Seite · S. 7Originalseite ↗
MASCHINISTEN UND PASSAGIERE…
Слово Просвіти, №27 за 2004 рік
„Das ist eine Erfindung, das ist eine Legende, das ist ein Mythos. Dem stimme ich ganz und gar nicht zu. Dieses Europa existiert in Wirklichkeit nicht. Es ist nur ein Traum, der träumt. Außerdem träumt er nicht allen, sondern nur den Auserwählten. So, wie er mir träumt.“ (Andrzej Stasiuk)
Wer auch nur einmal in diesen Zug eingestiegen ist, hat es nicht bereut. Denn er hatte es nicht nur mit kleinen Städten der heimischen Ukraine zu tun, sondern auch mit kleinen Städten Westeuropas. Der Zug „76“ – so hieß dieser osteuropäische Expresszug. Ausgehend von Czernowitz, durchquerte er Polen und weiter, weiter … Vielleicht nach Berlin? Offensichtlich existiert der reale Zug nicht mehr. Doch was ist ein Zug? Metallschrott, Holzbänke der dritten Klasse und Kunstleder, oder auch Samt – in der ersten … Vergänglichkeit. Auf Umwegen komme ich zu dem Punkt, dass dieser Zug,
„siebenundsiebzigsten“ war nicht der Samt das Hauptverdienst, sondern das Konzept. Lesen Sie nur: osteuropäischer Expresszug. Schon an sich klingt das heute wie etwas Unglaubliches. Im Grunde würde es niemand lesen, wären da nicht die Literaten. Die ungewöhnliche Wortverbindung hatte einen fast berauschenden Einfluss auf ihre schöpferischen Köpfe. Anders, zum Teufel, hätten sie sich nicht mit der Schaffung einer Literaturwebsite abgegeben. So haben sie es auch genannt: „Potjah 76“, eine mitteleuropäische Zeitschrift. Dem Konzept nach sollten sich an ihre elektronische Dampflokomotive Literaten als Passagiere auf der früheren Strecke anhängen: Tscherniwzi, und weiter, weiter … Aber, meine Herren, seien wir Realisten. Welche Literaten gibt es heute in Tscherniwzi, wenn doch sogar der Essayist Oleksandr Bojtschenko kürzlich erfolgreich diese provinziellen Gefilde verlassen hat. Glauben Sie nicht, ich wollte in Anlehnung an Andrzej Bursa wiederholen: „Ich hatte die kleinen Städte im Arsch“, nein … Ich meine nur, dass jene Zeit vorbei ist, in der man einen Schriftsteller an diese oder jene Stadt binden konnte, und dabei auch an irgendeine literarische „Schule“: die „Kyjiwer“, die „Schytomyrer“ oder die „Stanislawiwer“. Schließlich hat „Potjah 76“ die Illusion, ein ganzes Land zu verschieben … Kürzlich wurde an der Kyjiw-Mohyla-Akademie die dritte Nummer der elektronischen „Dampflokomotive“ präsentiert. Zwischen der zweiten und der letzten Nummer kam es zu einem fast halbjährigen „Depot“. Der stehende Gleisabschnitt ist offenbar durch „Unterfinanzierung“ bedingt. Zu den positiven Veränderungen der dritten Nummer gehören die Nachrichten. Ihr Erscheinen reizt die ehrgeizigen Emotionen. Ein Blick nach der Nachrichtenspalte – und das Herz erholt sich. Logik ohne Schnörkel: Wenn es ukrainische Literaturnachrichten gibt, bedeutet das, dass die Literatur, di-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
