihre Initialen einritzen würden. So sind auch hier welche gewesen. Denn durch den ganzen Stamm ist tief in die Rinde geritzt – bis ins lebendige, weiße Holz: ‚Hier haben Schora und Gena mit zwei Tussis abgefeiert‘. Verneigung bis zur Erde vor euch, Schora und Gena!“ So also klingt die dankbare Stimme der Nachkommen in Gestalt von Schora und Gena mit ihren Tussis – Dimarow war kein Schriftsteller, der sich in der Welt schöner Illusionen hätte verirren und sie großzügig mit dem Leser teilen können. Er gehörte nicht zu jenen, die manchmal das Gewünschte für das Wirkliche ausgeben wollen. Er war ein Schriftsteller mit beunruhigtem Herzen und bitterer Wahrheitsliebe. Deshalb war er sehr unbequem sowohl für die Machthaber als auch für die wohlhabenden Konformisten. Wie bereits erwähnt, bewirtschaftete das Ehepaar Dimarow, um nicht in Not zu geraten, eine Datscha in Mochnatsch im Gebiet Tscherkassy, wo es einen beachtlichen Gemüsegarten hatte. Dort gab es Hühner und Ferkel, und die Rentner gingen täglich im Garten zugrunde, wo man all das anbaute, was Stadtbewohner auf dem Markt kaufen müssen. Wenn nicht alle unsere Kollegen – und darunter auch junge, die leicht Verdienst hätten finden können – von der „Klage der Jaroslawna“ ermüdet waren, so ertrug Dimarow die Prüfung des plötzlichen Verarmens mit stoischer Gelassenheit. Er wiederholte oft: „Das ist meine Buße dafür, dass ich in den Reihen der sowjetischen Schriftsteller stand.“ Zu einem seiner Jubiläen erschien ein Erlass des Präsidenten Janukowytsch: den Schriftsteller Dimarow mit dem Orden des Jaroslaw des Weisen V. Grades auszuzeichnen. Und da (das erkenne ich sofort an Anatolij Andrijowytsch!) antwortete er in einem offenen Brief an Janukowytsch: „Ich kann diese hohe Auszeichnung aus Ihren Händen nicht annehmen – mit dieser Tat protestiere ich dagegen, dass in der Ukraine die ukrainische Sprache und das ukrainische Buch vernichtet werden …“ Wer sonst unter den Kollegen hat Dimarows Beispiel wiederholt? Nur Lina Kostenko hat in dieser Episode die Verleihung des Titels Held der Ukraine abgelehnt. Napoleon, der in Frankreich eine ganze Sammlung von Orden für literarisches Schaffen einführte, verstand gut: Die schriftstellerische Eitelkeit ist grenzenlos – wer aus seiner Hand einen Orden erhält, wird die Zuneigung all derer haben … Wer wollte Napoleons Gewissheit darin widersprechen? Zusammen mit Dimarow, der, wie mir scheint, als Letzter seiner Generation gegangen ist (ich zähle die Nebenfiguren nicht mit), ging eine ganze Periode unserer Literatur zu Ende. Ein Blatt ihrer Geschichte wurde umgeblättert. Heute ist deutlich zu sehen: So schreibt man nicht mehr, wie Dimarow schrieb. Er wurde zu einer Art Brücke zur neuen Literatur. Obwohl er selbst im Schreiben traditionell war, fast ein wenig altmodisch, betrachtete er stets mit Interesse, was die Jungen mitbrachten. Ich erinnere mich, wie er die junge Halyna Pahutjak mit ihren „Kindern“ verehrte (er schrieb über sie, nannte ihren Namen von allen Podien). Er war begeistert von Ljubow Ponomarenko. Er begrüßte Tanja Maljartschuk und Serhij Osoka mit Freude. Er lobte den Chefredakteur der „Berezil“, Wolodymyr Naumenko, dafür, dass er regelmäßig Werke der jüngsten Generation veröffentlicht … Er blieb ein Lieblingsautor für Menschen der älteren Generation. Die Jugend las Wynnytschuk, Andruchowytsch, Zhadan, Lubka – und Dimarow oder Semljak las sie fast nicht mehr. So ist das Leben, und da lässt sich nichts ändern. Für die jungen Leute ist er wie eine Erinnerung an eine längst vergangene Epoche. Ein bezeichnender Vorfall. Ich war in der Redaktion der Zeitung „Den“, wo gerade eine Sommerschule für Journalistik stattfand. Die Chefredakteurin der Zeitung, Larysa Iwschyna, hörte meine Erzählung, dass Mykola Bashan, als ich noch Student der Universität war, mich zum Dank umarmt hatte, weil ich eine Arbeit über seinen Jugendfreund Oleksa Wlyzko geschrieben hatte, und sagte plötzlich: „Kommen Sie zu unseren jungen Journalisten – ich zeige ihnen einen lebenden Menschen, den noch Mykola Bashan umarmt hat! Das ist ja schon Geschichte!“ Und aus den interessierten, zugleich verwunderten Blicken der Jungen verstand ich: Ja, das ist schon nicht mehr bloß Geschichte. Das ist weit entfernte Geschichte. Fast Mesozoikum. Für eine Reise dorthin braucht man sogar einen Führer … … Wenn ich an die besten Menschen meines Lebens denke, an jene, die in ihm eine wichtige Bedeutung für mich hatten, denke ich an Anatolij Dimarow, dem es beschieden war, unter einem nicht eigenen Namen zu altern … Ein solches Schicksal fiel Dimarow zu. Er war gezwungen, es zu wählen, um zu überleben. Und darin liegt auch ein Zeichen jener Zeit, die unerbittliche Logik der Geschichte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Dobromiler Geheimnisse, oder Wie die lokale Geschichte ein Teil der Weltgeschichte ist

Halyna Pahutjak Ich habe nicht geschwindelt, als ich nach dem Erscheinen meines Romans „Magnat“ sagte, dass ich ein weiteres Leben bräuchte, um die Gestalt des Jan Szczęsny Herburt (1567–1616) zu erforschen. Erst gestern dachte ich über Hryhorij Skoworoda und seine virtuelle Begegnung mit Paracelsus in Tokaj nach, als mir plötzlich Herburt einfiel, mit dem wir uns schon lange nicht mehr getroffen hatten. Denn irgendwie sind wir ermattet, meine Damen und Herren, durch das Coronavirus und den Krieg um die kulturelle Identität. Es reicht nicht, dem galvanisierten Leichnam des Sowok entgegenzutreten und sich gegen den Vorwurf der Provinzialität zu wehren. Verteidigung ist eine schlechte Abwehr. Stattdessen lade ich Sie an diesem regnerischen Tag ein, in die glänzende, wunderbare Welt einzutauchen, die Jan Szczęsny Herburt in sich vereinte, ein Mensch der Renaissance, dessen unbezwungener Geist noch heute in Dobromyl umhergeht und den Lauf der Ereignisse beeinflusst. Der Starost von Mostyska und Wyschenskyj starb am Silvesterabend des Jahres 1616 an dem Ort, an dem er geboren wurde, im Dorf Bonewytschi bei Dobromyl, wenige Tage vor seinem fünfzigsten Geburtstag. Dobromyl war in seinen letzten Jahren für ihn das, was es später für einen meiner Bekannten, einen Mönch, wurde: ein mystischer Ort, an dem auf dem Tschernetscha-Berg ein Lichtwesen weilt. Switlana, sagte jener Mönch, ein ehemaliger Kernphysiker, mit dem ich einmal ein Gespräch führte. Damals wusste ich wenig über Herburt, und als ich einige Jahre später erfuhr, dass auch er Visionen hatte und ebenfalls mit einem Lichtwesen sprach, war ich tief beeindruckt. Ich wollte diesen Zusammenhang unbedingt entwirren und eine realistische Erklärung finden, aber ich weiß aus Erfahrung, dass solches Wissen nicht nur aus Archiven kommt, sondern auch auf irrationalen Wegen. Was würde ein Schriftsteller der ukrainischen Gegenwartsliteratur tun oder irgendein Schreiberling, der in Serie Bestseller im Westen produziert? Er würde damit Geld und Ruhm verdienen. Der Ärmste müsste sich die Handlung nicht aus den Fingern saugen und seinen nach Geheimnissen dürstenden Lesern keine pseudohistorischen Nudeln über die Ohren hängen. Und wenn der Stadtrat von Dobromyl reich wäre und die Abfassung eines solchen Werkes finanzieren würde und sich dafür einen Pop-Schreiberling aus der Hauptstadt engagierte, hätten wir ein frisches Teigtäschchen aus klebrigem Teig. Für mich aber ist Dobromyl ein heiliger Ort und zugleich die Heimat meiner Vorfahren. Von dort stammte mein Urururgroßvater Josyp Dobromylskyj, der um den Anfang des 19. Jahrhunderts nach Urosch übersiedelte. Ich kann mir keine Pfuscherei über den Autor des in der Vogelsprache verschlüsselten Textes „Der slawische Herkules“ leisten. Ein anderer Titel lautet „Die Gedanken des Hryzj mit der Fortuna“. Deshalb möchte ich den Ukrainern nur wieder einmal in Erinnerung rufen, dass eine geringschätzige Haltung gegenüber der lokalen Geschichte mit der Zeit in eine geopolitische Niederlage und eine üppige Stagnation in den Köpfen umschlägt. Was weiß man bei uns über Jan Szczęsny Herburt? Einen dissidentischen Magnaten, der die Rechte der Ruthenen verteidigte, weil er selbst zur Hälfte Ruthene war. Er besaß eine Druckerei, in der er Werke von Historikern, eigene Schriften und Polemiken herausgab. Er wurde einer Obstruktion unterworfen, zum Tode verurteilt, gerettet und in Dobromyl ohne das Recht zur Ausreise „eingekerkert“. Seine diplomatischen Reisen und die komplizierten Beziehungen zu seinem Vormund und Onkel, dem Kanzler Jan Zamoyski, sind noch weniger bekannt. All das ist unsere Geschichte, wir sind ebenso Erben der Rzeczpospolita wie die Polen und Litauer. Und im Goldenen Zeitalter (16. Jh.) die Rzeczpospolita Die Rzeczpospolita war frei von Absolutismus und Inquisition, anders als der Rest Europas, und sehr reich. Wir haben allen Grund stolz zu sein, abgesehen von den Wyschywankas und den Volksliedern – die sind wunderschön. Dabei darf man nicht vergessen, dass die Bürger des einzigartigen Staates, den die Rzeczpospolita darstellte, Zeugen und Teilnehmer all jener faszinierenden Prozesse waren, die sich in der Welt abspielten. Sie erwarben Bildung an den besten Universitäten, waren Kaufleute, Diplomaten, Krieger, kleideten sich mal in die altmodische adlige Tracht, mal nach der neuesten europäischen Mode. Und sie fühlten sich nicht als Bittsteller, die sich vor der Venedig-Kommission verbeugen, wie ihre Nachfahren, sondern schufen selbst Gesetze, die für ihre Zeit liberal waren. Jan Szczęsny erhielt in Ingolstadt (Bayern) eine sehr gute philologische Ausbildung. Wer die Sprache beherrscht, beherrscht die Welt. Er schrieb Ukrainisch, Polnisch, Latein und kannte noch einige weitere europäische Sprachen. Ende des 16. Jahrhunderts – das war ein Aufflammen des Okkultismus in ganz Europa, nicht nur die Zeit der Meisterwerke Shakespeares und Cervantes', Vermeers und Rembrandts. Und die ganze Zeit war Jan Szczęsny an den Höfen europäischer Monarchen und beobachtete und durchdachte diese unglaublich schöne Welt. England unter König Jakob. Der junge Herburt hat Gelegenheit, das Theater „Globe“ zu besuchen und Stücke Shakespeares zu sehen. Er war nicht nur mit den Werken des Philosophen Francis Bacon vertraut, worauf die Werke Herburts selbst hinweisen, sondern konnte ihn auch dank des Kanzlers Zamoyski persönlich treffen. Prag. Herburt lebt am exotischen Hof des österreichischen Kaisers Rudolf II., eines Liebhabers des Okkultismus, genau zu der Zeit, als der schreckliche Golem durch die Stadt geht. Ich weiß nicht, ob er dort noch John Dee vorfand, den englischen Mathematiker und Astrologen, der lange Zeit unter dem Schutz des Kaisers lebte und großen Einfluss auf ihn hatte, aber so viel ist sicher: Prag war damals ein Zentrum des Okkultismus und tatsächlich ein magischer Ort, nicht das, was es heute ist – eine billige Attraktion für Touristen. John Dee war eine außerordentlich einflussreiche und charismatische Persönlichkeit und vielleicht sogar das Vorbild für Cervantes' Don Quijote. Vermutlich dank Jan Zamoyski besuchte John Dee Krakau. Wie dem auch sei, Jan Szczęsny kannte sich in Astrologie und okkulten Wissenschaften aus, und das beeinflusste sein weiteres Leben. Obwohl ihn die politischen Intrigen vollständig in Beschlag nahmen, begeisterte er sich gegen Ende seines Lebens erneut für die Mystik. Dazu kamen Reisen nach Moskau, ins Osmanische Reich, vielleicht nach Jerusalem. Keine touristischen, versteht sich, sondern „dienstliche“. Und natürlich die ewige Stadt Rom, wo er nach Abschluss seiner Studien in Ingolstadt lebte. War Herburt denn der einzige Zeuge und Teilnehmer der Ereignisse der Weltgeschichte? Die Welt war damals offen für jene, die nach Wissen strebten, nicht nur nach wissenschaftlichem, sondern auch nach geheimem. Ich nenne nur den Jesuiten Michał Boim, Missionar, Arzt und Botaniker, der im Dschungel Vietnams starb, geboren aber in Lwiw. Und wenn Sie meinen Essay bis zum Ende gelesen haben, so ist das kein Zufall. Das war schon vom Schicksal vorherbestimmt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Eine Seite aus dem Leben von Wassyl Jeroschenko in Japan

Wassyl Jakowytsch Jeroschenko (13.01.1890, ukrainische Sloboda Obuchiwka, heute Oblast Belgorod, Russische Föderation — 23.12.1952, Moskau, Russische Föderation) — ukrainischer und japanischer Schriftsteller. Im Alter von 4 Jahren verlor er sein Augenlicht. Er war pädagogisch tätig in Tschukotka, im Fernen Osten und in Turkmenistan. In den Jahren 1916—1921 besuchte er Siam, Birma, Indien, China und Finnland, wo er folkloristisches und ethnographisches Material sammelte. Er besuchte Polen, Deutschland, England, Frankreich, Österreich und andere Länder. Zeitzeugen bezeugen, dass W. Jeroschenko 19 Sprachen kannte und fließend beherrschte. Darunter waren Ukrainisch, Latein, Sanskrit, Esperanto, Englisch, Italienisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Chinesisch, Birmanisch, Thailändisch, Hindi, Turkmenisch, Paschtunisch, Spanisch, Portugiesisch und Russisch. Im Jahr 1914 entsandte ihn die Esperanto-Gesellschaft nach Japan, wo er an der Tokioter Blindenschule studierte. Hier beherrschte er nach anderthalb Jahren die japanische Sprache und begann, künstlerische und publizistische Prosa auf Japanisch und Esperanto zu veröffentlichen; zudem erlernte er das Spiel auf den traditionellen japanischen Instrumenten Koto und Samisen. 1920 verließ er Japan und übersiedelte in die damalige UdSSR, wo er unter strenger Überwachung der sowjetischen Geheimdienste lebte. Sein überaus reiches Archiv wurde in sein Heimatdorf transportiert und von der bolschewistischen Macht vernichtet. In Japan wurde eine dreibändige Ausgabe seiner Werke herausgegeben, über das Leben und Schaffen von W. Jeroschenko wurde eine Doktorarbeit verfasst, und er wird in japanischen Enzyklopädien erwähnt. Im Folgenden präsentieren wir einen Auszug aus den Erinnerungen von Takasugi Ichirō (Esperantist, Schriftsteller, gesellschaftlicher Aktivist, Literaturwissenschaftler und Übersetzer; 1908—2008) aus dem Buch „Morgenlied“ (Tokio, Verlag „Iwanami Shoten“, 1982, S. 192—204) über die Tätigkeit von W. Jeroschenko in Japan, die Atmosphäre jener Zeit sowie seine Freunde und Bekannten. 24. Neue Freunde Jeroschenko besuchte wieder häufiger die Treffen der Esperantisten. Zu jener Zeit trafen sich die Tokioter Esperantisten jeden dritten Mittwoch im provisorischen Büro der Assoziation der Absolventen, und an allen anderen Mittwochen im zweiten Stock des Hauses von Osaka Kenji in Shin-Ogamachi, im Stadtbezirk Ushigome. Dieser Ort diente als Büro des Japanischen Esperanto-Instituts, und dort wurden auch regelmäßig Vorträge gehalten. Wie stark auch immer seine Liebe zum Reisen war, die Heimat seiner Seele blieb immer das Esperanto. Zu jener Zeit, vor dem Hintergrund der internationalistischen Strömungen, die die Welt erfassten, begann die Esperanto-Bewegung rasant an Fahrt zu gewinnen. Am 26. Dezember 1919 wurde die Japanische Esperanto-Assoziation (JEA) im Zuge der Vorbereitungen auf die Entwicklung der neuen Bewegung in das Japanische Esperanto-Institut (JEI) reorganisiert. Durch die russische Revolution, insbesondere die politische Instabilität im Fernen Osten, stieg die Zahl der Russen, die in Japan Zuflucht suchten, sprunghaft an. Zwischen Tokio und Yokohama siedelten sich nacheinander weiße Emigranten an, die ihren Lebensunterhalt mit dem Verkauf von „Rasha“ (russischem Tuch) bestritten, doch zu diesen Flüchtlingen gesellten sich auch bedeutende Esperantisten wie Serischew, Kusnezow und Kolomijez, was einen großen Impuls für die Esperanto-Bewegung in Japan bedeutete. Zudem fiel in diesen Zeitraum auch die Ankunft des finnischen Gesandten Ramstedt (1873—1950), der ebenfalls Esperantist war. Obwohl der Schriftsteller Nakano Shigeharu fünf Jahre lang — von 1919 bis 1924 — an der Höheren Schule Nr. 4 in Kanazawa verbrachte, scheint es, dass die Welle der Esperanto-Bewegung sogar das Städtchen Kanazawa am Rande Japans erreichte. In seinem Werk „Uta no Wakare“ finden sich folgende Zeilen: Eines Tages besuchte eine Gruppe von Esperantisten, angeführt von Ramstedt, dem Gesandten aus Finnland, dieses Städtchen. Um sich den Vortrag anzuhören, ging Yasukichi, um Kurata einzuladen…. Als Yasukichi vom Vortrag nach Hause zurückkehrte, schaute er noch einmal bei Matsuyama vorbei. Und er begann ein Gespräch über Esperanto, das er zum ersten Mal gehört hatte. „Man muss die Vokale dehnen. Die Sprache wirkt irgendwie sorglos. Und am Ende erzählte Ramstedt, dass die Sonne in Finnland im Sommer nicht untergeht, und weil es unmöglich sei zu verstehen, wann Tag und wann Nacht ist, läuten in den Städten und Dörfern gegen Abend, also am Abend gemäß der Uhr, die Glocken. So etwas wie: Die Glocken läuten, also ist es Abend. Und dann erklärte er: ‚Es scheint, auch für meine Erzählung haben die Glocken geläutet‘, und stieg hinab“…. Auf einem solchen Höhepunkt der Bewegung hielt Ooishi Wasaburo von der zentralen Wetterstation einen Vortrag über Aerologie auf Esperanto, und Jeroschenko, mit der Balalaika über der Schulter und russische Volkslieder sowie eigene improvisierte Melodien singend, nahm aktiv an den Vorträgen zur Popularisierung des Esperanto teil. Am 14. November in Ichiko, am 28. desselben Monats im YMCA, im Dezember in Osaka und Kioto. Takao Akio, der Jeroschenko in Osaka empfing, beschreibt in „Osaka ni okeru tanemaki jidai“ seine Erinnerungen an jene Zeit wie folgt: Für Jeroschenko war jeder Ort sein Zuhause, und selbst auf kleine Reisen nahm er ein großes Wörterbuch für Blinde, sperrige Bücher und eine Balalaika mit. Ich habe ihm oft gesagt, dass wir bald zurückkehren würden, und ihm geraten, die schweren Sachen dazulassen, aber er weigerte sich hartnäckig. Wahrscheinlich liegt das daran, dass ihn immer das Gefühl des „ewigen Wanderers“ begleitete. Als Ergebnis waren die Begleiter gezwungen, ihm zu helfen, indem sie das schwere Gepäck trugen. Und wenn man im überfüllten Zug gegen das Instrument stieß — wurde er vor Wut purpurrot. Er warf einem Unaufmerksamkeit vor…. Jeroschenko, der das Haus des Blinden Iwahashi Takeo als Hauptquartier nutzte, reiste mehrere Wochen lang durch Tokio, Osaka und Kobe. Seine Eindrücke von jener Zeit beschreibt Iwahashi in seiner Autobiographie „Ugoki-yuku hakaba“: Jeroschenko besaß eine scharfe Beobachtungsgabe, wenn es um Literatur oder soziale Probleme ging, und doch hatte er in mancher Hinsicht enge Vorurteile, die für blinde Menschen typisch sind, was Ryōichi zu dem Gedanken brachte, dass er bisher ein schweres Schicksal hatte. Die ganze Zeit blieb das Gefühl, dass tief im Inneren von Jeroschenko das Bild jener alten wandernden Barden weiterlebte, die zur Begleitung der Laute lange historisch-heroische Lieder auf den Straßen von Florenz oder Griechenland sangen. Jeroschenko, der mit seiner tiefen Stimme eine Melodie gesummt hatte, seufzte laut. Plötzlich fragte er Jeroschenko: „Herr Jero, was denken Sie über den Sozialismus?“ Jeroschenko seufzte erneut. Und schwieg weiter erstickend. (Für diesen Menschen existieren Romantik und Marxismus nebeneinander) Das dachte er sich… Eines Tages machte sich Jeroschenko auf den Weg zur Blindenschule in Kobe und blieb an jenem Abend im Haus des Direktors Imazeki über Nacht. Doch es kam dazu, dass Jeroschenko und Imazeki nach dem Abendessen über Religion diskutierten und der Streit in einen handfesten Konflikt überging. Der Direktor, ein Christ, war für seine Sturheit bekannt, die der Sturheit von Jeroschenko in nichts nachstand. Schließlich schrie Imazeki: „Ein solcher nichts verstehender Atheist wie du kann nicht in meinem Haus bleiben! Geh weg.“ „Wunderbar. Ich wünsche auch nicht, an einem solchen Ort zu bleiben“, warf Jeroschenko zum Abschied hin, ging ganz allein in die nächtliche Stadt, irrte auf irgendwelchen Straßen umher und erreichte um ein Uhr nachts endlich das Haus von Iwahashi in Osaka. Nachdem er die Vorträge in der Kirche Yariyamachi in Osaka und in der Mädchenschule Soai beendet hatte, sagte Jeroschenko, er wolle Ittoen in Kioto besuchen. So machte sich Takao Akio in Begleitung von Jeroschenko auf den Weg nach Kioto. Dies geschah am 20. Dezember. Genau zu dieser Zeit wurde an der Kyōtoer Oberschule Nr. 3, buchstäblich eine Woche zuvor, ein Esperanto-Club unter der Leitung von Yagi Hideo (dem späteren Rektor der Universität Okayama) und Okamoto Yoshitsugu (Herausgeber des Neuen Esperanto-Japanisch-Wörterbuchs) gegründet. Eroschenko hielt vor Dutzenden Zuhörern im Studentenzentrum der Universität Kyōto einen Vortrag, der von Yagi Hideo übersetzt wurde. Auf diese Weise fand Eroschenko, während er aktiv an der Esperanto-Bewegung teilnahm, immer mehr Freunde und beeinflusste die Richtung, in die er sich weiterbewegen sollte. In den drei Jahren, in denen Eroschenko nicht in Japan war, hatte sich die soziale Situation im Land merklich verändert. Da die Entente, auf deren Seite Japan im Ersten Weltkrieg stand, den endgültigen Sieg über das militaristische Deutschland errungen hatte, überflutete die Demokratie, die das Ziel des Krieges war, wie eine große Welle auch die Küsten Japans, und an der Spitze dieser Flut standen Yoshino Sakuzō von der Universität Tokio (1878—1933), Ōyama Ikuo von der Universität Waseda (1880—1955) und Fukuda Tokuzō von der Universität Hitotsubashi (1874—1930). Darüber hinaus begann unter dem direkten Einfluss der Revolution in Russland die sozialistische Bewegung in Japan, die lange Zeit stagniert hatte, wieder zu wachsen. Etwa ein Jahr vor Eroschenkos Rückkehr nach Japan breitete sich der spontane „Reis-Aufstand der Frauen“, der am 3. August in Nishi-Madzuhachi-machi, Präfektur Toyama, ausbrach, sofort über das ganze Land aus und verwandelte sich in den Reis-Aufstand mit Brandstiftungen und Blutvergießen unter Beteiligung von etwa 700.000 Menschen. Mit Beginn des Jahres 1919, im Februar, wurde auf Anregung von Hasegawa Nyozekan (1875—1969) und Ōyama Ikuo die Zeitschrift „Warera“ gegründet, im April die Zeitschrift „Kaizo“, im Mai „Studien zum Sozialismus“ von Sakai Toshihiko und Yamakawa Hitoshi (1880—1958), und im Juni erschien die Zeitschrift „Kaiho“ unter der kollektiven Redaktion von Arahata Kanson (1887—1981), Asō Hisashi (1891—1940) und Sano Manabu (1892—1953). Der Besuch von John Dewey (1859—1952) in Japan fiel ebenfalls in den Februar desselben Jahres. Im Dezember 1918 wurde an der Universität Tokio die Studentenorganisation „Shinjin-kai“ gegründet, und im Februar 1919 gründete man an der Universität Waseda die „Minjin-dōmeikai“. Die Richtung der Massenkunst in der literarischen Welt begann sich bereits etwa ab 1916 wiederzubeleben, aber ab der zweiten Hälfte des Jahres 1920 entwickelte sie sich zur proletarischen Literatur mit klareren Positionen. Hinter jedem dieser Phänomene — wie Zeitschriften, Vereinigungen und literarische Richtungen — verbarg sich ein Sturm, der ganz Asien erfasste. Ab März 1919 fand in den folgenden sechs Monaten in Korea die sogenannte Bewegung des 1. März statt; am 4. Mai desselben Jahres begann in China die Bewegung des vierten Mai. Genau zu der Zeit, als dieser Sturm auf die japanischen Inseln zuzog, betrat Eroschenko wieder den Boden Tokios. Takatsu Masamichi (1893—1974) ist einer jener Freunde, mit denen ihn das Schicksal im Epizentrum dieser neuen Strömungen verband. Takatsu Masamichi wurde in der Präfektur Hiroshima am Tempel einer buddhistischen Shinshū-Sekte geboren und sollte Mönch werden, doch nachdem er eines Tages einen Vortrag von Korehiro, dem Vater von Kurahara Korehito, gehört hatte, öffneten sich ihm die Augen für die Gesellschaft und er setzte sich zum Ziel, Reformen im Hongan-ji durchzuführen. Im Herbst 1918 zog er im Alter von 25 Jahren in die Hauptstadt, schrieb sich an der Universität Waseda ein und trat dem Rednerclub bei. Einmal, bei einem Redewettbewerb mit Professor Uchigasaki Sakusaburō als Juror, erhielten Asanuma Inejirō (1898—1960) von der politikwissenschaftlichen Fakultät und Takatsu Masamichi von der philologischen Fakultät die Auszeichnung. Damals, hinter dem Rednerpult stehend, sang Takatsu am Ende seiner Rede zum Thema „Der Herbst, auf den die Jugend zugehen muss“ ein Lied, das Ovationen bei den Zuhörern auslöste. Es war ein umgeschriebenes Lied von Soeda Azenbō (1872—1944), der als „Roter Enka-Sänger“ bezeichnet wurde. „Was glänzt da in den Gläsern der Reichen? Champagner? Nein, falsch. Der Schweiß der ruhmreichen Bauern. Was glänzt da auf dem Kopf der Geliebten eines Aristokraten? Diamanten? Nein, falsch. Das Blut und die Tränen der lieben Arbeiterin. Was glänzt da auf der Brust der Minister und Generäle? Orden? Nein, falsch. Die Schädel der ruhmreichen Soldaten.“ Wie man an diesem Lied sehen kann, waren die Gedanken der damaligen Studenten höheren Semesters bereits von sozialistischen Ideen erfasst. Im Februar 1919 organisierten sie zusammen mit Asanuma Inejirō, Inamura Ryūichi, Miyake Shōichi und Wada Iwao die Minjin-dōmeikai, und im Juli 1920 schufen sie die Akatsuki-minkai. Im August 1920 wurden Hasegawa Nyozekan und Ōyama Ikuo bei der Zeitung Osaka Asahi wegen eines Artikels entlassen (sie berührten das Thema des Reis-Aufstands und schrieben auf der Titelseite: „Nähert sich unsere Große Japanische Imperium, das so stolz auf seine Makellosigkeit ist, nicht dem Tag des letzten Jüngsten Gerichts?“), und ab Februar 1919 gründeten sie die Zeitschrift „Warera“, die die Jugend zu ihren Lesern machte. Gleichzeitig kehrte Ōyama Ikuo an die Universität Waseda zurück und stellte sich hinter das Katheder. In der Minjin-dōmeikai setzte man als Anführer auf Ōyama Ikuo und auf Kitazawa Shinjirō, der gerade von einem Auslandsstudium zurückgekehrt war, doch mit der Zeit, je nachdem, wer von diesen beiden als Anführer angegeben wurde, spaltete sich der „Dōmei“ in zwei konfliktträchtige Teile. Die entscheidende Stimme dafür, dass Ōyama Ikuo der Anführer wird, war die Stimme von Takatsu Masamichi. Takatsu gehörte zu den Studenten, die zu sozialistischen Ideen neigten, und begann, Esperanto-Vorträge im Haus von Ōsaka Kenjin in Shin-Ogawamachi zu besuchen. Dort lernte er Eroschenko kennen, dem er erstaunlich schnell nahekam. Nach Rücksprache mit Takatsu Masamichi wurde Eroschenko freier Hörer an der philologischen Fakultät der Universität Waseda. Auch sein ehemaliger Freund Katagami Noboru lehrte in Waseda und kümmerte sich auf jede erdenkliche Weise um ihn. Im April 1920 wurde an der Universität Waseda ein Lehrstuhl für russische Literatur eröffnet, dessen Leiter Katagami Noboru wurde, der zwei Jahre zuvor aus Moskau zurückgekehrt war. Einer der Studienfreunde, der Schriftsteller Ibuse Masuji, erinnert sich in seinem Essay „Jene Zeit“ an Eroschenko: Eroschenko war mein Kommilitone an der philologischen Fakultät von Waseda. In dieser

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Zu jener Zeit führte die Waseda-Universität akademische Reformen durch, und unser Kurs wurde mit einem jüngeren Jahrgang zusammengelegt, wobei man gleichzeitig Gasthörer aufnahm. Man nimmt an, dass Jeroschenko, als Bekannter von Professor Katagami, Vorlesungen besuchte, um Japanisch zu lernen. In dieser Zeit gab es unter den Studenten viele eigenartige Menschen. Über Jeroschenko sagte man, er sei ein völlig einsamer russischer blinder Dichter. Er wohnte angeblich im Nakamura-ya in Shinjuku, aber ich sah ihn oft spät in der Nacht durch die Gakurakuzaka spazieren. Ich sah, wie er ging, ohne Hut und ohne Schirm, obwohl auf der Straße ein feiner Regen fiel. Er ging mit breitem, sicherem Schritt, als wäre er ein sehender Mensch. Wir diskutierten darüber, dass seine Silhouette von hinten im Umhang ziemlich stimmungsvoll wirke. Und wir vermuteten, ob er tatsächlich blind sei. Doch wenn er den Hörsaal betrat, führte ihn gewöhnlich einer der Studenten an der Hand, und in der Regel waren es Takatsu Masamichi oder ein anderer, dessen Namen ich vergessen habe, der aber aus Kōbe stammte und linke Ansichten vertrat – es war unbedingt jemand von diesen beiden. Trotzdem glaube ich, dass Jeroschenko selbst kein Anhänger der Linken war oder dergleichen, sondern einfach ein Dichter. Einmal bei einer Klassenversammlung der Studenten spielte er auf der Balalaika und sang ein kaukasisches Lied. Es war ein Lied in einer der kaukasischen Sprachen, das er düster, bedrückt sang; es schien sogar, als weine er. Doch laut der Erklärung von Professor Katagami war es ein Lied über die Liebe der Kaukasier. Für ein solches Lied war dies ein gedämpfter Gesang. Nachdem diese Versammlung vorbei war, kamen mein Freund aus dem Kurs, Aoki, und ich auf dem Heimweg gemeinsam zu dem Schluss, dass Jeroschenko doch nicht links sei. Der Grund war, dass wir damals glaubten, die linke Ideologie verneine auch die Liebe … Takatsu Masamichi wohnte ganz in der Nähe der Universität, in Todzuka, Genbe-machi. Jeroschenko besuchte fast jeden Tag diese Pension, wo sie über die Russische Revolution sprachen. Unter dem Einfluss Takatsus begann sich Jeroschenko allmählich immer stärker für den Sozialismus zu interessieren. Unter den Gefährten von Takatsu Masamichi war der blinde Sozialist Ono Kanedžiro. Er war ein Jahr älter als Jeroschenko. Ono wurde in Kyoto geboren, in Higashi-Horikawadori, verlor aber wie Jeroschenko im Alter von vier Jahren das Augenlicht und erhielt seine Ausbildung an der Blindenschule in Kyoto. Er hatte einen hervorragenden Verstand, und was die Theorie des Sozialismus betraf, so war er jedem anderen um einen Schritt voraus. Außerdem war er kräftig, aktiv und lebensfroh und besaß zudem jene scharfe Intuition, die blinden Menschen eigen ist. Jeroschenko begann, sich eng mit Ono Kanedžiro anzufreunden. Jeroschenko unterrichtete Ono in der russischen Sprache, und Ono flößte Jeroschenko sozialistische Ideen ein. Ono Kanedžiro beteiligte sich zusammen mit Kondo Eidzo und Takatsu Masamichi im August 1921 an der Gründung der sogenannten Kommunistischen Partei der Gebildeten (Gyomin-kyosanto). Man glaubte, dass er 1923 während des Großen Kantō-Erdbebens ums Leben gekommen sei, doch er emigrierte nach Schanghai, wo ihm Menschen aus der Unabhängigen Partei Koreas halfen, sich im französischen Viertel zu verbergen, und von wo er mit einem Schiff nach Wladiwostok floh. Doch aus irgendeinem Verdacht heraus wurde er von der GPU festgenommen. Eben zu dieser Zeit trafen dort durch einen glücklichen Zufall Sano Manabu, Kondo Eidzo und Takatsu Masamichi ein, die sich den Verhaftungen im Zusammenhang mit dem Fall der Kommunistischen Partei Japans entzogen hatten. Ono bat darum, ihn mit ihnen treffen zu dürfen, und Kondo und Takatsu bestätigten, dass Ono ihr Gesinnungsgenosse sei, doch die GPU gewährte ihnen kein Treffen. Auf die wiederholten Anfragen von Kondo und Takatsu nach einem Treffen mit Ono antwortete die Sowjetmacht, sie hätten ihn in eine Blindenschule in Irkutsk geschickt. Über sein weiteres Schicksal ist jedoch nichts bekannt. Oben war davon die Rede, dass Jeroschenko unter dem Einfluss von Takatsu Masamichi und Ono Kanedžiro begann, Veränderungen in seinen ideologischen Ansichten zu zeigen; zugleich gehörten zu seinen neuen engen Freunden aber auch Menschen wie Fukuoka Saiichi und Masaki Hiroshi. Fukuoka Seiichi (der spätere Chefredakteur des „Reader's Digest“), Masaki Hiroshi (der spätere Rechtsanwalt) und Tsumagari Kuranojo (der spätere Professor an der Tōhoku-Universität) gehörten derselben Gruppe an, dem „Club Tennen“ an der Oberschule Nr. 7. Im Jahr 1920 wurden sie gemeinsam an der Universität Tokio immatrikuliert. Eines Tages organisierten die führenden Kritiker Hasegawa Nyodekan, Oyama Ikio und Kushida Tamizo (1885–1934) einen Vortrag in der unitarischen Kirche in Shiba. Masaki Hiroshi, der erst vor Kurzem aus dem äußersten Westen Kyūshūs in die Hauptstadt gekommen war, machte sich im Voraus auf den Weg zum Veranstaltungsort und stieg in den Zug, der vom Haus seines älteren Bruders in Hyakuninchō in Okubo abfuhr. Als er sich dem Veranstaltungsort näherte, bemerkte er einen großen Blinden, der in hohen Stiefeln und Hemd verlegen den Eingang suchte. Nachdem Masaki diesen Blinden hineingeleitet hatte, nahm er bei dem Vortrag neben ihm Platz. Von diesem Tag an begann Jeroschenko, Masaki häufig zu besuchen. Vielleicht lag es daran, dass Shinjuku und Okubo Hyakuninchō nicht weit voneinander entfernt liegen, doch er kam sowohl tagsüber als auch abends und lud Masaki zu Spaziergängen ein. Abends ging er viel schneller als tagsüber. Besonders freute sich Jeroschenko über Spaziergänge durch Toyamagahara bei windigem Wetter. An Tagen, an denen ein starker Wind wehte und die Bäume rauschten, konnte der blinde Jeroschenko etwas wie den Weltraum deutlich und in seiner Dynamik spüren. Da der ältere Bruder Masakis Richter war und zur Mittagszeit nicht zu Hause anwesend war, hatte Masaki außer seiner Großmutter und seiner jüngeren Schwester niemanden. Jeroschenko, der zur Mittagszeit zu Besuch kam, konnte den ganzen Tag mit Masaki in dessen Zimmer sprechen, oder sie setzten sich am Ufer in Toyamagahara nieder und lasen Emerson (1803–1882). Masaki, der sich seines Englisch sicher war, las Emerson laut vor, während Jeroschenko, der Erfahrung im Studium in London hatte, das Gelesene sofort verstand und seine treffende Kritik und seine Eindrücke mitteilte. Zu dieser Zeit begann man Jeroschenko bereits gelegentlich zu überwachen. Die geringe Zahl geflüchteter Russen, die im Gebiet zwischen Tokio und Yokohama lebten, machte sich innerhalb nur eines Jahres erneut auf die Emigration nach Amerika und China, und ihrer Freiheit wegen. Aus diesem Umstand lässt sich leicht erkennen, dass die damalige japanische Polizei den russischen Emigranten misstrauisch gegenüberstand, unter denen durchaus das Virus des Bolschewismus verborgen sein konnte, und eine Politik verfolgte, ihren dauerhaften Aufenthalt in Japan zu behindern. Mehr noch: Jeroschenko wurde nicht nur gewaltsam aus Indien ausgewiesen, er verkehrte auch viel mit Takatsu Masamichi und Ono Kanejiro, was die Behörden offenbar nervös machte. „Warum überwacht man einen so wunderbaren Menschen? Was hat er denn Schlimmes getan?“, murmelte Masakis Großmutter. Masaki machte Jeroschenko mit seinen Freunden Fukuoka Seiichi und Tsumagari Kuranojo bekannt, mit denen dieser ebenfalls eine enge Verbindung einging. Eine besonders große Rolle in seinem Leben spielte Fukuoka Seiichi, der Jeroschenko zu Hasegawa Nyodsekan führte, der in Uegahara in Nakano wohnte; und später, als man beschloss, Jeroschenkos Sammlung im Verlag Sobunkaku herauszugeben, übernahm genau er die gesamte Papierarbeit, wie Übersetzung und Korrektur. Der Grund, weshalb Fukuoka Seiichi Jeroschenko besonders nahestand, lässt sich in seiner starken Kurzsichtigkeit sehen, die ihn zur Hälfte blind machte und in ihm die Sorge weckte, auch er selbst werde mit der Zeit erblinden. Einmal gingen sie zu einer Aufführung des Dsadanji ins Meiji-za und nahmen Plätze im dritten Rang ein. Da Jeroschenko die Bühne nicht sehen konnte, begann er während der Vorstellung viele Fragen zu stellen. Doch auch Fukuoka sah vom dritten Rang aus die Einzelheiten tatsächlich nicht. Natürlich fielen die Antworten zusammenhanglos aus. Jeroschenko wurde zornig und sagte gekränkt: „Wie unfreundlich!“, sodass Fukuoka gezwungen war, sein Geheimnis zu gestehen. „Tatsächlich sehe ich auch nichts. Ich unterscheide mich gar nicht so sehr von dir, Herr Jero.“ Jeroschenko dachte eine Weile schweigend nach und sagte schließlich leise: „So ist das, mein Freund. Dann muss auch ich alles neu überdenken. Ich wusste wirklich gar nichts.“ Nach diesem Gespräch kamen sie einander erstaunlich schnell näher. Aus dem Japanischen übersetzt Hiroshi KATAOKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Wolodymyr Runtschak: „Grenzen müssen existieren…“

Der bekannte ukrainische Komponist Wolodymyr Runtschak ist einer aus der Plejade der 12 „Apostel“ der modernen ukrainischen Musik, deren Schaffen eine bunte Mosaik-Palette herausragender Leistungen der heimischen Musikkultur bildet, die im zweibändigen Lexikon „Der Komponist im Spiegel der Gegenwart“ präsentiert werden – er feiert derzeit seinen 60. Geburtstag. Georgij LUKJANTSCHUK Runtschak gehört zu der Konstellation von Autoren, deren kreativer Weg in den 90er Jahren begann und deren Blütezeit in unsere Zeit fällt. Er ist Preisträger vieler internationaler Kompositionswettbewerbe. Seine kreativen Interessen sind recht breit gefächert – das Schaffen von Musik für Symphonie- und Kammerorchester, kleine Ensembles, Chöre und Solisten. Er verfügt über eine große Dirigierpraxis. Nicht weniger fruchtbar ist seine organisatorische Tätigkeit bei der Durchführung internationaler und allukrainischer Festivals, traditioneller langjähriger Konzerte in Musikzentren des Landes und im Ausland. Zeitgenössische Komponisten müssen sich oft den schwierigen Realitäten des Musiklebens anpassen. Insbesondere haben heute viele traditionelle Genres, wie etwa Sonaten oder Symphonien, ihre klassische Orthodoxie verloren und sich von den über Jahrhunderte geformten Kompositionsschemata entfernt… Viele Genremodelle sind mutiert und zu Genremixen geworden. Deshalb versuchen Autoren, die verstehen, dass es unmöglich ist, ihr „musikalisches Wort“ in alte akademische Genrevarietäten zu gießen, in jedem neuen Opus eine eigene individuelle Struktur zu finden. Die Autoren versuchen durch die Suche nach einem speziellen Modell für jedes Werk Mittel zur Selbstidentifikation zu finden, das heißt einen einzigartigen Selbstausdruck in der Kunst der Klänge. Bei einer so feinen Angelegenheit wie der Komposition eines Musikstücks hängt viel von der Meisterschaft und dem Talent des Komponisten ab, denn Form und Inhalt sind in der Musik die wichtigsten Bestandteile des kreativen Prozesses. Diese Einheit gelingt nur wenigen wirklich, aber bei manchen ergibt sich das alles organisch. Genau zu solchen Künstlern gehört der Komponist Wolodymyr Runtschak. So kurz, aber treffend charakterisierte die bekannte deutsche Zeitung „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ seinen Stil: „Wolodymyr Runtschak hat seine persönliche Balance zwischen stilistischen, technologischen Einschränkungen und einer neuen Freiheit gefunden. Aus seinen Werken hört man den Mut der künstlerischen Aussage, der weit über die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Komponistenschule hinausgeht. Rein avantgardistische Mittel sind für ihn nur Mittel zum Zweck.“ Runtschaks Autorenkonzerte finden nicht nur in der Hauptstadt und in vielen Musikzentren unseres Landes mit Erfolg statt, sondern auch in den Kunstzentren der Welt: Paris, London, München, New York… Er wird als Komponist, Dirigent und Professor nach Polen, Italien, Spanien, Schweden, Israel, Bulgarien, Aserbaidschan, China eingeladen… Seine Werke werden von Musikverlagen gedruckt und von Firmen in Deutschland, Italien, Belgien, Polen und den USA aufgenommen. Wolodymyr Runtschak ist ein Schöpfer und Popularisator moderner Musik in der Ukraine, seine Kompositionen werden von verschiedenen Musikensembles aus vielen Ländern Europas gerne in ihre Programme aufgenommen. Wolodymyrs Werke werden mit Erfolg auf zahlreichen internationalen Festivals für zeitgenössische Musik aufgeführt, und die Werke für Bajan, Blasinstrumente und Schlagzeug sind oft Pflichtstücke bei internationalen Wettbewerben für Interpreten. Man spürt Stolz auf unsere neue Komponistenschule! Als Komponist und Dirigent ist Runtschak ein fanatischer Propagandist des modernen musikalischen Schaffens. Über viele Jahre hinweg leitete er auf dem Dritten Kanal „Kultura“ der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine die aufklärerische Sendung „Neue Musik in der Ukraine“, in der er die Zuhörer mit zeitgenössischen Autoren und deren Werken bekannt machte. Auf seine Initiative hin erklangen in der Ukraine erstmals einzelne Orchester- und Ensemble-Opusse von Klassikern des 20. Jahrhunderts: Arnold Schönberg, Anton Webern, Alban Berg, Edgard Varèse, Luigi Nono, Karlheinz Stockhausen, György Ligeti, Luciano Berio und anderen. Während seiner Jahre als Dirigent und zusammen mit dem Kammerensemble „Neue Musik in der Ukraine“, das er selbst in den Jahren 1988–1989 gründete, führte er über 400 Welt- und Ukraine-Premieren neuer Kompositionen auf. In Partnerschaft mit der Recording-Firma „Atlantic“ veröffentlichte er 10 CDs mit Aufnahmen zeitgenössischer Komponisten aus der Ukraine und der Welt. Im Jahr 2005 wurde W. Runtschak vom polnischen Kulturminister mit der polnischen Auszeichnung im Kulturbereich „Zasłużony dla kultury Polskiej“ geehrt. Die Präsenz avantgardistischer Musik in den saisonalen Konzertprogrammen der Reihe „Neue Musik in der Ukraine“, bei denen ukrainische und polnische Werke unter der Leitung von Wolodymyr Runtschak erklangen, trug zweifellos dazu bei, dass im Juni 2005 das Festival „Igor Strawinsky und die Ukraine“ wiederbelebt wurde. Dieses Festival wurde zu einem würdigen Beispiel für die Ehrung des Namens des genialen ukrainischen Komponisten Strawinsky. Der bei uns und in der Welt bekannte Künstler Wolodymyr Runtschak widmet seine gesamte Freizeit, abgesehen vom eigentlichen Schaffen, der Popularisierung moderner Musik und ihrer Interpreten. Auf seine Initiative hin fand in Charkiw über viele Jahre das Internationale Festival für zeitgenössische Musik „Kharkiv contemporary“ statt. Ein charakteristisches Merkmal dieser Veranstaltung war die Präsentation heimischer Komponisten und Interpreten aus vielen Regionen unseres Landes: Kyjiw, Odesa, Lwiw, Charkiw und aus vielen Ländern der Welt. „Bajan-Schaffen – das ist meine Inspiration“, sagt der Komponist, daher wurde von ihm vor acht Jahren das Festival „Tag des ukrainischen Bajans und Akkordeons“ organisiert. Als Ergebnis finden jedes Jahr in der letzten Märzwoche in den Gebiets- und Rajonzentren der Ukraine im Rahmen des Festivals 40–50 Konzerte talentierter heimischer und ausländischer Bajan- und Akkordeonspieler statt! Vor kurzem entstand auf der Basis der Nationalen Musikakademie der Ukraine die Idee, das Festival „Neue Musik in der Ukraine“ zu schaffen, das letztes Jahr erfolgreich stattfand. Leider wurde diese Veranstaltung in diesem Jahr durch die Coronavirus-Epidemie verhindert. Seit einigen Jahren leitet der Künstler ein neues Fach an der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens Peter Tschaikowski – „Zeitgenössische Ensemblemusik“, dies ist ein kleines Symphonieorchester, das sich auf das Studium und die Aufführung moderner Musik durch Studenten spezialisiert hat. Einmal teilte Wolodymyr Runtschak in einer Publikation aufrichtig seine Gedanken mit, die seine künstlerische Position charakterisieren: „Grenzen müssen nur zwischen qualitativ hochwertiger und minderwertiger Musik existieren. In unserem Fall wird hauptsächlich nur die Musik aufgeführt, die nach dem Tod des Komponisten ein gewisses ‚Fegefeuer‘ durch die Zeit gegangen ist, oder neue Werke der besten aktiv arbeitenden Komponisten. Wessen Kunst stirbt zusammen mit ihrem Schöpfer und wessen bleibt für immer am Leben – das ist ein normaler Prozess… In unseren Konzerten gibt es viel wenig bekannte Musik, selbst für mich sind einige der Opusse eine Entdeckung, obwohl ich mich mein ganzes Leben lang mit kompositorischer, dirigierender und organisatorischer Tätigkeit beschäftige. Jetzt ist das Feld sehr offen dafür, dass ukrainische moderne Musik auf dem Niveau der Weltstandards ist. Jetzt ist eine segensreiche Zeit, und man muss sich sehr schnell bewegen, um das Niveau der Errungenschaften zu erreichen, die es in der Welt gibt…“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...einer der vielen bekannten Interpretationen. Mit einer Inszenierung, die in ihrer szenischen Sprache zeitgemäß ist, verzichtet der Regisseur auf sozialalltägliche, ethnografische Einzelheiten. Die Idee des Dreiecks Mykola – Anna – Michajlo wird in eine vielschichtige psychologische Parabel verwandelt, die nicht nur von der Unmöglichkeit handelt, das eigene Glück auf dem Unglück eines anderen aufzubauen, und nicht nur vom „gestohlenen“ Glück und dem Verlangen nach einer eigenartigen Rache, die die Figuren antreibt. Der Konflikt der Gegenüberstellung wird bis zu den tiefsten, wesentlichen Kategorien menschlicher Existenz freigelegt: Versprechen, Verrat, Leidenschaft, Ehre, Gewissen, Vergebung. Indem er einander ausschließende Begriffe miteinander verbindet und unsere gewohnte Wahrnehmung dieser Begriffe zerstört, verwandelt der Regisseur die Geschichte der Beziehungen der Figuren und der Ereignisse in eine paradoxe Existenz, versetzt sie in eine andere Dimension des Bewusstseins, die nach eigenen Gesetzen existiert und eine entsprechende Vergeltung verlangt. Dennoch vermeidet der Regisseur eine konkrete Antwort darauf, was oder wer die Taten der Figuren lenkt: Gott? Das Schicksal? Oder der Strudel dieser unbegreiflichen Dimension, die einen erfasst, verführt, mit den Schicksalen spielt, verspricht, lockt und den Menschen in den Wahnsinn treibt, sodass er, sich selbst verlierend, die Grenze menschlicher Gesetze und göttlicher Gebote überschreitet. Und dann ist es nicht mehr der Mensch – ein Wesen, das sich am Getane ergötzt, sich selbst nicht kontrolliert und mit eigenen Händen die Schlinge der Ausweglosigkeit zuzieht. Unter den Darstellern der Hauptrollen in der Inszenierung sind Oleksandr Jarema und Oleksandr Pecherytsja (Mykola Sadorožnyj), Tetjana Michina (Anna), Dmytro Rybalewskyj (Michajlo Hurman), Iwan Scharan (Oleksa Babytsch), Ksenija Bascha (Nastja), Wasyl Bascha (Wijt) und andere. Die Fortsetzung des Berichts über die Inszenierung „Gestohlenes Glück“ lesen Sie in den folgenden Ausgaben von „SP“. ein Publikum aus Zuschauern oder Zuhörern, Grenzen und Entfernungen verschwinden. Und natürlich ist die Bewahrung künstlerischer Werke von Bedeutung, im Falle des Digital Theatre Archive – von Aufführungen, damit auf dieser Grundlage Forschungen betrieben, Koproduktionen realisiert werden und vor allem Zuschauer die unglaubliche Welt des Theaters entdecken können. Nachdem die NSTDU die Erfahrungen von Kolleginnen und Kollegen europäischer Institutionen studiert hat, hat sie mit Unterstützung bereits eine Reihe technischer Maßnahmen zur Einrichtung einer vollwertigen nationalen Theaterdatenbank umgesetzt. Bis Ende 2020 ist geplant, Informationen über die Inszenierungen der Theater der Ukraine für den Zeitraum 2015–2019 zu sammeln, aufzubereiten und auf einer spezialisierten Webressource bereitzustellen. Den Start der Website plant man bereits für September–Oktober des laufenden Jahres. Die Organisatoren laden alle Theaterensembles der Ukraine unterschiedlicher Ausrichtung und verschiedener Eigentumsformen ein, sich am Prozess zu beteiligen. Das Projekt ist groß angelegt und umfasst mehrere Etappen. Im Ergebnis soll eine spezialisierte Ressource entstehen, die den Nutzern umfassend zugängliche und objektive Informationen über die Theaterkunst der Ukraine bereitstellt. Auch die Schaffung einer einheitlichen Theaterdatenbank wird wichtig sein für ein umfassendes Verständnis aller Prozesse, die im Theaterbereich stattfinden. Seite vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO Fotos bereitgestellt von den Theatern

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

„Gestohlenes Glück“ kehrt zurück

Das Theaterleben der Ukraine erholt sich. Die neue Spielzeit hat das Nationale Akademische Dramatische Iwan-Franko-Theater mit der Premiere des Stücks „Gestohlenes Glück“ nach dem Drama von Iwan Franko begonnen. Regisseur ist der Volkskünstler der Ukraine und Träger des Schewtschenko-Preises Dmytro Bohomasow. Während der gesamten kreativen Biografie des Theaters ist der Name seines Patrons Iwan Jakowytsch Franko nie von den Plakaten verschwunden. In verschiedenen Jahren wurden am Theater Inszenierungen seiner Werke „Das Begräbnis“ (1921, Regisseur Hnat Jura), „Kreuzwege“ (1966, Regisseur Mychajlo Hiljarowskyj), „Für den häuslichen Herd“ (1968, Regisseur Borys Meschkis) sowie „Gericht und Flamme“ („Grundlagen der Gesellschaft“, 1978, Regisseur Wolodymyr Lysohub) realisiert. Neben den Stücken nach Werken von Iwan Jakowytsch gab es im Repertoire des Theaters Aufführungen, die Franko als virtuosen Übersetzer präsentierten. Dies sind die Inszenierung von George Byrons „Kain“ auf der Bühne des „Theaters im Foyer“ sowie Kalidasas „Shakuntala“ (Regisseur beider Inszenierungen war Andrij Prychodko), deren Übersetzung Iwan Franko gemeinsam mit Hnat Chotkewytsch angefertigt hatte. Zweimal in seiner Geschichte wandte sich das Theater der Beleuchtung unbekannter Seiten des Lebens von Iwan Jakowytsch Franko zu und schuf chronikalisch-dokumentarische poetische Dramen, denen reale Konflikte, Fakten, Briefe und wenig bekannte Gedichte des genialen Propheten zugrunde lagen. Im Jahr 2006 wurde im Auftrag des Theaters das Stück „Mitten im Paradies auf dem Platz...“ vom modernen ukrainischen Dramatiker Wolodymyr Klymenko (KLYM) in der Inszenierung von Wolodymyr Kutschynskyj geschaffen. Im Jahr 2016 fand auf der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko die Premiere des Stücks „Das Geheimnis des Seins“ von Tetjana Iwaschtschenko statt (Regisseur Andrij Maj). Das Theater versuchte, sich der geheimnisvollen Welt des Dichters zumindest skizzenhaft zu nähern und die Natur des Schaffens selbst zu begreifen. Besonders für die Franko-Schauspieler ist das Stück „Gestohlenes Glück“. Seine erste Premiere fand am 28. März 1940 in der Inszenierung des Theatergründers Hnat Jura statt. Die Darstellung der Hauptrollen durch Natalija Uschwij, Amwrosij Butschma und Wiktor Dobrowolskyj wurde zur Legende. 1956 erfolgte eine grundlegende Erneuerung, an der Aufführung wirkten Dmytro Miljutenko, Olha Kuksenko, Mychajlo Sadniprowskyj und Halyna Jablonska mit. Als Serhij Dantschenko 1979 die Leitung des Theaters übernahm, wählte er für sein Debüt auf der Bühne der Franko-Schauspieler genau „Gestohlenes Glück“ mit Bohdan Stupka in der Rolle des Mykola. Die Aufführung erlebte über 300 ausverkaufte Vorstellungen, repräsentierte die ukrainische Bühnenkunst auf verschiedenen Festivals und Foren und war auf Tourneen in Georgien, im Fernen Osten, in Belarus, Österreich und Deutschland zu sehen. Für viele Schauspieler wie Stepan Oleksenko, Witalij Rosstalnyj, Maryna Herassymenko, Laryssa Chorolez, Walentyna Plotnikowa, Iryna Doroschenko und Wolodymyr Netscheporenko wurde die Teilnahme an diesem Stück schicksalhaft. Man kann sagen, dass fast alle Franko-Schauspieler in größeren oder kleineren Rollen durch dieses Stück gegangen sind. Heute befindet sich im Repertoire des Theaters „Ouvertüre, auf Wiedersehen“ nach Iwan Frankos Novelle „Das Flügelchen der Eichelhäher“ in der Inszenierung von Regisseur Andrij Prychodko. Mit dieser Premiere wurde am 19. Januar 2002, am Tag der Epiphanie, die Kammerbühne „Theater im Foyer“ eröffnet, und am 19. März 2012 eröffneten die Franko-Schauspieler genau mit dieser Aufführung die Kammerbühne namens Serhij Dantschenko. Am 6. Mai 2012 fand auf der Hauptbühne des Theaters die Premiere des Stücks „Kreuzwege“ nach der gleichnamigen Erzählung von Iwan Franko statt, die von Dmytro Tschyrypjuk inszeniert wurde. Und Anfang Juli kehrte eines der populärsten Stücke der ukrainischen Literatur und das für das Theater bedeutendste Werk von Iwan Franko, „Gestohlenes Glück“, wieder auf die Bühne zurück. Die neue Version, die Regisseur Dmytro Bohomasow vorschlägt, unterscheidet sich grundlegend von der...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Theater im „Digitalen“

„Nicht verwirklicht“ nach dem Stück von I. Karpenko-Karyj des Kreativvereins „Witryak“ (Regisseur – Wasyl Witer). In diesem Stück spielen nur Regisseure. Bestes Schauspielensemble. Das Stück „Wiener Kaffee“ nach dem Stück von Dmytro Kortschynskyj der GmbH „Mariinskyj-Theater“ (Regisseur – Ihor Marusjak). Bestes Stück. Das Stück „AMORphine“ nach dem Werk von Mychajlo Bulgakow des ProEnglish Theatre (Regisseure – Alex Borowenskyj, Jurij Radionow). Wir erinnern daran, dass Anfang Juni die Ergebnisse des III. Ukrainischen Formats AndriyivskyFest bekannt gegeben wurden und als bestes Stück „Pustostan“ nach dem Stück von Malina Prześluga des Lwiwer Akademischen Theaters für Estradenminiaturen „Und Menschen, und Puppen“ (Regisseur – Verdienter Kunstschaffender der Ukraine Oleksij Krawtschuk) ausgezeichnet wurde. Wir erwarten also die Stücke der Gewinner beim Internationalen Theaterfestival für Kammerstücke „AndriyivskyFest“ bereits im Jahr 2021. Das Projekt wird von der Nationalen Union der Theaterschaffenden der Ukraine mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds realisiert. Kuratorin des Projekts ist die ukrainische Theaterwissenschaftlerin, Doktorin der Kunstwissenschaften, Professorin Hanna Weselowska. – In unserer von jemandem korrigierten Geschichte wurden schon öfter unzuverlässige Theaterjubiläen gefeiert, während führende Meister der Bühne ohne würdige Ehrung blieben, – erzählte Hanna Weselowska. – Und heute, wo es scheint, dass man alles aus dem Netz erfahren kann, hat sich herausgestellt, dass das ukrainische Theater auch hier kein Glück hatte: durchgehende Verwirrung bei Premieren-Daten, Autoren der Spektakel, von Schauspielern gespielten Rollen. In vielen Ländern dauert der Prozess der digitalisierten Archivierung und Fixierung des Theaterprozesses schon lange an. Und staatliche Institutionen, die sich um Theater in mitteleuropäischen Ländern kümmern (Zbigniew-Raszewski-Theaterinstitut in Polen, Ungarisches Theatermuseum und -institut, Theaterinstitute in der Slowakei, Tschechien, Slowenien und andere), sichern die Bewahrung von Informationen auf speziellen Websites. – Dieses Jahr hat bewiesen, dass Digitalisierung prinzipiell wichtig ist, nicht nur für die Bewahrung von Kulturprojekten, sondern auch aus der Position der Zugänglichkeit von Kultur, – merkte Julija Fediw, Exekutivdirektorin des UKF, an. – Dank des Übergangs in Online-Formate vergrößert sich In der Ukraine ist ein groß angelegtes und ambitioniertes Projekt zur Schaffung des ersten Digital Theatre Archiv im Land gestartet. Es sieht den Start einer bequemen und zugänglichen Web-Ressource vor, die Informationen über die Stücke der Theater der Ukraine verarbeiten und speichern wird. Das digitale Theaterarchiv werden sowohl Wissenschaftler und Vertreter der Theatergemeinschaft als auch gewöhnliche Zuschauer nutzen können.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die besten Unabhängigen

Im November 2019 wurde vom Kyjiwer Akademischen Theater „Koleso“, das Veranstalter des Internationalen Theaterfestivals der Kammerinszenierungen „AndriyivskyFest“ ist, gemeinsam mit den Partnern, dem unabhängigen Theater Maskam Rad und der Gilde der unabhängigen Theater der Ukraine, ein neues Festformat ins Leben gerufen – „Unabhängige“. Es gab den Kyjiwer professionellen unabhängigen Theatern die Möglichkeit, ihre Inszenierungen der Bewertung durch eine Jury vorzustellen. Der Direktor und künstlerische Leiter des Theaterstudios „Terrakot“, Ihor Huly, Verdienter Künstler der Ukraine, Regisseur und Fernsehmoderator Wiktor Koschel sowie der Verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Vorsitzende des Vorstands der Kyjiwer Stadtorganisation der Gesellschaft „Snannja“ der Ukraine, Professor, Kandidat der Kunstwissenschaften, Theaterwissenschaftler und Dramatiker Wassyl Newolow sahen sich die Inszenierungen von sechs Theatern an und bestimmten die beste. Mit dieser sollte der Gewinner am Internationalen Theaterfestival der Kammerinszenierungen AndriyivskyFest teilnehmen, das jedoch wegen der COVID-19-Pandemie auf das Jahr 2021 verschoben wurde. Daher verkündete die Generaldirektorin des Internationalen Theaterfestivals der Kammerinszenierungen „AndriyivskyFest“, Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Klischtschewska, die Ergebnisse des ersten Formats „Unabhängige“. Auszeichnung. „Für das Schauspieldebüt“ an Walerij Lobatschow und „Für das Regiedebüt“ an Jana Tereschtschuk – die Inszenierung „Ось і казочці кінець…“ nach den Erzählungen von A. Tschechow und S. Podjatschew des Theaterstudios „Werkstatt Olexandr Balaban“. Bester männlicher Nebendarsteller. Roman Kulisch in der Inszenierung „Misanthrope“ nach dem Stück von Eschen Labisch der Studio-Gruppe „13 Doubles“ (Regisseur und Spielleiter: Dschonni Fist). Bestes Bühnenbild. Vis-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…tung. Ich möchte hinfahren und malen. Dorthin fahren viele hervorragende Künstler, denn die Natur selbst inspiriert dazu, sie zu verewigen. Ich arbeite bereits an dieser Thematik. Auf Bestellung meiner Freundin malte ich das Schloss Schemberna, außerdem schrieb ich einige Landschaften. Zahlreiche Stillleben malte ich unmittelbar am Vorabend der Ausstellung. Und das Bild „Fischchen“ vollendete ich direkt vor der Eröffnung. In fünf Jahren schuf ich über 170 Arbeiten. Ich liebe fröhliche, helle Bilder. Düstere Farben mag ich nicht. Ich möchte, dass die Bilder Freude bringen, sowohl mir als auch den Menschen, die zur Ausstellung kommen. Es freut mich, wenn sie sagen, dass meine Bilder gleichsam leuchten, dass sie die Stimmung heben. Hätte mir vor sechs Jahren jemand gesagt, dass ich malen werde und dass ich Ausstellungen haben werde, sogar persönliche, ich hätte es nicht geglaubt. Und ich male nicht nur, sondern gehe auch tanzen, fahre Ski. Das Leben geht weiter… „April“) sowie Alina Woroschylowa („Pappelflaum, luftige Hoffnung“, „Die erste Erdbeere ist die schmackhafteste“). Durch die Fülle der Farben zeichnen sich die Stillleben von Nina Tymoschtschuk („Sonjach“), Olena Strekalowa („Kornblumenaugen“, „Kardinal“, „Mohn“) und Tetjana Kravtschenko (Jahreszeiten: „Frühling“, „Sommer“) aus. Daneben Tierdarstellungen: „Uhu“, „Adler“ (Urheberin beider Bilder ist Iryna Saibel), „Dezi“ (Assja Kolos), „Löwengeschichte“ (Julija Orlowa), „Tigerjunges“ (Nina Tymoschtschuk). *** Darüber hinaus arbeitet das Zentrale Künstlerhaus des NSCHU an mehreren neuen Projekten. Bereits im August findet hier die X. Allukrainische Ausstellung-Wettbewerb im Andenken an Heorhij Jakutowytsch statt, mit dem Ziel, die allseitige Entwicklung der grafischen Künste zu fördern. Jeder Künstler kann dem Urteil der Jury bis zu drei grafische Werke vorlegen. Die besten Arbeiten werden in vier Nominierungen mit Diplomen ausgezeichnet: Estampe, Aquarell, originale Grafik und Buchgrafik. Die Jury verleiht Diplome ersten, zweiten und dritten Grades in jeder Nominierung, die besten Arbeiten junger Künstler werden in der Nominierung „Jugend“ gewürdigt. Zur gleichen Zeit planen der NSCHU und die Direktion, die VIII. Allukrainische Triennale „Skulptur-2020“ zu präsentieren. Ihr Ziel ist die Repräsentation von Werken, die die wichtigsten stilistischen Richtungen in der zeitgenössischen ukrainischen Skulptur widerspiegeln. Der Künstler kann dem Urteil der Jury bis zu 3 Skulpturen vorlegen, die im Zeitraum 2017–2020 entstanden sind. Die Größe des Werks an der größeren Seite darf 200 cm nicht überschreiten und nicht kleiner als 20 cm sein. Diese Beschränkungen gelten nicht für Medaillen. Zur Ausstellung werden nur Werke angenommen, die aus langlebigen Materialien (Stein, Metall, Holz u. Ä.) gefertigt sind. Über die neuen Projekte des Zentralen Künstlerhauses lesen Sie in den folgenden Ausgaben von „SP“. Materialien vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fröhliche, helle Bilder von Tetjana Artemowa

Das Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst hat die Ausstellung der Malerin Tetjana Artemowa „Mit Liebe zum Leben“ präsentiert, auf der über 60 Werke in verschiedenen Stilen und Genres zu sehen sind. Die Künstlerin wurde in Transkarpatien geboren. Sie schloss das chemisch-technologische Institut ab und arbeitete ihr ganzes Leben lang in ihrem Beruf an einem wissenschaftlichen Forschungsinstitut. Wer hätte gedacht, dass man nach Erreichen des Rentenalters in sich unerwartete Talente entdecken kann?! Denn nach ihrem Renteneintritt begann Tetjana im Sommer 2014 zu malen. Ihre erste Lehrerin war Anna Kapustina von der Kunstschule „Ryba“. Später lernte sie Malerei im Atelier des Volkskünstlers der Ukraine Mykola Hrokh im Zentralen Haus des Künstlers des Nationalen Künstlerverbands der Ukraine. Außerdem vervollkommnete sie ihr Können im „L-Studio“ und bei dem bekannten Maler Asror Muradow. Als Anfängerin interessiert sich Tetjana Artemowa in der Malerei für verschiedene Richtungen. Sie schafft Landschaften, Stillleben und Porträts. Sie experimentiert mit Materialien und Techniken. Den Vorzug gibt sie Pastell, Aquarell- und Ölmalerei. Ihre Kunstwerke wurden auf der Wohltätigkeitsausstellung „Switohljad“ in der Kleinen Oper, auf der Ausstellung „ART-Reviviscence“ („Erwachen der nationalen Idee“) im Ukrainischen Haus, auf einer persönlichen Ausstellung im Palast der Veteranen, auf der Ausstellung der Arbeiten der Schüler des „L-Studio“ im Rahmen des Internationalen Festivals Tattoo Collection, auf der Ausstellung der Arbeiten der Schüler des Ateliers von Asror Muradow sowie auf dem Ausstellungs- und Kunstprojekt „Sonniges Ostern 2019“ und dem IX. Fest des Neujahrsspielzeugs (die beiden letzten im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst) gezeigt. – Eines Tages bin ich durch Podil spaziert und habe die Ausstellung im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst besucht, – erinnert sich Tetjana Artemowa. – Mir gefiel nicht nur die Exposition, sondern auch die Atmosphäre, die im Zentrum herrscht. Ich fragte, ob ich dort meine persönliche Ausstellung veranstalten könnte. Da die Veranstaltungen hier ein Jahr im Voraus geplant werden, bot man mir zunächst an, an der Ausstellungs- Natalija Hmyrja hat die Kyjiwer Staatliche Akademie für dekorative und angewandte Kunst Mykola Bojtschuks (Kyjiwer Kunst- und Industrietechnikum) im Fach Industriewerbung und Grafik sowie die Fakultät für Polygrafie der Nationalen Technischen Universität (KPI) im Fach Grafikkünstlerin abgeschlossen. Sie arbeitete in Werbeagenturen und Verlagen. Sie beteiligte sich an vielen gesamtukrainischen und internationalen Ausstellungen. Zu ihrem künstlerischen Schaffen gehören außerdem persönliche Ausstellungen im Kultur- und Kunstzentrum der KPI und im Historisch-heimatkundlichen Museum der Stadt Irpin. „Ihre Gemälde, die in Mischtechnik (Leinwand, Öl, dekoratives Material) entstanden sind, bringen Freude und Wärme ins Leben. Auf den Leinwänden gibt es viele Blumen: Die Magnolie symbolisiert Selbstachtung, Frühling und weibliche Schönheit; die Orchidee – Leidenschaft; die Pfingstrose – langes Leben und Wohlstand; die Tulpe – zarte Liebe und Stolz; die Lilie – Unberührtheit, Reinheit und Ruhe; die Kirschblüte (Sakura) – weibliche Jugend und Schönheit. Man verspürt den Wunsch, die eigenen Wohnräume mit diesen Werken zu schmücken“, schrieb man über Natalijas Ausstellung im Kultur- und Kunstzentrum der KPI. Im Jahr 2013 gründete die Künstlerin eine Kunstwerkstatt – das Studio „Grand“. „Viele Menschen denken über etwas Sakrales und Erhabenes nach, sind auf der Suche nach Harmonie mit der Welt, suchen ihre Berufung, entwickeln sich, erreichen erfolgreich ihr Ziel und begreifen, dass ihnen zur vollständigen Zufriedenheit etwas fehlt“, erzählt Frau Natalija. „Und plötzlich erkennen sie, dass der Mensch die größte Zufriedenheit aus dem Schaffen schöpft. Gerade unser Studio kann helfen, zu Schöpfern ihrer ersten Meisterwerke zu werden. Es wird jene ansprechen, die sich in der Kreativität versuchen oder ihre Kenntnisse erweitern wollen, die in einem Kind eine kreative Persönlichkeit heranziehen, ein künstlerisches Sehen, Geduld und Zielstrebigkeit entwickeln möchten. Doch kehren wir zur Ausstellung „Katharsis“ zurück. Viele Besucher werden sich sicher lange an die Gemälde Natalija Hmyryas erinnern, die dem großen christlichen Fest gewidmet sind – „Osterlilien“, „Osterglöckchen“ im Kunstprojekt „Sonniges Ostern“. Sie bot einige Arbeiten an. Im Rahmen dieses Projekts fand der Wettbewerb „Osterwunder“ statt, bei dem ich aufgrund der Abstimmung der Ausstellungsbesucher den ersten Platz belegte. Beim Wettbewerb „Mein Neujahrswunder“ im Rahmen des Festes des Neujahrsspielzeugs wurde ich Zweite. Die heutige persönliche Ausstellung ist eine Auszeichnung für den ersten Platz bei der Osterausstellung, die im vergangenen Jahr stattfand. Mein Vater malte gut. Ich erinnere mich, wie er sich schon in meiner Kindheit mit mir beschäftigte. Im Kindergarten malte ich. Als ich zur Schule ging, sagte die Malereilehrerin, nachdem sie mein Aquarell betrachtet hatte, dass es einen solchen blauen Himmel nicht gibt. Sie gab mir eine schlechte Note. Danach hörte ich mit dem Malen ganz auf. Zum Malen kehrte ich erst zurück, als ich in Rente ging. Eine Freundin, die vor mir in den verdienten Ruhestand getreten war, hatte sich schon früher dafür begeistert. Eines Tages nahm sie mich mit ins Studio. Ich dachte, dort würde man lehren, wie man Farben anmischt und den Pinsel hält. Doch man gab mir sofort eine Leinwand, Farben, Pinsel und fragte, was ich malen würde. Ich wählte eine Kopie nach Matisse – das war meine erste Arbeit. Die Lehrerin fragte mich, ob ich vorher irgendwo Malen gelernt hätte. Sie war überrascht, wie geschickt ich die Farben zum Mischen nahm, um eine neue Farbe zu erhalten. Sehr gefallen mir die Gemälde von Wassiljew, Schischkin und Aiwasowskyj. In jedem klassischen Maler lässt sich etwas sehr Nahes finden. Unter den Zeitgenossen sind es Andrij Kulahin und Walerij Frantschuk. Ich nahm an dem großen Projekt „Erwachen der ukrainischen nationalen Idee“ im Ukrainischen Haus teil. Dort wurden ukrainische Klassiker und zeitgenössische Künstler präsentiert, von denen ich gerade gesprochen habe. Für dieses Projekt wurden auch sechs meiner Arbeiten ausgewählt. Darauf bin ich stolz. Ich lerne weiter. Ich nehme nach wie vor Unterricht bei Asror Muradow, und auch viele Lektionen kann man im Internet finden. Ein Teil der auf der Ausstellung gezeigten Arbeiten ist dem Meer gewidmet. Das Meer fasziniert; wahrscheinlich gibt es niemanden, der es nicht liebt. Insbesondere ist hier eine freie Kopie von Aiwasowskyjs Gemälde „Sturm“ zu sehen. Es gab eine Zeit, in der ich mich für das Malen von Leuchttürmen begeisterte, deren Abbildungen ich in einer Zeitschrift fand. Zwei davon werden auf der Ausstellung gezeigt. Einen Teil der Bilder malte ich nach Fotos, darunter nach meinen Haustieren, der Katze („Lieblingskatze Alisa“) und dem Hund („Kevin“). Als ich im Studio lernte, malte ich einige Arbeiten im Freien, und im Atelier entstanden auch Stillleben. Wenn man spontan malt und nicht über ein konkretes Ergebnis nachdenkt, dann führt einen die Hand selbst. Vor zwei Jahren war ich in Albanien. Dort machte ich einige Skizzen. Überhaupt arbeite ich meist zu Hause oder im Studio. Freunde und Verwandte laden mich in ihr Haus in meine kleine Heimat ein – nach Zakar-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Eine Reise ins Schöne

…“, „Osterntulpen“. Der Spiritualität widmete die Künstlerin die Gemälde „Abendlich“ und „Tomos“. Volkstümliche Motive inspirierten sie zu den Werken „Mutterschaft“, „Im Mohn“, „Die Mühle“, „Kätzchen“, „Morgen“ und „Störche“. Ein leichter Humor spürt man in der Serie „Abenteuer im Garten“. *** Die Ausstellung „Lebendiger Planet“ wurde von der NGO „Barwy schyttja“ („Farben des Lebens“) organisiert. An ihrer Durchführung beteiligten sich der Flughafen Dalaman sowie persönlich Hadmi Güvenç und Rostamtschon Achmadsoda, die „Assoziation der Flughäfen der Ukraine“ und der Kyjiwer Zoo. Am Tag der Eröffnung der Ausstellung fand ein Online-Wettbewerb statt, bei dem die Besucher jene Künstler wählten, deren Werke ihnen am besten gefielen. Den ersten Platz errang Kateryna Baranowa, für die 187 Verehrer ihres Schaffens stimmten, auf dem zweiten Platz landete Ljudmyla Anochina (168), auf dem dritten Lilija Doroschenko (130). Alle Gewinner erhielten wertvolle Schmuckstücke sowie je zwei Eintrittskarten für den Kyjiwer Zoo und einen Gedichtband von Natalija Polinkewytsch. Die präsentierte Ausstellung beeindruckt durch ihre Vielfalt. Die Harmonie zwischen Mensch und Natur haben die Künstlerin Iryna Tarassjuk und ihre Werke „Wolhynien. Juni“, „Wolhynien. März“ und „Wolhynien.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Wie geht es dir, kleines Flüsschen?

Petro PEREBIJNI S, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Liebe Ukrainer, junge Verwalter des Landes! An euch richtet sich zuallererst mein Wort. Stellen wir uns vor, dass auf unserem lebensspendenden Planeten plötzlich das unersetzliche und heilige Süßwasser verschwunden ist. Hier bedarf es keiner besonderen Fantasie. Jedem ist es klar. Das ist eine weltweite Katastrophe. Das ist der unvermeidliche Tod der Menschheit. Und die salzigen Meere und Ozeane werden das galaktische Sterben nur beschleunigen. Unsere Erde ist nicht einfach ein Planet, sondern ein lebendiger kosmischer Organismus, umgürtet von den Aorten der Flüsse und den Äderchen der kleinen Flüsschen. Im Erdinneren pulsiert unaufhörlich eine geheimnisvolle Substanz, lebendiges Wasser, das lebensspendende Blut des Planeten. Aber wir alle sehen bereits, dass sich die jedem Menschen nahestehende universelle Mutter immer schlechter fühlt. Die Erde erstickt, blutet aus, trocknet aus und stirbt ab… Versteht mich, Freunde. Ich erhebe keineswegs Anspruch auf irgendwelche Entdeckungen. Ich bin kein Erdkundler und kein Meliorationsfachmann. Obwohl ich nach Abschluss der siebenjährigen Schule schließlich einen agronomischen Fachabschluss an der ehemaligen Landwirtschaftsschule Scharhorod in der Region Winnyzja erworben habe. Damals, in den fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts, bereiteten wir uns immer auf die Prüfungen an den weidenblühenden Ufern des fröhlichen und plätschernden podolischen Flüsschens Muraschka vor. Hier blühte das Leben. Hier ruhten sich nach der schweren Reise aus dem afrikanischen Winterquartier lärmende Enten und schweigsame Störche aus. Hier rauschte saftiges Schilf und lockte uns mit duftendem, raschelndem Laub. Wir badeten in den klaren Gewässern des gemütlichen Sloboda-Tümpels und des breiten Teichs bei der Scharhoroder Mühle. Ich werde nicht vergessen, wie in den Tagen des Frühjahrshochwassers unter dem hohen Damm der „Niagara“-Wasserfall lokaler Bedeutung wild schäumte und donnerte. Das Wasser drängte gegen die Ufer. Das Wasser reichte sowohl für Scharhorod als auch für mein Sloboda Scharhorodske, für Hybaliwska, Schostakiwka und andere Dörfer des Bezirks. Doch dieses paradiesische Leben währte nicht lange. Zuerst klatschten sie blitzschnell am grünen Oberlauf des Flüsschens einen „maßlosen“ Farmbetrieb hin, der in kurzer Zeit die wehrlose Muraschka mit Abfällen vergiftete. Und später wurden ihre fruchtbaren Ufer von findigen „Erdenliebhabern“ gnadenlos umgepflügt, umgegraben und mit Kartoffeln, Tomaten, Rüben und anderem gewinnbringenden Gemüse bepflanzt. Der Rest des Uferstreifens wuchs mit undurchdringlichen Disteln zu. So haben sie die arme Muraschka erstickt. Und sie wurde zu einem schweigsamen Graben, der kaum den schweren Weg zum entwässerten Murafa und zum geschrumpften Dnister bewältigt. Aber geht es denn nur um ein einziges Flüsschen? Und wie viele solcher „Muraschkas“ gibt es in der ganzen Ukraine! Wie leben sie, verschlammt, vermüllt, vergiftet, umgepflügt? Vielleicht stehen die kleinen Flüsse ja noch in den trockenen Registern der Toponymie. Aber sind sie alle noch erhalten geblieben? In meinem langen Leben durfte ich viele Dörfer unseres Staates besuchen. Der Eindruck ist einfach niederschmetternd. Die ausgetrockneten Äderchen-Flüsschen sterben aus und gehen ins Nichts über. Die goldenen Quellen der ukrainischen Erde verschlammen und erlöschen in den lehmigen Schichten. Und unwillkürlich denkt man: Welches Schicksal erwartet in der Zukunft die großen ukrainischen Flüsse? Wie sollen sie ohne die tiefgründigen Quellen, ohne die Zuflüsse, ohne das lebendige Wasser überleben, das die unermüdlichen Arterien des riesigen Erdenorganismus jahrhundertelang zu ihnen getragen haben? Was soll man da vom Südlichen Bug, Dnister oder der Desna sprechen, wenn schon „der Dnipro, mein Bruder, austrocknet“, wie der weitsichtige Schewtschenko schon vor langer Zeit schrieb. Und doch möchte man glauben, dass dies in Wirklichkeit keine Prophezeiung ist, sondern nur ein poetisches Bild unseres nationalen Genies. Es ist noch nicht zu spät. Man kann die ausgebluteten Gefäße der geduldigen, ungebeugten Mutter Erde noch zum Leben erwecken. Deshalb wende ich mich hoffnungsvoll an alle Ukrainer, denen das Schicksal der kleinen Flüsse der Ukraine nicht gleichgültig ist, an Fachleute, Wissenschaftler, Journalistenkollegen und einfach an die Leser. Verehrte Landsleute! Jeder von uns hat sein eigenes, geliebtes Flüsschen. Bei mir ist es die Muraschka. Bei euch vielleicht Dscherelna, Swinka, Serebrijka, Teremscha, Lutschka, Jaromyrka, Jasniwka, Laska, Konopelka, Dschurka oder Nitschlawa… Was für perlenartige Wunderdiamanten! Es gibt Tausende und Abertausende von ihnen. Mein altes Notizbuch blüht durch sie auf. Daher ist es sogar schrecklich zu denken, dass die über Jahrhunderte bewahrten ukrainischen Flüsschen zugrunde gehen, verschwinden, im Nichts verdampfen könnten, zusammen mit ihren wohlklingenden Namen… Die Zeit wartet nicht. Läutet alle Glocken, Ukrainer! Schließen wir uns zu Wasserschutzgemeinschaften zusammen, mobilisieren wir die Kämpfer für die Natur, die Staatslenker aller Ebenen, die Aktivisten von „Prosvita“, Lehrer und Schüler, Geschäftsleute und Landwirte zur Wiederbelebung und zum Schutz der kleinen Flüsse unseres Landes. Und zu einer Art Hauptquartier und Sprachrohr dieser patriotischen Bewegung können unsere regionalen, überregionalen, fachspezifischen und zentralen Zeitungen werden. So möge von ihren Seiten in der ganzen Ukraine der laute und unaufhörliche Alarmruf erklingen: „Wie geht es dir, kleines Flüsschen?“ Wir alle leben von Glauben, Hoffnung und Liebe. Und man sieht schon irgendwo dort, hinter den Jahren, wie dein geliebtes Flüsschen in die Ferne fließt. Und du kniest vor dem himmlischen Antlitz des wiederbelebten Feldbrunnens nieder und küsst voller Wehmut das kühle, klare Wasser der Quelle. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 0 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (inklusive Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 77

Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 56 Hrn 86 Kop.

Verantwortlicher Sekretär Irina SCHEWTSCHUK Kulturredaktion Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Computersatz Irina SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 209 UAH 94 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn