Seite · S. 5Originalseite ↗
DER SECHSTE INTERNATIONALE KONGRESS DER UKRAINISTEN: SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEWERTUNGEN
Слово Просвіти, №27 за 2005 рік
IM ANSCHLUSS AN DAS EREIGNIS Vier Tage Arbeit, etwa 630 Vorträge, die in Plenarsitzungen und 111 Sektionssitzungen gehalten wurden, gruppiert in 5 Themenblöcke (Geschichte, Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft, Kulturwissenschaft und Ethnologie, Sozialwissenschaften, Bildung, Wissenschaftsgeschichte), dazu 6 konsolidierte „Runde Tische“. Das war das Ausmaß des Sechsten Internationalen Kongresses der Ukrainisten, der vor wenigen Tagen in Donezk zu Ende ging. Wir erinnern daran, dass dieses repräsentative Forum alle drei Jahre in einer der Universitätsstädte der Ukraine stattfindet. Trotz dieses Zeitabstands sehen sich die Organisatoren der Kongresse jedes Mal, neben konzeptionellen wissenschaftlichen Problemen, mit dem banalen, aber deshalb nicht weniger schmerzhaften Problem der Budgetkürzungen konfrontiert. Unter anderem bei der Veröffentlichung der Vorträge. Wenn man das Programm des Kongresses durchblättert (es ist eine beachtliche Broschüre), erfüllt einen Respekt vor den Erstellern dieses Dokuments, die eine Systematik in der Sicht auf die moderne ukrainische Geisteswissenschaft demonstrierten, eine interessante Rubrizierung vorschlugen und eine ziemlich kreative Anfrage an die wissenschaftliche Gemeinschaft der Ukrainisten formulierten (hier ist die Arbeit des Vorsitzenden des Programmkomitees, des bekannten ukrainischen Historikers Jaroslaw Hryzak, hervorzuheben). Die Monumentalität des Programms hat jedoch, wie ich meine, auch eine Kehrseite: Jeder einzelne Teilnehmer des Forums ist nicht in der Lage, sich ein komplexes Bild vom Kongress zu machen. Es handelt sich schließlich um ein wissenschaftliches Ereignis (es geht vor allem um die Interdisziplinarität als Grundprinzip des Forums). Und was soll man erst von jenen sagen, die nicht zu dieser angesehenen Versammlung gelangen konnten. Die Materialien der vorangegangenen Foren sind faktisch nicht in den wissenschaftlichen Umlauf gelangt. Ein solcher Zustand provoziert die Frage nach der Zweckmäßigkeit der Durchführung solcher Kongresse aufgrund ihres gesellschaftlichen Nulleffekts. Aber eilen wir nicht mit Schlussfolgerungen, sondern nehmen wir die Frage als Anlass, die Situation zu klären. Derzeit bieten wir einige Thesen zu den Ergebnissen des Sechsten Kongresses der Internationalen Assoziation der Ukrainisten (MAU) von Mykola Schulynskyj als Vertreter des Organisationskomitees der Veranstaltung an. In den nächsten Ausgaben von „Slovo Prosvity“ hoffen wir, die Meinungen anderer Kongressteilnehmer anzuführen. — Mykola Hryhorowytsch, uns ist bekannt, dass die Situation mit der Ausführung des Kostenvoranschlags wenige Tage vor Beginn des Kongresses katastrophal war. Wie konnte diese Angelegenheit geregelt werden und warum konnte so etwas überhaupt passieren? — Beginnen wir damit, dass der Fünfte Kongress der MAU, der 2002 in Tscherniwzi stattfand, auf einem angemessenen Niveau durchgeführt werden konnte, weil ich, als ich in der Regierung das Amt des Vize-Premierministers für humanitäre Fragen innehatte, es schaffte, im Voraus (noch 2001) entsprechende Mittel im Staatshaushalt vorzusehen. In diesem Jahr entstanden Schwierigkeiten, da dieses Geld im Haushalt nicht vorgesehen war und man es über den Wirtschaftsminister Serhij Terjochin und den Finanzminister Wiktor Pynsenyk beschaffen musste. Wir schrieben Briefe an den Präsidenten der Ukraine und den Premierminister. Viel Mühe investierte der Vizepräsident der MAU Jaroslaw Hryzak. Kurz vor Beginn des Kongresses stellte sich heraus, dass unter den Hotels in Donezk keine Ausschreibung für das Recht zur Unterbringung der Kongressteilnehmer durchgeführt worden war und die Mittel für die Unterkunft — das sind etwa dreihunderttausend Hrywnja — nicht auf das Konto eingehen konnten. Aber man muss Wolodymyr Schewtschenko, dem Rektor der Universität Donezk, danken, der, soweit ich weiß, auf eigene Verantwortung viel Geld für die Durchführung des Kongresses lieh. Ein Teil der Mittel kam von der Nationalen Akademie der Wissenschaften. — Wem gehörte die Idee, den Sechsten Kongress ausgerechnet in Donezk durchzuführen? — Iwan Mychajlowytsch Dsjuba. Er hielt einen sehr interessanten und inhaltsreichen Vortrag in der Plenarsitzung — „Die Donezker Komponente der ukrainischen Kultur“, der eine lebhafte Diskussion auslöste. Und vor Beginn des Forums widmete uns Iwan Mychajlowytsch viel Zeit, um uns jene Orte zu zeigen, an denen seine Kindheit verging, wo er lernte und seine berufliche Tätigkeit begann. Er zeigte uns mit Begeisterung die Steinbrüche, in denen Dolomit abgebaut wird, und auf mich machte dieses Objekt einen unheimlichen Eindruck — wie eine Mondlandschaft aus der Nähe. Iwan Mychajlowytsch findet Schönheit in jeder Abraumhalde und erzählt mit Wärme von ihnen. Dsjuba wird im Donezker Gebiet geschätzt und respektiert, er ist Ehrenprofessor der Universität Donezk. — Was können Sie bezüglich des Programms des Kongresses sagen? — Ein außerordentlich interessantes Programm. Sehr aktuelle und scharfe Probleme wurden zur Diskussion gestellt. Aber eine vollwertige Diskussion zu führen, war sehr schwierig, weil die Leute von einer Sektion zur anderen, von einem „Runden Tisch“ zum nächsten, von einer Präsentation zur anderen gingen. In diesem Kessel, in diesem ständigen Wirbel war es außerordentlich schwierig, sich zu konzentrieren. Leider erwies sich die Plenarsitzung, mit der die Arbeit des Kongresses begann, als überladen: sechs fundierte Vorträge in zwei Stunden und dazu noch der Auftritt des Vize-Premierministers für humanitäre und soziale Fragen Mykola Tomenko (dieser Auftritt war nicht im Programm enthalten). Auf internationalen wissenschaftlichen Foren macht man das nicht so — damit ein Auftritt oder Vortrag in das Programm aufgenommen wird, ist die Zustimmung des Organisationskomitees erforderlich. Ein Teil der Rede von M. Tomenko löste eine scharf negative Reaktion bei den Kongressteilnehmern aus (der Vize-Premierminister äußerte berechtigte, aber nicht ganz angenehme Anmerkungen). Nach dem Halten des Vortrags verließ Herr Tomenko leider sofort den Sitzungssaal, und mit ihm die Stadt- und Gebietsführung. Das gefiel den Kongressteilnehmern ebenfalls sehr wenig, da auf diese Weise die wissenschaftliche Ethik missachtet wurde. Schließlich muss der Redner das Publikum anhören. — Und worin besteht der Unterschied des Programms des jetzigen Kongresses zum vorherigen, dem Fünften, der 2002 in Tscherniwzi stattfand? — Diesmal wurde der Orangen Revolution viel Aufmerksamkeit gewidmet, dem Einfluss dieses Ereignisses auf die allgemeine Atmosphäre in der ukrainischen Gesellschaft. Der Revolution waren drei der sechs „Runden Tische“ gewidmet, es wurden Themen diskutiert: „Die ukrainische Gesellschaft vor und nach der Orangen Revolution“; „Die Orange Revolution und ihre Wahrnehmung in Polen“; „Oppositionsbewegungen der zweiten Hälfte des 20. bis Anfang des 21. Jahrhunderts und die Orange Revolution 2004“. Die Arbeit einer eigenen Sektion war dem 40. Jahrestag der Verfassung des Werks „Internationalismus oder Russifizierung?“ durch Iwan Dsjuba gewidmet. Es wurde eine Neuauflage dieses Buches präsentiert (mit einem Anhang, in dem erstmals viele Dokumente veröffentlicht wurden, die ihr Erscheinen begleiteten), die vom Verlagshaus „KM Akademija“ durchgeführt wurde. Es fand eine lebhafte Diskussion statt, die Probleme des Funktionierens der ukrainischen Sprache in den gegenwärtigen Realitäten berührte. Es ging um die Staatssprache als Faktor der Konsolidierung der politischen Nation. Die Schlussfolgerungen waren unerfreulich, da die Situation um die ukrainische Sprache, ihren Status, ihre Autorität, ihre Verbreitung in der Gesellschaft ziemlich beunruhigend bleibt. Zum Beispiel: Heute gibt es in Donezk nur vier ukrainischsprachige Schulen, es erscheint nur eine ukrainischsprachige Zeitung — „Donetschtschyna“ (mit einer Auflage von 1000 Exemplaren) — von 999 registrierten Druckerzeugnissen. Ja, in der Satzung von 679 von ihnen ist angegeben, dass sie die ukrainische Sprache neben anderen verwenden, aber in welchem Umfang?! Somit sind die Probleme, die Dsjuba vor vierzig Jahren aufwarf, heute noch aktueller als damals, als dieses Werk geschrieben wurde. Vorbereitet von Mykola SKYBA
Die Verfassung der Ukraine enthält allgemeine Formulierungen der Grundrechte der Bürger auf Meinungsfreiheit und Zugang zu Informationen. Eine der vorrangigen Aufgaben der Behörden ist die Gewährleistung von Offenheit und Transparenz bei der Umsetzung der staatlichen Politik, die Verbesserung des Informationsumfelds zur Förderung der Entwicklung bürgerschaftlicher Initiativen, die Schaffung von Bedingungen für den ungehinderten Zugang von Massenmedien und Bürgern zu offenen Informationen sowie die Bildung einer reifen demokratischen Zivilgesellschaft. Diese Schlüsselprinzipien werden nicht nur durch das Tätigkeitsprogramm des Ministerkabinetts der Ukraine „Den Menschen entgegen“ deklariert, sondern auch in die Tat umgesetzt. In der Ukraine wurde das Gesetz „Über Information“ im Jahr 1992 verabschiedet, noch vor der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine, und einige seiner Bestimmungen entsprechen nicht mehr der Realität. In diesem Zusammenhang hat das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine einen Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über Information (neue Fassung)“ ausgearbeitet, um es mit der Verfassung und anderen normativen Rechtsakten im Informationsbereich in Einklang zu bringen, unter Berücksichtigung der Normen, Anforderungen und Standards des europäischen Rechts. Etwa 50 Staaten der Welt haben ein Gesetz über Informationsfreiheit, in vielen Staaten wird ein solches Gesetz derzeit ausgearbeitet. Das Hauptziel der Gesetzgebungsakte über Informationsfreiheit ist es, festzulegen, in welchem Maße öffentliche Informationen für Bürger und Organisationen zugänglich sein sollten und welche Garantien für deren Zugänglichkeit bestehen müssen. Die Verabschiedung des Gesetzes und die erfolgreiche Umsetzung seiner Artikel werden die Unveränderlichkeit des in der Verfassung der Ukraine verankerten Rechts auf Information bestätigen, die günstigsten Bedingungen für die Befriedigung der Informationsbedürfnisse der Bürger schaffen und ein Garant für die demokratische Entwicklung des Staates sein. WIR ERHALTEN ANTWORTEN Sehr geehrte Damen und Herren! Der Nationale Rat hat die Materialien des VII. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita aufmerksam gelesen und teilt voll und ganz die Auffassung, dass die Frage der Wiederbelebung der Muttersprache und die Sprachenfrage in der Ukraine derzeit nicht an Aktualität verloren haben und einer konstruktiven Lösung bedürfen. Insbesondere was die Sprache des heimischen Fernseh- und Rundfunkraums betrifft, so teilen wir mit, dass der Nationale Rat seinerseits alles Mögliche tut, damit die Staatssprache in der Ukraine gemäß ihrem Status funktioniert. So führt das Monitoring-Zentrum der Kontroll- und Analyseabteilung eine ständige Kontrolle über das Niveau der Verwendung der ukrainischen Sprache durch die landesweiten Fernseh- und Rundfunkgesellschaften durch. Darauf wird bei Überprüfungen der Tätigkeit von Fernseh- und Rundfunkorganisationen besonderes Augenmerk gelegt. Fast in jeder Sitzung prüft der Nationale Rat Informationen über die Einhaltung der Lizenzbedingungen durch die Fernseh- und Rundfunkorganisationen im Teil „Sprache(n), in der (denen) die Sendungen geführt werden“. Gegen Unternehmen, die diese Bedingungen verletzen, werden die im geltenden Gesetz vorgesehenen Sanktionen angewandt. Am 14. April 2004 verabschiedete der Nationale Rat den Beschluss Nr. 317 „Über die Erfüllung der Gesetzgebung der Ukraine bezüglich der Sprache von Fernseh- und Rundfunksendungen und Programmen“. Grundlage für die Verabschiedung dieses Beschlusses war gerade die unbefriedigende Erfüllung der Gesetzgebung der Ukraine bezüglich der Sprache von Fernseh- und Rundfunkprogrammen und -sendungen durch die heimischen Fernseh- und Rundfunkorganisationen. Dabei wurden die spezifischen Bedingungen und historischen Traditionen der verschiedenen Regionen der Ukraine sowie die Bedeutung des zwischennationalen Dialogs berücksichtigt, und es wurde der reale Stand der Sprachverwendung im heimischen Fernseh- und Rundfunkwesen analysiert (die Mehrheit der Fernseh- und Rundfunkprogramme wird in einer Nicht-Staatssprache ausgestrahlt, während laut Volkszählung für 67,5 % der Bewohner der Ukraine die ukrainische Sprache die Muttersprache ist). Punkt 2 des Beschlusses des Nationalen Rates Nr. 317 sieht vor: „Die Fernseh- und Rundfunkorganisationen, die landesweite Sendekanäle nutzen oder zwischenregionale Rundfunksendungen durchführen... auf die dringende Notwendigkeit hinzuweisen, angemessene Volumina des Rundfunks in ukrainischer Sprache sicherzustellen und ihre Informationstätigkeit unverzüglich mit den Anforderungen der geltenden Gesetzgebung bezüglich der Sprache von Programmen und Sendungen in Einklang zu bringen...“ Gleichzeitig wurden mit diesem Beschluss die „Empfehlungen zur Bestimmung der Sprache von Programmen und Sendungen in den Programmkonzepten von Fernseh- und Rundfunkorganisationen, die auf dem Territorium der Ukraine senden oder eine Lizenz beantragen“ genehmigt. Derzeit werden gemäß Punkt 7 des Beschlusses Nr. 317 bei der Neuausstellung bestehender Sendelizenzen die Einträge bezüglich der Sprache der Programme und Sendungen der Fernseh- und Rundfunkgesellschaften unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Empfehlungen mit Artikel 9 des Gesetzes der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“ in Einklang gebracht. Wir informieren auch darüber, dass der Nationale Rat in der letzten Zeit in seinen Sitzungen Fragen geprüft hat, die insbesondere die Verletzung der Lizenzbedingungen durch Fernseh- und Rundfunkorganisationen im Teil „Sprache der Programmführung“ betreffen. Im Zuge der Prüfung wurden Verwarnungen an die GmbH „TRK der Odesa Nationalen Juristischen Akademie ‚Akademie‘“ und die „AG ‚Fernsehgesellschaft ‚TET‘“ ausgesprochen. Darüber hinaus hat der Nationale Rat kürzlich zwei gemeinsame Beratungen mit den Leitern von Fernseh- und Rundfunkgesellschaften durchgeführt, bei denen die Sprachenfrage erörtert wurde. Wir glauben, dass die konsequenten und zielgerichteten Maßnahmen der neuen Zusammensetzung des Nationalen Rates zu einer Erhöhung des Sendeumfangs in der Staatssprache im Äther der Fernseh- und Rundfunkorganisationen aller Eigentumsformen führen werden. I. KURUS, stellvertretender Vorsitzender des Nationalen Rates * * * Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! In Verbindung mit Ihrer Abgeordnetenanfrage bezüglich der Wiederherstellung des Departements für Sprachenpolitik in der Struktur des Ministerkabinetts der Ukraine informieren wir Sie, dass der genannte Vorschlag derzeit von den zuständigen zentralen Organen der Exekutive geprüft wird. Da seine Umsetzung Änderungen an der Struktur des entsprechenden zentralen Organs der Exekutive und zusätzliche Haushaltsausgaben erfordert, wird die entsprechende Entscheidung in der festgelegten Ordnung unter Berücksichtigung der genannten Umstände getroffen. Mit freundlichen Grüßen Vize-Premierminister Mykola TOMENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
