Seite · S. 9Originalseite ↗
LAUREATEN GEWÜRDIGT
Слово Просвіти, №27 за 2004 рік
Am 16. Juni fand im Haus der Literaten die Preisverleihung der Dmytro-Nytschenko-Preise statt. Dmytro Nytschenko (literarisches Pseudonym von Dmytro Nitschenko) ist als großer Förderer des ukrainischen Wortes bekannt. In der Fremde, in Australien, lebend, schrieb er über viele Jahrzehnte hinweg Bücher, verfasste Rezensionen, veröffentlichte und propagierte alle bedeutendsten Werke, die in ukrainischer Sprache in der Diaspora sowie in der Ukraine noch zu Zeiten des Totalitarismus erschienen, und verkaufte sie sogar, um mit dem Erlös neue zu veröffentlichen. Das ganze Leben von Dmytro Nytschenko, erfüllt von hohem patriotischem Sinn, war ein Leben für das ukrainische Wort, für das ukrainische Buch. Indem sie den Preis im Namen des großen Wohltäters stifteten, zeichnen die Liga ukrainischer Mäzene gemeinsam mit den Töchtern von Dmytro Nytschenko — Lesja Tkatsch (in der Literatur Bohuslawez) und Halyna Koscharska — damit aktive Propagandisten des ukrainischen Buches aus. Unter den Preisträgern dieser ruhmreichen Auszeichnung befinden sich bereits zahlreiche bekannte Persönlichkeiten. Der Preis gewinnt immer mehr an Popularität, und in diesem Jahr gab es viele würdige Nominierte dafür. Traditionell benannte die Jury am Vorabend des Geburtstages von Dmytro Nytschenko — dem 21. Februar — zum fünften Mal die neuen Preisträger. Zu diesen wurden aus der Ukraine ernannt: Nina HNATJUK, Schriftstellerin; Anatolij PODOLYNNYJ, Professor an der Mykola-Kozjubynskyj-Pädagogischen Universität Winnyzja; Natalja HRANYTSCH, Direktorin der Wolhynischen Gebietsbibliothek für Kinder (Stadt Luzk); Borys HRYWACHEWSKYJ, politischer Beobachter der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine, Verdienter Journalist der Ukraine; Oksana DUNAJSKA, Dozentin an der Ukrainischen Akademie für Druckwesen, Schriftstellerin; Mykola KAHARLYZKYJ, Schriftsteller; Wasyl KLITSCHAK, Direktor des Verlags Prosvita, Schriftsteller; Marija LJUDKEWYTSCH, Leiterin des Literaturstudios Dscherelze an der Lwiwer staatlichen Gebietsbibliothek, Redakteurin der Zeitung Halyzke junaztwo, Schriftstellerin; Iwan MALKOWYTSCH, Direktor des Verlags A-ba-ba-ha-la-ma-ha, Schriftsteller; Leonid FINKELSCHTEJN, Direktor des Verlags Fakt; WIR GRATULIEREN! Oles SCHEWTSCHENKO, Chefredakteur des Verlags Schkola; Aus der Diaspora: Marjan DALNYJ (Horhota), langjähriger Redakteur der Zeitschrift Nowi dni (Toronto, Kanada); Oleksij KONOVAL, Publizist, Mitglied des Vorstands der I.-Bahryanyj-Stiftung (USA); Roman KOLISNYK, Redakteur der Zeitschrift Wisti kombatanta, Schriftsteller (Toronto, Kanada); Oleksandr CHARTSCHENKO, langjähriger Korrespondent von Radio Kanada (Toronto). Inf. EXOTIK Am 4. Juni 2004 fand im Haus der Wissenschaftler der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine die Präsentation des Buches von Walentyna Rosumenko Nepal oder eine Reise in den Himalaya statt, unterstützt durch den Volksabgeordneten der Ukraine Wolodymyr Rjabika und den Internationalen Fonds. Es ist mir ein Anliegen, zwei weitere Aspekte hervorzuheben, auf die die Autorin die Aufmerksamkeit der Leser gelenkt hat. Der erste ist die komplizierte Beziehung zwischen Mensch und Bergen, die Vorteile und Gefahren, die auf Bergsteiger lauern. Der zweite ist das Niveau der geistigen Entwicklung der Bewohner dieses spezifischen Landes, das unseren Touristen weitaus höher erschien als bei manchen Landsleuten. Menschen, von denen nur 27,5 Prozent lesen können, deren Frauen und Kinder 12 bis 14 Stunden am Tag arbeiten, brachten eine solche Ehrfurcht vor dem Leben, der Natur und Gott auf, dass sie bei den Gästen großen Respekt hervorriefen. Und Dankbarkeit, denn jeder Gast ist für einen Nepalesen wie Gott; sie begrüßen sich sogar mit: Namaste — ich grüße den Gott in dir. Mit einem Wort: Wenn Sie es aus Zeitmangel oder fehlenden finanziellen Mitteln nicht wagen, nach Nepal zu reisen — dem Land der Pilgerreisen der Hippies, der Sucher nach Schambala und einfach interessanter Menschen —, dann schlagen Sie das Buch von Walentyna Rosumenko auf (übrigens gut illustriert), und Sie werden vom Leben der lebenden Göttin Kumari erfahren, als ob Sie mit eigenen Augen buddhistische Pagoden und Stupas, erleuchtete Mönche und Asketen, malerische nepalesische Landschaften, exotische Bräuche, bezaubernde Frauen sehen würden… Ich sage ehrlich, das Lesevergnügen ist garantiert. Tetjana PIWDENNA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
