Seite · S. 4Originalseite ↗
Wir setzen das Thema fort, das in der vorangegangenen Ausgabe von „Slovo Prosvity“ begonnen wurde: Welche Kultur kultiviert das Radio in der Ukraine?
Слово Просвіти, №27 за 2004 рік
Eine derart modern eingerichtete Studioausstattung ist in der Ukraine derzeit noch selten anzutreffen, bemerkte Natalka Swarytsch zum Abschluss des Informationsblocks. Was den Inhalt der Nachrichten betrifft, so ergab das Monitoring, dass 60 % der Informationen aus dem internationalen Leben stammten: Irak, Terroranschläge, Kuriositäten (in Tunesien ein Schönheitswettbewerb für Katzen und Hunde, in Vietnam werden Vitamin-A-Präparate verteilt, damit die Vietnamesen größer werden), Wahlen, Treffen und Erklärungen von Staatschefs. In den Nachrichten über das innenpolitische Leben des Landes überwiegen sozialökonomische Informationen (in Saporischschja sind die Transportpreise gestiegen, in Charkiw sind Kinder an Ruhr erkrankt, bei einer Hochzeit in der Bukowina haben sich 32 Personen vergiftet...). Politisch dominierten in den Berichten Wiktor Janukowytsch und die Regierung (4 Mal), Leonid Kutschma (zweimal), Julija Tymoschenko (zweimal – über die strafrechtliche Verfolgung), Oleksandr Moros (einmal – Entwurf der Verfassungsreform). Neben Nachrichten und Liedern wird der Äther mit Informations-, Unterhaltungs-, Spiel-, Humor- und interaktiven Sendungen gefüllt: „Morgenshow ‚Podsarjadka‘“ (bis 11 Uhr), „Astrologische Fabeln“ (7.20, 19.20 Uhr, Dauer 3–4 Minuten), „An diesem Tag“ (8.20–8.23 Uhr), „Da-Show“ (8.30–8.33 Uhr), „Blauer Spatz“ (8.48–8.50 Uhr, 17.48–17.49 Uhr), „Gebe einen Hinweis“ (7.30–7.33 Uhr), „Nachrichten auf Kiewer Art“ (9.12–9.19 Uhr, 13.12–13.19 Uhr, 18.12–18.17 Uhr), „Spiele für Erwachsene“ (9.30–9.37 Uhr), „Plakat“ (11.30–11.33 Uhr), „KPZ“ („Konzert auf Wunsch“: 12.00–13.00 Uhr, 20.00–21.00 Uhr), „Allen auf den Ohren“ (am Ende jeder Stunde), „FON“ („Fakten: Offensichtlich, unglaublich“: 15.20–15.22 Uhr). Es gibt keine einzige ernsthafte analytische oder publizistische Sendung im Äther. Im Grunde ist das Niveau der Unterhaltungssendungen für „Jungs von der Straße“. „Podsarjadka“ wird nur mit Werbeslogans und Jingles gefüllt wie: „Schluss mit dem Schlafen – auf geht’s zum Aufladen!“. „Astrologische Fabeln“ raten: „Jungfrauen, esst zum Frühstück keine schwere Kost... Waagen, versucht nicht, schlechte Gewohnheiten loszuwerden...“. In der Spielsendung „Da-Show“ ist es für den Hörer als Teilnehmer das Wichtigste, das Wort „da“ (ja) nicht auszusprechen (erlaubt ist „tak“), wenn er die Fragen des Moderators beantwortet. Der „Blaue Spatz“ erzählt Ihnen solche Witze: „Boris Moisejew hat einen Sohn bekommen. – Was du nicht sagst?! Ich habe nicht einmal gehört, dass er schwanger war.“ Oder: „Haben Sie ‚Rondo‘? – Nein. – Und etwas Verbindendes? – Nur Kondome.“ Gewinnspiele für Hörer bieten die „Nachrichten auf Kiewer Art“ an, während sie die Handelsmarke „Bilenka“ bewerben. Zum Beispiel ruft der Moderator der Sendung bei einem Geburtstagskind an, das Gynäkologe ist, und sagt im A-la-Serdjutschka-Stil eines unheilbaren Surschyk: „Ich möchte auch so werden wie Sie – Gynäkologe. Mama sagte: Die Hände werden immer warm sein... Dort, wo der Reiseveranstalter Urlaub macht, arbeitet der Gynäkologe...“. In Form von „Frage-Antwort“ sind die Sendungen „Gebe einen Hinweis“, „Spiele für Erwachsene“ und „FON“ aufgebaut. „KPZ“ – das sind Nachrichten auf den Pager (52 Kopeken für 12 Sekunden ohne MwSt.), die sich auf Glückwünsche für jemanden zu irgendetwas und Liedwünsche beziehen. Insgesamt gingen während der Zeit des Monitorings etwa 30 Nachrichten auf dem Pager ein, weniger als 20 Liedwünsche wurden vorgelesen (zwei telefonische Anfragen von Hörern). In der Regel gibt es zweimal pro Stunde (in der 40. und 50. Minute) Werbeblöcke im Äther; im Durchschnitt 3–4 Werbenachrichten. Werbung in ukrainischer Sprache macht etwa 50 % der gesamten Werbung aus. Darüber hinaus bestimmt der DJ die Sprache des „Wetterberichts“ (in der 45. Minute fast jeder Stunde). Von den vier im Äther präsenten DJs – Jewhen Schyhun, Natalka Poljakowa, Leonid Aksjonow und Aljona Wolynez – sprach nur Natalka Poljakowa Ukrainisch. Einzelne Elemente des Formats „Erwachsenenradio“ sind Jingles aus klassischen sowjetischen Filmen (bis zu 10 Sekunden), Ankündigungen und Eigenwerbeslogans sowie humoristisch-aphoristische Einspieler (im Durchschnitt zwei pro Stunde). Das Niveau der letzteren entspricht dem Inhalt und Stil des Chansons: „Bei Kämpfen ohne Regeln hat ein dagestanischer Sportler und seine sechs Freunde gewonnen“, „Bewahre nicht alle Eier in einem Hosenbein auf“, „Es gibt Tage, da lässt man die Hände sinken, und jemand sagt leise: ‚Hände hoch!‘“, „Ich verstehe deine Liebe zu Piloten nicht, mir sind Matrosen lieber. – Denkste, mit einem Matrosen kann man nicht schwanger werden“, „Die Bewohner von Krasnojarsk fragen: Kann man diejenigen als Muslime betrachten, die noch nie in ihrem Leben Schweinefleisch gegessen haben?“... Aber kehren wir zu den Liedern zurück, die während unseres Monitorings über 60 % der Sendezeit ausmachten. Von den 125 gehörten Liedern war nur eines (!) ukrainischsprachig – auf Wunsch eines Hörers (das Lied „Drug“, „Okean Elzy“ – 12.48 Uhr). Interessanterweise haben wir um 20.10 Uhr auch im sogenannten „Kontaktzentrum“ angerufen und versucht, ein Lied von Ruslana zu bestellen, aber dort wurde, anstatt den Wunsch zügig zu erfassen (immerhin 52 Kopeken für 12 Sekunden Gespräch), ein verbales Ping-Pong gespielt: „Was, das ‚Erwachsenenradio‘ spielt ukrainische Lieder? Hören Sie ständig das ‚Erwachsenenradio‘? Wahrscheinlich haben sie Ruslana nicht in der Phonothek, gut, ich nehme jetzt Ihre Bestellung auf...“. Letztendlich wurde das Lied dann doch nicht gespielt... Ein weiteres Merkmal des Liedformats dieses Radios ist, dass das Repertoire zu 80 % männlich ist (die Interpreten sind Männer). Gängige Themen sind Gelage, Frauen, die „Romantik“ des Fahrerberufs, Armee und Krieg („Für Russland, für den Arbat“), Nostalgie nach Russland aus dem bürgerlichen Westen. Um eine anschaulichere Vorstellung vom Stil und Inhalt der Lieder zu vermitteln, bieten wir Zitate typischer Chanson-„Romanzen“. 7.15 Uhr. „Ich habe ein Hündchen, das ist nicht prestigeträchtig... Wir zwei sind Mischlinge, ewige Wanderer, alle verachten uns beide im Voraus. Nun, uns ist alles egal, wir heben gemeinsam die Pfote – sollen sie doch schnüffeln.“ 7.33 Uhr. „Ach, Tolja, Tolja, Toletschka, und ich bin mit einem anderen an der Theke. Das ist ein Fehltritt – wegen des Betrugs, Toletschka.“ 8.43 Uhr. „Hundert Gramm auf die Brust, und alles ist egal. Es wäre gut, ein Denkmal für das facettierte Glas zu setzen... Die Flaschenstürme schaukeln uns und lassen uns nicht an den Ufern anlegen.“ 9.39 Uhr. „Ich habe viele Frauen geküsst... Blumen und Lieder gegen Kneipen und Rowdytum eingetauscht. Und selbst die besten Freunde haben mich lächelnd verlassen. Mein Leben ist ein ausschweifendes, ein verlorenes...“ 12.22 Uhr. „Nun, warum bist du so hässlich, hässlich. Du bist ungeschminkt hässlich und geschminkt... Ich habe die Schule schon beendet, habe gelernt zu küssen, alle Mädchen wollen sich mit mir treffen, aber das Leben hat mich mit dir zusammengebracht: Gebiss, krumme Nase...“ 18.08 Uhr. „Meine Kumpels fahren, und in der Seele keinen Groschen... Fahrer, hat dich der KamAZ mit Problemen schon fertiggemacht... da sind Bullen... aber die KamAZe haben keine Angst, egal wer einen auf dicke Hose macht.“ 19.12 Uhr. „Spare, spare das Kopekengeld, fülle die Matratze mit Scheinen, aber mich hat nur die Wattjacke oft vor dem Unglück bewahrt.“ 19.38 Uhr. „Guten Tag, Mama und Papa! Schicke euch Grüße aus Anapa!.. Meer, Wellen, jemand ist gestern ertrunken, aber wer wird heute auf den Grund gehen?.. Heiraten – nein, niemals! Ich kehre nirgendwohin zurück!“ 20.33 Uhr. „Es gibt Angst im Gesicht, es gibt Magnesium in der Spritze, gleich wird sie sich dort erholen... Nach zehn Kubikzentimetern, wenn du nicht gesund geworden bist, dann ist das ein Missverständnis“... Oleksandr SOLONEZ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
