Seite · S. 10Originalseite ↗
«DAS GRÜNE SEIN»,
Слово Просвіти, №27 за 2004 рік
EINDRÜCKE
Zuerst wollte ich einzelne Phrasen und Sätze aufschreiben und mir merken, solche wie: „…Und da erschien ein Lächeln auf ihrem ikonengleichen Gesicht. Und zwar ein so vorsichtiges, schüchternes, es berührte nur die Lippen, ohne die Augen zu erhellen…“ Das ist keine Prosa — das ist Poesie von höchster Qualität. Eine Schriftstellerin, die ich kenne und die ich zutiefst achte, sagte: „Ich habe den Roman von Petro Didowytsch ‚Das grüne Sein‘ gelesen und verstanden, dass ich niemals auf Ukrainisch schreiben werde. Und nicht, weil ich es nicht kann. Es ist einfach eine Sünde, sich ans Schreiben zu machen, wenn man nicht über einen solchen sprachlichen Reichtum verfügt wie Didowytsch.“ Und ist das nicht so? „Ich habe einen Strauß Kornblumen zusammengebunden, noch duftende Seifenkrautblüten hinzugefügt, dieses Bündel mit einem Roggenhalm zusammengebunden und es der Großmutter in die Schürze gelegt. Sie schien meine Bemühungen gar nicht bemerkt zu haben — sie streichelte mit der Hand die Köpfchen der Kamillen, die sich einsam am Wegesrand drängten, ihr Blick schweifte in unbekannte Fernen. Als ob sie ahnte, dass sie zum letzten Mal zu ihrer Sippe und in das Dorf wanderte, von dem aus sich ihr der erste Horizont eröffnet hatte.“ Der Held von Petro Didowytsch wandert ebenfalls durch die Jahre und Seiten der Vergangenheit, aber nicht nur durch seine eigene, sondern auch durch unsere. Denn diese Vergangenheit verbindet uns durch die erlebten Nachkriegsjahre, durch den Krieg selbst, der in jedes Haus, in jede Familie und in jede Seele eingedrungen ist. Er ist mit Schmerz und Verlust eingedrungen, mit der Verwaistheit der Mutter, der Witwenschaft der Großmutter, der Verstümmelung des Onkels. Er ist mit der Verwaistheit derer eingedrungen, die vor den vierziger Jahren geboren wurden. Zu solchen Waisen gehört auch der Held des Romans, der seinen kleinen Bruder zum Bahnhof schleppt, um Maiskolben gegen Brot zu tauschen. Um es bei den Soldaten zu tauschen, die nach Hause zurückkehren. „Dann eine Brotration oder ein halber Laib — so säuerlich und duftend, nicht wie zu Hause — aus Gerste und hart. Und wenn man Glück hat, dann gibt vielleicht einer der Kommandeure auch etwas Weißbrot ab.“ Das Kind wünscht sich echtes Brot, und noch mehr wünscht es sich, dass ein Wunder geschieht und der Vater in einem der Züge ankommt. „Und vielleicht hat ihn gerade so ein unnahbar stolzer [Soldat] mitgenommen — dann hat sich vielleicht ein Moment gefunden! — in seinen wilden Wirbelsturm, hat ihn mitgerissen, ihn in so unendliche Fernen verschleppt, dass weder ein Lebenszeichen von ihm kam, noch ein Laut.“ Über den Krieg selbst erzählt der Autor durch den Mund derer, die dieser Wirbelsturm aus Flammen und Tod erfasst hat. Die Erzählungen sind alltäglich, ohne zur Schau gestellten Heroismus, genau wie die Menschen selbst, die dieses Unheil durchlebten. Deshalb ist es unerträglich schmerzhaft, diese nackte Wahrheit der menschlichen Tragödie zu lesen. Nicht irgendeine, die in Zeit oder Raum fern ist, sondern diese hier, auf unserer eigenen Erde, auf der es vielleicht kein Stückchen gibt, das nicht mit Blut getränkt ist. Vielleicht ist sie uns deshalb so nah, weil sie nicht anderen Völkern abgerungen, sondern von unserem slawischen Geschlecht gegen verschiedene Eroberer verteidigt wurde, reichlich getränkt mit dem Blut der Ahnen und Urgroßväter, Väter und Großväter, die das Land verteidigten, die ihre Sippe, ihr Volk und ihren Staat verteidigten. Manchmal verteidigten sie es nicht mit Waffen in der Hand, sondern so wie der Großvater des Försters Kindrat. Der Schriftsteller nennt den Namen des Großvaters nicht, und das ist gut so, denn wie viele solcher Großväter gab es damals in jedem Dorf und wie viele von ihnen sind gefallen! „Die Sonne blendete die Augen mit ihren Strahlen, die Strafbataillone — schwarz, schweigend und irgendwie flach wie Schatten, rückten von allen Seiten auf den Hof vor. Der Großvater befand sich zufällig außerhalb des Rings, er ruderte aus Leibeskräften zu dem Ufer, von dem er kurz zuvor einen nach dem anderen die prallen Säcke übergesetzt hatte. Die Kugeln schwirrten wie ein Schwarm um ihn herum — der Großvater ließ das Ruder los und neigte sich über den Bootsrand, das Boot begann zu sinken und drehte sich auf der Stelle, die prächtigen, duftenden, gebräunten Brotlaibe schwammen einer nach dem anderen mit der Strömung davon…“ Väter starben, Söhne starben, Mütter starben. „…Schau! — sie rissen an den Haaren und verdrehten die Ohren. — Schau!“ Und wie sehr ich mich auch bemühte, mich abzuwenden, ich sah durch Tränen und Funken in den Augen — es wäre besser gewesen, ich wäre damals für immer erblindet! —, wie sich Bajonette in den weißen Körper bohrten, wie Blut aus der Brust floss, die mich mit Milch genährt hatte. „— Partisanen, — zischten die Fremden mich wie Schlangen an. — Wo sind die Partisanen? — herrschten die Eigenen [die Kollaborateure] mich an. — Wem hast du eingeheizt, wem hast du Brot gebracht?“
Lebendige Erinnerung an die Märtyrer, aber auch die Peiniger werden nicht vergessen. Unverzeihlich und verflucht sind sie, unverzeihlich ihre Kinder. „Herr“, bekreuzigte sich die Mutter, „was geschieht nur auf dieser weißen Welt? Was für eine Schande, hätte er doch wenigstens das Andenken des Bruders gewahrt! Ein Skandal — sich bei der Polizistin einzuquartieren! Ihr Glück, dass die Schwiegermutter das nicht mehr erlebt hat — sie hätte beiden die Augen ausgekratzt...“ Im Roman gibt es keine stetige Entwicklung eines einzelnen Ereignisses. Wir haben ein besonderes Werk vor uns, in dem Dutzende Charaktere vor dem Hintergrund eines Dorfes gezeichnet sind, doch jeder Charakter ist ein eigenes Werk, ein einzigartiges Schicksal, eine Tragödie und Komödie, vom Wortkünstler so aufrichtig und talentiert gemalt. „...Er hätte irgendwo im Gestrüpp fallen sollen, und weg wäre er“, gibt ihm Großmutter Marfa einen Rat. „Sieh an, die Siebengescheite, wie meine Odarka! Und selbst, vermutlich, hat sie sich im Keller mit dem Saum zugedeckt“, Mychaletz bricht in kindisches Lachen aus, dann in einen altersschwachen, angestrengten Husten. Die Augen leuchten verschmitzt vor Tränen, und die Lider zucken immer wieder — klapp und klapp...“ Der Roman ist lehrreich, besonders in unserer Zeit, in der alles dem Mammon geopfert wird, in der die Menschen vom Glanz des gelben Metalls, von der grünen Farbe der Fremdwährung geblendet werden. Die Bibel lehrt: „Sammelt euch nicht Schätze auf Erden, ...sondern sammelt euch Schätze im Himmel!...“ (Mt 6,19–20). „Denn nicht die Verteilung der Güter ist das Entscheidende, sondern die Verteilung der Güte, die Fähigkeit mitzufühlen, zu verstehen und zu erbarmen, hat uns zu Menschen gemacht und lässt uns nicht in den Abgrund stürzen, mit dem eigentlich die Zählung begann“, lesen wir im Roman von Petro Didowytsch. Aber nicht nur die Gier nach Reichtum zerfrisst den Menschen von innen wie Rost. Eine andere Gier — die Gier nach Macht, das Streben, sich über andere zu erheben — verwandelt die menschliche Seele in ein hohles Loch im Inneren eines lebenden Baumes. Denn was ist Macht? Sie ist in erster Linie Verantwortung, doch die Mehrheit unserer heutigen „mächtigen“ Landsleute sieht sie als Quelle persönlicher Bereicherung, als Möglichkeit zu teilen und zu herrschen. „Es ist eine schreckliche Sache, die Macht, selbst eine solche Erbärmlichkeit wie die eines Försters“, sagt einer der Helden des Romans. „Durch Demütigung — sowohl die eigene als auch die fremde — wirst du nicht groß, wirst du dich nicht mit der Seele erheben...“ Die Szene des Abschieds von Olena von ihrer durch das ganze Leben getragenen Liebe ist so real, so wahrhaftig und so wermutbitter wie jener Moment, der den Menschen zwischen Leben und Ewigkeit trennt: „Die Jahre haben Olena natürlich nicht verschönert, sie haben ihre Schönheit gedämpft und mit Staub bedeckt. Immer noch schlank und stolz in ihrer Haltung, gestand sie erst jetzt ihre Schuld ein — ihre Schultern bebten in häufigem Zittern, die Augen, von Tränen verschleiert, ließen den Onkel nicht aus dem Blick, die Hände zitterten und schmiegten sich an die Brust. Als das letzte Halleluja verstummte, trat Olena vor und schob die erstarrte Tante Nastja beiseite. Nachdem sie sich tief vor dem Onkel verneigt hatte, verharrte sie in trauerndem Schweigen, küsste ihn auf die Stirn und legte ihre Lippen auf die für immer ruhenden Hände...“ Schmerz und Zorn rufen die Szenen der Jagd auf Iwan hervor, der es wagte, sein Recht als Mensch zu verteidigen, den verschiedene Bevollmächtigte bis auf den letzten Faden ausraubten. „Sie jagten ihn wie ein wildes Tier, umzingelten ihn von allen Seiten... Bevor er fiel — die Beine trugen ihn nicht mehr, bogen sich unter ihm wie Weidenruten —, zwang er sich, über den Acker zu schlängeln — das Gras begann gerade erst wieder zu wachsen, und die Spuren darin mussten sich verlieren. Er fiel mit den Handflächen direkt in eine Pfütze — das Wasser darin war weich und sauber. Er schlürfte es wie ein Hund, lange, bis er außer Atem war, und konnte seinen Durst einfach nicht stillen...“ Das ist unsere Vergangenheit, von der man sich nicht reinwaschen und nicht freisprechen kann. Nicht einmal so fern. Die Gegenwart ist nicht besser. Spiritualität und nur Spiritualität kann uns vor der Katastrophe bewahren. „Das grüne Dasein“ ist ein Schneeballzweig einer solchen Spiritualität, der der Ukraine durch die Arbeit und das mächtige Talent von Petro Didowytsch geschenkt wurde. Walentyna MASTJEROWA, Gebiet Tschernihiw. NEU ERSCHIENEN unsere Herzen nicht vor seinen schaurigen Realitäten erzittern; wir haben bereits die passenden Worte dafür gefunden — „virtuelle Welt“. Und wenn sie virtuell ist, dann gibt es keinen Grund, sich zu wundern oder sich gar mit übermäßigen Sorgen um irgendeinen Obdachlosen zu „belasten“; oder um eine uralte Großmutter, der nur noch drei Spannen bis zur Begegnung mit Gott bleiben und die von den neuen „Herren des Lebens“ niederträchtig aus ihrem eigenen Heim vertrieben wird; oder um ein junges, sich gegenseitig liebendes Ehepaar, das durch die kritische Annäherung an sein Glück durch den verfluchten Krebs gequält wird... Doch Muschtykyj schmerzt all das, und es lässt ihn nicht leben. Und er müht sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, plagt sein Herz mit dem Wort und gibt es uns, damit es auch uns schmerzt. Andernfalls werden wir aufhören, Menschen zu sein, und Scham und Schande werden uns die Augen ausbrennen, und eines Tages wird uns einer unserer Nachkommen verfluchen, der zur Einsicht gelangt, nachdem er sich aus den Netzen der virtuellen Gefühls- und Geistlosigkeit befreit hat. Zur Einsicht gelangen, unter anderem auch deshalb, weil er eines Tages nicht ins Internet eintritt, sondern in die Welt von Muschtykyjs Wort — weise und geschliffen von der Hand eines großen Meisters, gebrannt von unvergänglichem Schmerz und erleuchtet von großer Liebe zur Ukraine und allem, was in ihr existiert, aber nur solchem, das das Recht hat, ukrainisch genannt zu werden. Wahrscheinlich lohnt es sich, dafür zu leben und zu schaffen. Natürlich kann kein Rezensionsversuch auch nur einen Bruchteil der Werke selbst ersetzen. Man muss sie lesen, sich ihnen nicht durch einen Vermittler-Rezensenten anschließen, sondern ihnen auf Augen- und Herzensdistanz begegnen. Wozu ich alle aufrufe. Wiktor BARANOW
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
