Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

MEISTER DES GEHEIMNISSES

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

Fortsetzung. Teil 2. Beginn in Nr. 22 (242) vom 27. Mai – 2. Juni. SCHUHE AUS ROHRKOLBEN Es steht ein hoher Berg, unter dem Berg ein Hain, ein grüner, dichter Hain, wie ein wahres Paradies... Diese Worte scheinen wie von Horodyschtsche abgeschrieben. Da ist er – der Berg, bedeckt mit Wald, da ist es – jenes Dorf unter dem Berg, von dem im Lied gesungen wird! Wahrlich, wie ein Paradies. Aber warum gibt es in diesem „Paradies“ so viele verlassene Häuser? Warum weht von jedem zweiten Gehöft Ödnis? Nichts Verwunderliches. Ein ähnliches Bild kann man in der Ukraine überall sehen – von der Huzulenregion bis zur Sloboda-Ukraine. Es steht ein hoher Berg... Aber Horodyschtsche ist ein besonderes Dorf. Ein Dorf, das seinen „Beruf“, sein Handwerk, seine „Fachrichtung“ hat. Das Flechten aus Rohrkolben betreiben die Bewohner von Horodyschtsche seit unvordenklichen Zeiten. Es genügt, irgendeinen statistischen Bericht über die vorrevolutionären Jahrmärkte in der Region Poltawa aufzuschlagen. – Noch vor gar nicht langer Zeit konnten nur alte Leute aus Rohrkolben flechten, und dann, als das Leben so schwer wurde, lernt es in jedem Haus jeder, sie setzen sich hin und flechten, weil das Leben dazu zwingt, – erzählt Kateryna Sokil. Wir betreten ein altes Haus, das wohl hundert Jahre alt ist. Die Frau geht lebhaft zum Bett und nimmt ein Bündel Rohrkolben. Die Hände flimmern so schnell, dass selbst die Fotokamera nicht in der Lage ist, das Bild scharf wiederzugeben. – Wir sitzen hier ewig im Müll. Entschuldigen Sie bitte. – Ist es wahr, dass das Flechten aus Rohrkolben für Ihr Dorf ein erblicher Beruf ist? – Unsere Vorfahren haben sich seit Urzeiten damit beschäftigt. Sowohl die Eltern meiner Mutter als auch deren Eltern. Körbe wurden auf dem Webstuhl geflochten, Schuhwerk, Strohhüte. Kateryna Sokil flechtet aus Rohrkolben Bastschuhe. – Gab es sogar Webstühle? – Webstühle gab es. Die Konstruktion ist einfach – zwei Stangen, eine Trennwand, der Mensch setzt sich auf den Boden und flechtet. – Jeder, der das Wort „Rohrkolben“ hört, erinnert sich zuerst an das alte Lied. Warum wird so gesungen? Halten Schuhe aus Rohrkolben wirklich keinem Frost stand? Oder ist das ein Scherz? Nur für ein schönes Wort? – Das wird nur im Lied so gesungen. Natürlich steckt hinter diesen Worten nichts. Wenn ich diesen Bastschuh flechte, werde ich darin sogar durch das Dorf laufen. Aber er reibt sich schnell durch. Wenn man aber die Sohle unterlegt, kann man sie eine Weile tragen. – Ich habe von Leuten gehört, dass der Rohrkolben in der Umgebung von Horodyschtsche verschwunden ist, man muss sogar in benachbarte Bezirke fahren. Was ist passiert? Wurde etwa der ganze Rohrkolben abgeschnitten? – Der Rohrkolben geht von selbst ein. Die Sümpfe sind zugewachsen, Schilf ist gekommen, das den Rohrkolben verdrängt hat. Jetzt muss man nach Pohrebnyky im Bezirk Semeniwka, nach Plechiw im Bezirk Orschyzja fahren. Aus Neugier habe ich auf die Karte der Region Poltawa geschaut. Von Horodyschtsche bis Plechiw sind es Luftlinie dreißig Kilometer. Bis Pohrebnyky – achtzig. Aber das ist nur auf der Karte, in einer geraden Linie. – Sind Ihre Produkte gefragt? Kauft überhaupt jemand etwas? Hier sind sie, die echten Bastschuhe aus Horodyschtsche. – Manchmal kommen Leute und kaufen. Wer die Möglichkeit hat, hinzufahren und zu verkaufen, der fährt. Wer nicht fahren kann, um zu verkaufen, der wartet, bis jemand ins Dorf kommt. Und wenn niemand kommt, dann bleibt es liegen. Ich weiß, Ende der neunziger Jahre wurde in Horodyschtsche sogar eine Genossenschaft gegründet. Die Bastschuhe, Körbe und Strohhüte aus Horodyschtsche wurden sogar in Moskau verkauft. 1989 schrieb die Zeitung „Prawda“ darüber. Damals war das eine beachtliche Leistung. Die Zeitung schrieb, dass im Dorf Horodyschtsche aus Rohrkolben Schuhe, Kinder- und Damentaschen, Strandhüte hergestellt werden. Im Dorf wurde die Genossenschaft „Volksgewerbe“ gegründet. All das wird in Moskau im Laden der Konsumgenossenschaft Poltawa „Natalka Poltawka“ verkauft. Die Moskauer Handels- und Vermittlungsgenossenschaft „Nike“ bestellte für das Jahr 1989 Produkte von Volkskünstlern im Wert von 140.000 Rubel. In Horodyschtsche gingen, wie die Zeitung damals schrieb, Bestellungen aus Kyjiw, Sumy und Donezk ein. Doch es scheint, als wäre damals alles zu Ende gegangen... – Der alte Chef, – erzählt Kateryna Sokil, – ging in Rente, und danach wollte niemand mehr das machen. Die Genossenschaft übernahm die Kolchose, und dann kam auch für die Kolchose das Aus. Es blieben die Leute, die zu Hause arbeiteten. Gehen Sie in irgendein Haus – Alt und Jung flechten. – Wofür werden Ihre Bastschuhe gekauft? Wahrscheinlich nur als Souvenirs? – Wahrscheinlich ja, denn am meisten werden diese winzigen Bastschühchen genommen, ganz winzige. Man sagt auch, dass es gut ist, in unseren Bastschuhen in die Sauna zu gehen. Im Haus sind sie sehr bequem, wie Hausschuhe. Wahrscheinlich das einzige Schuhwerk, in dem die Füße nicht schwitzen. Sehen Sie, was für eine Sohle? Man sagt, das sei eine gute Massage für die Füße. Natürlich werden solche Bastschuhe, für deren Rohmaterial man fast hundert Kilometer fahren muss, an durchreisende Händler für einen Spottpreis abgegeben – für nur fünf Hrywnja. Wie viel sie in einem Geschäft kosten werden, wohin sie die Zwischenhändler bringen, kann man nur erahnen. Besonders, wenn man sie an ausländische Touristen verkauft. Denn das ist echte Exotik – Bastschuhe, in denen man schon zu Zeiten der Kyjiwer Rus lief. So hat unser Staat seine Leute „in Bastschuhe gesteckt“! VOLKSGEWERBE. GESCHICHTE DER VERNICHTUNG Eine neue und schnelle Wiederbelebung des Volksgewerbes begann in der Ukraine, und insbesondere in der Region Poltawa, in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts. Dazu trug die Neue Ökonomische Politik bei. Produktionsgenossenschaften, Brigaden und Einzelmeister arbeiteten in allen Bereichen des Volksgewerbes. Und führend war hier die Töpferei. Im gleichen Zeitraum der NÖP waren 27.000 Menschen in den Dörfern und über 5.000 in den Städten mit der Verarbeitung von Fasermaterialien beschäftigt. In diesen Jahren beschäftigte sich praktisch jede Bauernfamilie an Winterabenden mit Spinnen und Weben. Aus Weidenruten und Rohrkolben wurden Körbe, Stühle, Sessel, Sofas, kleine Tische und Wiegen hergestellt. Kammacher, Böttcher und Stellmacher fertigten aus Holz Fässer, Bottiche, Eimer, Kästen, Truhen, Geschirr, Möbel, Räder und Wagen. Auch die Metallverarbeitung entwickelte sich breit. Das Produktionsniveau war so hoch, dass sogar Strickmaschinen hergestellt wurden. Doch mit Beginn der Kollektivierung wurde die individuelle schöpferische Tätigkeit verboten. Die Meister, von denen nur wenige übrig blieben, arbeiteten weiterhin in organisierten Industriezusammenschlüssen. Den endgültigen Schlag versetzte Nikita Chruschtschow den Volksgewerben. Im Jahr 1960, als die Industriekooperation einen bedeutenden Beitrag zur Auffüllung der Warenressourcen leistete, hoben das ZK der KPdSU und der Ministerrat der UdSSR am 20. Juli 1960 die Industriekooperation auf und unterstellten sie den staatlichen Organen. Nach 27 Jahren besann man sich endlich. Gorbatschow versuchte, die Genossenschaften wiederherzustellen, aber dazu kam es nicht mehr. Es gab nichts mehr wiederzubeleben! SCHMIEDE Der wohl verbreitetste ukrainische Familienname ist Kowalenko. Danach folgen Olijnyk, Lymar, Schwez, Melnyk, Hontschar und andere Namen mit „beruflichem Stammbaum“. Übrigens ist in Russland einer der verbreitetsten Familiennamen Kusnezow. In Polen Kowalski, in Tschechien und der Slowakei Kowatsch, in Großbritannien und den Vereinigten Staaten Smith, in Deutschland Schmidt. Ich erinnere mich, wie ich auf einem farbenfrohen, lärmenden, fröhlichen und geschäftigen orientalischen Basar, wo sich in endlosen Reihen die Werkstätten der Handwerker erstrecken: Blechner, Schleifer, Tischler, Kürschner, aus Neugier eine Schmiede betrat. Wir saßen zusammen. Wir plauderten. Wir tranken eine Schale duftenden grünen Tees ohne Zucker. Schon waren wir Freunde. Abdi-aka schenkte mir ein kleines Spielzeug-Souvenir-Ketsmen. Selbst geschmiedet! Ich habe dieses Geschenk lange aufbewahrt, bis ich es durch zahlreiche Umzüge von Wohnung zu Wohnung schließlich doch verlor. Ich weiß, wie die Usbeken dieses einfache Werkzeug schätzen – etwas Ähnliches wie unsere Hacke. Später schenkte mir in einem russischen Dorf namens Priwalowka der Schmied Onkel Ljoscha ein Hufeisen, das direkt vor meinen Augen geschmiedet wurde. Lange hing es über der Tür in der Wohnung. Und dann kam ich in eine Schmiede in Lochwyzja. Der betagte Wakula setzte sich schwer auf eine bis zum Glanz abgewetzte Bank. Bedächtig riss er einen Streifen Zeitungspapier ab. Er drehte sich eine Selbstgedrehte. Der Alte klagte, dass er die Schmiede niemandem hinterlassen könne, niemand wolle hier arbeiten. Die Arbeit sei schmutzig, schwer, „unprestigeträchtig“ unter der heutigen Jugend. Was auch immer man sagen mag, in den Dörfern ziehen die Pferde noch gehorsam ihr Geschirr. Und das bedeutet, es werden auch Lymari, Pferdeknechte, Stellmacher, Tierärzte und Schmiede gebraucht. Ein Schmied aus der Gegend von Dykanka enthüllte das Geheimnis der Herstellung von Damaszenerstahl. Es galt seit den Zeiten Tamerlans als verloren. Zu dieser Erfindung brauchte der Bewohner des Dorfes Stasiw im Rajon Dykanka der Oblast Poltawa, Heorhij Wradin, sieben Jahre. Alle Schmiede ähneln einander in gewisser Weise. Egal ob Usbeke, Russe oder Ukrainer. Ruhig, wortkarg, würdevoll und besonnen. Stark in den Händen und breit in den Schultern. Als hätten sie einen Teil des gehärteten Metalls in sich aufgenommen, das durch ihre Hände gegangen ist. Die Hände eines Schmieds wurden seit jeher geschätzt. „Beim Schmied“, sagt ein ukrainisches Sprichwort, „sind die Hände schwarz, aber das Brot weiß“! „Beim Schmied, jeder Schlag bringt eine Hrywnja.“ Das Schmiedehandwerk ist einer der ältesten Berufe auf Erden. Eigentlich, wenn man es so nimmt, wurde der Mensch erst zum Menschen, als er lernte, Feuer und Metall zu unterwerfen. Längst nicht jeder ist in der Lage, einen Schmiedehammer zu heben. Geschweige denn, ihn in einer stickigen, glühend heißen Schmiede zu schwingen. Besonders schwer hat es ein Schmied ohne Gehilfen. „Selbst blasen, selbst schmieden, selbst nach Wasser gehen und selbst das Geld nehmen“, sagt die Volksweisheit. Ohne Arbeit saß ein Schmied im Dorf nie. Dem einen ein Pferd beschlagen, dem anderen eine Egge nachbessern, dem dritten einen Topf verzinnen – auch dafür ging man zu den Schmieden. Gleichzeitig blickten die Ukrainer seit jeher mit einer gewissen Furcht und Misstrauen auf die Menschen dieses Handwerks und hielten sie für Charakternyky (Magier/Zauberer). – Darin liegt wahrlich ein Körnchen Wahrheit, – sagt der Schmied aus dem Dorf Stasiw, Heorhij Wradin. – Schmiede haben immer, zu allen Zeiten, die Geheimnisse ihres Handwerks im Verborgenen gehalten. Genau deshalb gibt es so viele Legenden über Damaszenerstahl… KURZER EXKURS IN DIE GESCHICHTE Ende des XIV. Jahrhunderts Timur Tamerlan, der Sieger der Goldenen Horde, der mit Feuer und Schwert durchzog. Der Schmied aus dem Dorf Stasiw im Rajon Dykanka, Heorhij Wradin, enthüllte das Geheimnis der Herstellung von Damaszenerstahl.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn