Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Für Suchende nach Schambala

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

...ne binationale ukrainisch-nepalesische Wirtschaftsgesellschaft. Den Abend moderierte der Volksabgeordnete der ersten Einberufung, Akademiemitglied der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, Leiter des Programms „Flagge der Ukraine auf den Gipfeln der Welt“, Präsident der Vereinigung „Ukraine – Nepal“, Leiter der Expedition „Ama-Dablam-99“, über die der Autor in seinem Buch berichtet, Iwan Juryjowytsch Walenja. Es sprachen: Nelja Munytsch, Präsidentin der Vereinigung der Geografielehrer der Ukraine, deren Mitglieder Teilnehmer der im Buch beschriebenen Expedition sind; der wissenschaftliche Redakteur des Buches „Nepal oder Eine Reise in den Himalaja“, Doktor der Geschichtswissenschaften Mykola Frolkin, der die Anwesenden auf die Bedeutung dieser Ausgabe hinwies – des ersten Buches über Nepal in ukrainischer Sprache; der Leiter der Elbrus-Station für Medizin und Biologie, Doktor der Medizinwissenschaften, Träger des Staatspreises auf dem Gebiet der Wissenschaft Pawlo Biloschytskyj, der die Offenheit und Genauigkeit des Autors in den Beschreibungen von Unglücksfällen würdigte, die sich bei gefährlichen Besteigungen mit Alpinisten ereigneten, sowie der besonderen Psychologie der Beziehungen unter den Anhängern dieser harten Sportart; Wolodymyr Kozar, Maler, Vorsitzender der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Roerich-Gesellschaft“, Mitglied des Exekutivkomitees der Internationalen Liga zum Schutz der Kultur, sprach über den geistigen Reichtum der von der Zivilisation unverdorbenen Bewohner Nepals sowie über die Schönheit und Erhabenheit des Himalaja; Kajastha Krishna, Vorsitzender der Internationalen ukrainisch-nepalesischen Wirtschaftsgesellschaft, sprach der Walentyna Rosumenko seinen Dank dafür aus, dass sie mit Achtung und Interesse über die Kultur, die Lebensweise, die Religion und die Bräuche seines Landes berichtet habe. Das Wort erhielten außerdem Wasyl Klitschak, Direktor des Verlags „Prosvita“, in dem das Buch erschienen ist, sowie weitere Ehrengäste. Es erklangen auch musikalische Werke; unter anderem trug der Vorsitzende der Partei „Der Dicken Frauen und Jungen Großväter“, Andrij Mykolajtschuk, seine eigenen Kompositionen vor. Insgesamt entsprach die Präsentation durchaus dem Geist des Buches selbst – dem Bericht über die Reise einer zivilisierten Touristin in ein Land, in dem die Menschen in Kasten eingeteilt sind, die Frauen Saris tragen und mehrere Ehemänner haben, in dem Verstorbene direkt am Flussufer verbrannt werden, während man das Wasser des Flusses danach im Alltag weiter benutzt, in dem man Kampfelefanten zum Schutz vor wilden Tieren züchtet und Kühe aus Ehrfurcht nicht isst, und vieles, vieles mehr Interessantes.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn