Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

BÜCHER, DIE WIRKEN!

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

Wir können mit Freude feststellen: Das, was wir mehrere Jahre hintereinander angestrebt haben, hat endlich begonnen, sich zu verwirklichen. Der genannte Plan umfasst nicht nur Buchveröffentlichungen, sondern auch die Produktion von Zeichentrick- und Spielfilmen. Ich werde mich natürlich auf das beschränken, was mir näher liegt — die Herausgabe von Büchern. Also, elf Titel sind geplant. Sechs davon haben bereits das Licht der Welt erblickt. Für Kinder: „Ukrainisches interessantes Alphabet“, „Kinderspiele und Unterhaltung“, „Ukrainische Volksmärchen“, ein Ratgeber für jüngere Schüler „Virutschalotschka“ (Helferlein). Die durchschnittliche Auflage dieser Ausgaben beträgt 10.000 Exemplare. Die Bücher sind solide, drucktechnisch hochwertig und unter Berücksichtigung aller pädagogischen Anforderungen herausgegeben. „Ukrainisches interessantes Alphabet“ ist ein Kartenspiel, die Buchstaben sind halbiert, mit mehreren Illustrationen, die den Kleinen helfen werden, den einen oder anderen Buchstaben visuell zu erfassen; die Zeichnungen sind freundlich, angenehm, ohne den geringsten Anflug von Aggressivität. Ähnliche ukrainische Ausgaben gibt es auf dem ukrainischen Markt nicht. „Kinderspiele und Unterhaltung“ sind für vorschulische Erziehungseinrichtungen äußerst notwendig. In dem Buch sind neben ukrainischen Volkskinderspielen auch Spiele vieler Völker der Welt beschrieben. Wir haben bereits die Realität, dass Erzieher zur Freizeitgestaltung der heutigen Kinder leider schlechtere Beispiele dessen nutzen, was von Fernsehmachern angeboten wird. Auf diese Weise wird ein schlechter Geschmack vermittelt, werden jahrhundertealte Traditionen an der Wurzel abgeschnitten. Mit tiefgründigem national-patriotischem Inhalt ist der Ratgeber „Virutschalotschka“ durchdrungen, der Lehrern und Schülern aus früheren Ausgaben gut bekannt ist. Jetzt ist dieses Buch mit neuen interessanten Materialien ergänzt und in einem festen Glanzeinband erschienen. Märchen lieben sowohl Kinder als auch Erwachsene. Besonders unsere, die ukrainischen. Ich empfehle jedem, sie zu lesen. Manchmal, glauben Sie mir, helfen sie sehr dabei, sich vom täglichen Einerlei abzulenken und die jahrhundertealte Weisheit unseres Volkes zu begreifen. Eine der Aufgaben von Prosvita ist die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses. Und egal wie viele Bücher, wissenschaftliche Studien und Monographien erscheinen, das Thema unserer Vergangenheit wird noch mehr als ein Jahrzehnt lang erforscht werden. An der historischen Thematik arbeiten heute nicht nur professionelle Historiker. Eine Bestätigung dafür ist das Nachschlagewerk „Beschreibung der kosakischen Ukraine von 1649“. Seine Autoren sind der Physiker Olha Puhatsch und der Mathematiker Serhij Kowalenko (Zu dieser Ausgabe siehe unten). Das Buch ist wunderbar gestaltet, illustriert und enthält äußerst interessantes Referenzmaterial über die Zeiten der Kosakenepoche. Stepan Nalywajko ist ein den Lesern der Zeitung wohlbekannter Autor. In der zweiten Hälfte der neunziger Jahre wurden alle seine Publikationen in einem Buch gesammelt, das im Verlagszentrum „Prosvita“ unter dem Titel „Geheimnisse enthüllt das Sanskrit“ erschien. Darin betonte der Autor, dass uns auf diesem Gebiet viele Überraschungen und Entdeckungen erwarten. Eine Bestätigung dafür ist das Buch „Indoarische Geheimnisse der Ukraine“, das den ukrainisch-iranisch-indischen ethnischen, sprachlichen, historischen, mythologischen, folkloristischen und kulturellen Verbindungen gewidmet ist. Für den Plan der komplexen Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache hat diese Ausgabe eine ziemlich bedeutende Wichtigkeit. Bald, von Tag zu Tag, wird der „Kobzar“ von T. Schewtschenko mit Illustrationen von Wolodymyr Harbus (Design von Serhij Tarassenko) das Licht der Welt erblicken. Ebenfalls im Anmarsch für den Leser sind das „Russisch-ukrainische Wörterbuch der terminologischen Lexik“ (Autor N. I. Schylo), das enzyklopädische Nachschlagewerk „Ukraine in Wörtern“, das „Erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache“, die „Kleine Trypillja-Enzyklopädie“. Diese Ausgaben befinden sich im Stadium der Vorbereitung der Original-Layouts. Bei dieser Gelegenheit möchte ich anmerken, dass die Umsetzung des genannten Plans dank der Bemühungen des Volksabgeordneten der Ukraine, des Vorsitzenden von „Prosvita“, Herrn Pawlo Mowtschan, möglich wurde. Die Ausgaben, die erschienen sind, und jene, die zur Veröffentlichung vorbereitet werden, werden vom Sekretariat des Zentralvorstands von „Prosvita“ gemeinsam mit dem Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine kostenlos im Bibliotheksnetz, in Kultureinrichtungen und Prosvita-Zentren verbreitet. Wassyl KLITSCHAK, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“. In den sechs Monaten des laufenden Jahres sind im Verlagszentrum „Prosvita“ mehrere Bücher erschienen, in deren Impressum vermerkt ist: „Ausgabe erfolgt gemäß dem Plan der komplexen Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache (Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine)“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn