Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

SREBNIAKY — THE CURRENT UKRAINIAN CURRENCY?

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

LETTER FROM A READER — FOR PRINT! Wise people long ago formulated a simple life regularity: a people (a nation) always has the rulers (and, accordingly, the life) it deserves. But the people stubbornly refuses to believe such obvious truths. It goes on suffering, indignant, accusing, suffering again, indignant again, accusing again, and so on without end — along a well-trodden path around an enchanted Hemonian circle. Before I speak of those whom the people accuses, I would dare to give a simple definition of this notion for everyday use: the people are all those who are below, on the lowest and, accordingly, the broadest rung of the social order. Those who supposedly decide nothing, on whom nothing depends, who are wholly in the power of the strong of this world. That is, the people are a totality of small people. Each person, of course, is small and even insignificant. But a numerous totality of small ones can turn into a considerable force. Yet this colossal strength and energy, for some reason, has always shown itself in history from its worst side: blind bloody uprisings, revolutions, pogroms… Somehow no one has managed to take hold of this aggregate energy of the multitude of the "small" and direct it into a constructive channel. Yet as soon as some dictator appears on the horizon, they are right there: they crush and destroy everything in their path, building pyramids and empires for the dictators. If there is no dictator, then any other authority is the people's enemy number one. Onto it one can easily and without doubt place the blame for any troubles and catastrophes — both general and one's own. Of course, authority has never been flawless, much less crystal clear. For on the heights, as below, are the same small and insignificant people who, whatever they do, do it either for their own small selfish gain or for the benefit of their master, which, in the end, is the same thing. But what below appears as a small and entirely forgivable flaw (for which, moreover, a person constantly pays), which poisons the life of at most a few household members, above turns into crimes catastrophic for the nation. Below, a small person quietly stole a sack of grain from a neighboring field. And try to remind them: well, the Bible says "thou shalt not steal" — they will immediately indignantly protest and point a finger at those on top: well, you see how much they steal there, what millions and billions they embezzle? And what am I supposed to do — starve to death here in the meantime? Such logic absolves any sin better than a saint. The sins of the powerful justify the small in their own eyes and deprive them of any pangs of conscience, and therefore of responsibility for their own lives. They say a fish rots from the head, and this is correct, for the head sets an example of conduct for all those below. But in reality the process of rot begins in the inner world of each individual person, of course small, of course insignificant: great people are far too rare. From the aggregate rottenness of the small is composed the rottenness of society. That stifling atmosphere which smothers and does not let any shoots of dignity, honor, and nobility sprout or grow. And so, where is a decent, good life to come from? In such an atmosphere everything rots and decays, nothing grows. Yes, but it is you who now choose your own authorities. It is through your hands that each of those on top has passed, receiving your blessing, is it not so? No, to persuade the people of this is a vain and thankless task. It never, under any circumstances, feels guilt. It never answers for anything. It is a martyr, poor and downtrodden. And here, always nearby, are the intellectuals, patriots, devoted servants of the people — always ready to sympathize, to stroke the people on the head, to wag a finger at the bad uncles who oppress the poor people. Meanwhile the bad uncles, knowing that a new campaign is coming, when the people must step onto the stage and play their role, that is, choose their rulers, will put on the masks of generous benefactors, step into the crowd and begin scattering silver coins by the handful. Silver coins!.. What a profound symbol, eternal, inexhaustible. How well it fits our life. Good people, can you not see, can you not hear: in the purse of nearly every small person at least one silver coin jingles, at least one has stuck to the fingers. This is the most current Ukrainian currency. I want to reflect a little on this biblical symbol: I see in it an image capable of opening the eyes of the citizens of our country to certain important things (incidentally, a citizen is a small person who has taken responsibility for their own life, that is, has automatically ceased to be small). Silver coins were paid for the betrayal of Christ. In truth, betrayal had already taken place on a nationwide scale; it had also seized all the apostles. The betrayal only needed to be confirmed by an obvious symbol: to approach Christ and kiss him (embodied baseness: the kiss that sends him to the Cross, the kiss of Judas). And it was for precisely this role — to reveal the betrayal of all — that Judas was paid a small sum in silver coins. Well, a relatively small sum. For any money is trifling to some and a whole fortune to others. Lesya Ukrainka, in the drama "On the Field of Blood," shows that Judas was able to buy himself a fairly sizable field with those silver coins. And yet the most essential thing here is that these were silver coins and not gold or precious stones (although they could have paid him one or two gold coins instead of thirty silver ones, at the exchange rate of the time), a semi-precious metal, precious for plebeians, for the small, but of no great value at all. A small person can be bought cheaply. And primarily because they have been untrained to value what matters most in life: honor, dignity, conscience. I always notice, without knowing any circumstances, when some person begins to work off silver coins. I want to share this observation with everyone: perhaps there will be somewhat fewer who wish to receive their wages in this currency. Continued on p. 5 p. 6 Amulets of the native word pp. 8–9 Actress Larysa's club pp. 11–12 Cold flow of love... p. 13 Straw hat p. 14 Healing the clock... p. 15

S. 5 · Originalseite ↗

that she herself would like to do for free. People work off silverlings so conscientiously that they never work so hard for an ordinary wage. That is the telltale sign: suddenly someone is busting a gut, a slacker through and through, and then, miracle of miracles, shows diligence and conscientiousness. I assure you, check it and you won't be wrong: the silverlings have gone into circulation. Or a person, out of the blue, has come to hate so-and-so. Lies awake thinking how to nail him. Yet they never christened children together, never went carousing together, never founded a joint business. Why, I ask, should I hate some person with whom my paths never crossed? Don't fool yourself, that doesn't happen. We hate only those who have stepped on our own personal corn. Everything else is abstraction, symbols, and hatred toward symbols is fundamentally different in a person, also abstract and of a completely different kind… Or another thing: ideological conviction and conviction that appear with foam on the lips. One moment a person didn't care about anything, and the next he's exposing, exposing, writhing with righteous wrath, with righteous indignation… I am convinced: such a person has been paid in silverlings. Speaking of writhing. For my philologist's ear, any sound associations are symbolic. I immediately thought of the popular host of the TV program “Prote.” The program is supposedly thoroughly oppositional: as if to say, you think this and that, but I disagree. And indeed: in every episode the host disagrees with something. Yet not so much with something as with someone. Always and constantly, and probably even in the middle of the night, if he is suddenly woken, Mr. Dmytro disagrees with one and only one person in the world: Viktor Yushchenko. Whatever the latter says, Korchynskyi disagrees, disagrees categorically and sarcastically. He simply disagrees, and that's all! There is no person more dangerous to our country than Viktor Yushchenko. If Dmytro Korchynskyi does not shield the nation from Yushchenko with his mighty chest, it will be the end of it, the nation, that is. So the host has chosen for himself such a thankless role: whatever happens, to blame it all on Yushchenko, to show that all the troubles and misfortunes created in our state are his handiwork. Sometimes such thankless material turns up; before you get to Yushchenko, your shirt is soaked through… Sincerely and inspiredly (“рьяно и ретиво”) people work off their silverlings. A fishy currency! But in demand. Among us, Ukrainians, it is very much in demand. So do not complain, little people of a great nation, about your bad rulers. Nobody has ever grown rich on silverlings. And as for happiness and peace of mind, those who are tempted by silverlings should simply forget about them altogether. z Mariia MOKLYTSIA, Doctor of Philological Sciences, Professor of Volyn State University, Lutsk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn