Seite · S. 10Originalseite ↗
DAS RÄTSEL DES SCHMERZES (Zehn Erzählungen von Jurij Muschketyk in der Zeitschrift „Kyjiw“)
Слово Просвіти, №27 за 2004 рік
menschlicher Seelen: „Geht und schaut! Schaut und erschreckt! Und wenn ihr erschrocken seid, dann rettet die Ukraine, denn sie wird zugrunde gehen, und ihr mit ihr, der Verlorenen.“ Die Position des Schriftstellers Muschketyk ist es, das schmerzliche und aufrichtige ukrainische Wort zu finden, das dazu zwingt, zu gehen, zu schauen, zu erschrecken und zu handeln. Und er findet es, dieses Wort. So wie er es in den Romanen „Na brata brat“ (Auf den Bruder der Bruder), „Morok“ (Dunkelheit), „U pastci“ (In der Falle), in den Novellen des kürzlich erschienenen Buches „Sud“ (Das Gericht) und in zahlreichen publizistischen Beiträgen fand – mündlich sowie auf den Seiten der periodischen Presse. Die in „Kyjiw“ veröffentlichten zehn physisch kleinen Werke sind eigentlich keine Erzählungen im klassischen Verständnis dieses Genres, sondern zehn Skizzen zu menschlichen Schicksalen (oder treffender gesagt: Nicht-Schicksalen) vor dem Hintergrund der heutigen totalen und frontalen Vernichtung unserer nationalen Heiligtümer, und vor allem dessen, was man Seele und Spiritualität nennt. In ihnen fehlt praktisch die Handlung, und der ereignisreiche und faktische Raum ist auf ein mögliches Minimum reduziert. Es scheint, als ob der Prosaiker, der seit langem zur romanhaften Weitschweifigkeit der Erzählung neigt, immer mehr den Druck der ihm verbleibenden Zeit zu spüren beginnt, bis er fürchtet, nicht alles vollenden zu können, was ihm vom Himmel bestimmt ist. Die Sparsamkeit von Muschketyks Wort beeindruckt in den Erzählungen nicht nur durch ihre lapidare Lakonie, sondern auch durch die Füllung mit maximalem Sinngehalt. Das Wort des Schriftstellers ist präzise und niederschmetternd schonungslos. Zugleich ist es schmerzhaft, vielleicht wie nie zuvor. In diesem Kontext ist es, glaube ich, nicht überflüssig, an die schöpferische „Formel“ von Hryhir Tjutjunnyk zu erinnern: „Es gibt kein Rätsel der Schöpfung, es gibt das ewige Rätsel der Liebe.“ Ausgehend von den neuesten Werken von Jurij Muschketyk kann die „Formel“ wie folgt korrigiert werden: „...es gibt das ewige Rätsel des Schmerzes.“ Er, dieser Schmerz des Schriftstellers, ist wohl der inhaltliche Hauptkern der zehn Erzählungen. Unser gegenwärtiges Dasein, das bis zu einem solchen Absurdum geführt wurde, dass der berühmte Eugène Ionesco mit seinem „Theater“ nicht mithalten kann, gewöhnt uns jeden Tag und jeden Augenblick daran
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
