Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Haben Sie den „Wiener Walzer“ gehört?..

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

AN DEN WEGKREUZUNGEN DES LEBENS Die Dörfer Medwedriwka und Melnyky stoßen mit ihren äußersten Häusern am Brunnen am Straßenrand zusammen. Über dem Brunnen steht ein hölzerner Pavillon. Das Wasser hier sei, sagt man, das schmackhafteste in der Gegend, man glaubt an seine heilenden Kräfte (wobei unbekannt ist, welche genau). Immer treffe ich hier Autos aus Tscherkassy, aus Kamjanka und aus Tschyhyryn oder sogar aus noch entfernteren Gegenden an. Die Fahrer biegen hierher ab, nicht nur um Wasser zu trinken, sondern auch um es mitzunehmen, in Gläsern, Flaschen und allerlei andere Gefäße. Ich aber habe mir angewöhnt, nur eines zu benutzen: einen eisernen Becher, der an einem Nagel hängt, der in einen der Pfosten des Pavillons geschlagen ist. Selbst an heißen Tagen trocknet dieser Becher nicht aus, denn hier gehen und fahren viele Menschen vorbei, und so reichen wir den Becher, ohne einander zu kennen und ohne uns je getroffen zu haben, gleichsam von Hand zu Hand weiter. Hier, unweit des berühmten Brunnens, lernte ich Antonina Mefodijiwna kennen … Ich ging am Morgen von Medwedriwka nach Melnyky, blieb vor dem Brunnen stehen und betrachtete die Wiesen, die sich entlang der Sriblianka erstrecken, und die Weiden über der Straße. Unerwartet trat unter den Weiden neben dem Brunnen eine schon nicht mehr junge Frau hervor, indem sie die Zweige der Weiden auseinanderschob. Sie kam auf mich zu, wir grüßten einander und kamen ins Gespräch … Und das Gespräch begann eigentlich mit ihrer Frage: „Und wie alt, meinen Sie, ist diese Weide da?“ Ich war über die Frage verwundert, zumal mich niemand gelehrt hatte, das Alter von Bäumen zu unterscheiden: eine Weide ist eine Weide, hoch und schön – solche Eindrücke hatte ich immer genug. Aber ich musste antworten. Ich spürte, dass die alte Frau sehr gern von mir, einem zufälligen Wanderer, hören wollte, wie viele Jahre jene Weide alt sei, auf die sie mit der Hand zeigte. Ich dachte nach, doch nichts Kluges fiel mir ein, mir blieb nur, meine eigene Hilflosigkeit angesichts der Frage zu bezeugen, die wie Schnee auf mich herabgefallen war. „Schwer zu sagen, Großmütterchen, vielleicht hundert Jahre, vielleicht sechzig – ein alter Baum, aber wer weiß …“ „Und ich weiß es!“, sagte die alte Frau, fast mit Erhebung, als hätte sie genau eine solche Antwort erwartet (das heißt, dass ich es nicht wisse, sie aber wisse!). „Ich weiß es …“, wiederholte sie noch einmal, doch nun in einer ganz anderen Stimmung, und ich konnte nicht umhin, in ihrer Stimme eine ferne Trauer zu spüren, die bis zu mir drang. „Dieser Weide“, sie band die langen Enden ihres weißen Kopftuchs fester, „sind genau neunundfünfzig Jahre …“ Ich wusste nicht, wie ich auf ein solches Wissen reagieren sollte. Gemeinsam blickten wir zur Weide, den Kopf zu ihrer hohen Krone erhoben, über der ein klarer Herbsthimmel blau leuchtete. Vermutlich haben die uralten Weisen, gerade wenn sie auf einen solch lichtdurchfluteten Himmel blickten, schon zur Zeit Griechenlands und Roms behauptet, der Himmel sei eine kristallene Sphäre, die mit ihren Rändern (am Horizont!) auf der Erde aufliege. Ich erzählte der Großmutter nichts von der kristallenen Sphäre, deren Größe ich plötzlich über mir sah. Sie setzte das Gespräch selbst fort: „Diese Weide hat mein Mann gepflanzt, vor dem Krieg, noch vor der Front. Und er hieß … Iwan.“ * * * …Iwan Koloda, der Hausherr aus Medwediwka, ist nicht in seine Heimat zurückgekehrt. Seine junge Frau erhielt nur ein Schriftstück, dass er in Österreich, unter der Stadt Wien, getötet worden sei. — Haben Sie im Radio solche Musik gehört, den „Wiener Walzer“? — fragte mich Antonina Mefodijiwna. — Irgendwo dort liegt mein Iwan, der Arme, unter dieser Stadt Wien. Ein schöner Mann war er — groß, arbeitsam, und wenn er zu singen anfing, hörte man ihn in Medwediwka und in Melnyky. „Das singt Iwan Koloda“, sagten die Leute. Er ging in den Krieg, und ich habe ein Söhnchen geboren, aber auch das Söhnchen ist vor Kurzem gestorben; besser wäre ich, alte Frau, gestorben, damit ich meine Kinder nicht überleben müsste. Mit den Zipfeln ihres neuen Kopftuchs, das sie wie für einen Feiertag gebunden hatte, wischte sie sich die Träne ab und sagte, ohne den Blick von ihrer Weide zu lösen, gleichsam zu ihr gewandt: — Weh mir, Alten, Kummer und dazu noch Not; nur mit einem guten Menschen am Weg könnte man ein Gespräch führen… Aber wohin man auch schaut, überall nur ich und immer wieder ich… — Und haben Sie Enkel, Großmütterchen? — versuchte ich, die Alte aufzuheitern und das Gespräch auf ein fröhlicheres Thema zu lenken. — Enkel habe ich, aber wozu sollten sie hierher fahren, interessant ist es für sie nicht; sie haben ihre eigenen Sachen — Musik und Tanz… Sie sagen also, Sie haben die Musik „Wiener Walzer“ gehört?.. — Ich habe sie gehört, Großmütterchen, ich habe sie gehört… — Und wenn ich sie höre, denke ich an Iwan, wie er dort ganz allein liegt, niemand kommt einmal zu seinem Grab; ich aber kann nicht mit Flügeln dorthin fliegen… * * * …Ich ging weiter, sie aber blieb auf dem Weg zurück, und man konnte sie lange sehen, bis das weiße Kopftuch vollständig mit dem hellgrünen Laub der alten Weide verschmolz. Seitdem erinnere ich mich immer an sie, an die Weide über dem Weg unweit des Pavillons und des Brunnens — die Trauerweide, die Iwan Koloda gepflanzt hatte, bevor er seine Frau, seine Heimat und das Haus, das ebenfalls noch vor diesem Krieg erbaut worden war, für immer verließ. Wenn ich unter der alten Weide hindurchgehe, denke ich auch an das, woran ich immer denke: dass das Leben natürlich keineswegs ein eintöniger Fluss von Tagen und Jahren ist, in deren Verlauf wir enttäuscht werden und altern, sondern die kurzen Aufblitze jener Augenblicke, die nicht vergessen werden und in denen plötzlich eine bezaubernde Schönheit erscheint — die Schönheit von Menschen und Gefühlen, die unvergesslich werden. — Haben Sie den „Wiener Walzer“ gehört?.. z Anatolij Skrypnyk, Kyjiw, Foto des Autors

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn