Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

DER MUTTERSPRACHE — RECHTLICHER SCHUTZ

Слово Просвіти, №27 за 2005 рік

Umgestaltung der Schule, 1980 z “RUNDER TISCH” “PR”, dann “Rating”, dann “Exit-Poll”. Wir haben ein Meer an Wörterbüchern, einschließlich solcher für Wörter fremdsprachigen Ursprungs, aber Erklärungen für diese Wörter gibt es dort nicht. Wozu also all diese Spiele rund um die ukrainische Sprache? Wenn sich unsere Sprache historisch bereits gefestigt hat, soll sie so bleiben. Und niemand soll mehr umlernen müssen, “t” statt “f” zu schreiben, denn die Menschen haben damit ohnehin keine Sorgen mehr. Die Hauptsache ist, unsere ukrainische Sprache wirklich zur Staatssprache zu machen. Man kann ja nicht in die Kiewer Rus zurückkehren. Also sollte man auch nicht zur alten Sprache zurückkehren. Ja, wir haben viele Russen und russifizierte Ukrainer. Aber in Russland und in anderen Staaten gibt es auch viele Ukrainer. Aber verzeihen Sie… Wer wird denn in Russland die ukrainische Sprache offiziell einführen? Niemals. Also nur die ukrainische Sprache — und keine “PRs”, “Ratings” usw., denn wenn es so etwas gibt, warum dann nicht “priwjet”, “sdrastje”… Verteidigen Sie die Sprache auf den Seiten der Zeitung, aber nicht mit einem Kopf, der nach hinten gedreht ist. Schauen Sie nach vorne! Diana LEWYZKA, Rentnerin, Stadt Nemyriw z Wir, die Teilnehmer des “Runden Tisches” zum Thema: “Die ukrainische Sprache in Wolhynien” an der Lesja-Ukrajinka-Universität Wolhynien, begrüßen die Bemühungen der erneuerten ukrainischen Regierung, die auf die Festigung der Rechtsstaatlichkeit, hoher Moral und sozialer Gerechtigkeit in der Gesellschaft abzielen. Wir stellen mit Freude fest, dass Wolhynien als untrennbarer Teil der Ukraine in ihrem territorial-administrativen und geistigen Verständnis eine jener Regionen ist, in denen die ukrainische Kultur, Sprache und Volkstraditionen sowohl ein starkes Wurzelsystem als auch eine Entwicklung haben. Trotz langer historischer Perioden der Herrschaft von Besatzungsregimen in unserem Land haben die Wolhynier die Muttersprache als Grundlage des Seins und des nationalen Bewusstseins bewahrt und bewahren sie weiterhin. Gleichzeitig kann uns die allgemeine sprachliche Situation im Staat und in der Region nicht gleichgültig lassen. Denn Wolhynien befindet sich im einheitlichen gesamtukrainischen Informationsraum, der deutlich postkolonial bleibt, im Grunde antikonsitutionell zweisprachig ist, mit einem für die Nation beschämenden Vorrang der Sprache der ehemaligen Metropole im System des Buchverlagswesens, des Buchvertriebs und in der Presse. Wir sind auch gezwungen, das niedrige Kulturniveau und die Nichteinhaltung des in der Ukraine geltenden Sprachengesetzes im Werbebereich von Luzk und anderen Städten der Region festzustellen, insbesondere bei den Namen vieler neu gegründeter Firmen und Handelsunternehmen, wo wir sowohl eine Missachtung der geltenden Gesetzgebung als auch Analphabetismus und Primitivismus sehen. Die Marktwelle im Dienstleistungssektor, das Element der Gedankenlosigkeit und Gleichgültigkeit gegenüber den Problemen der nationalen Wiedergeburt wäscht den ukrainischen Inhalt faktisch daraus aus. Sagen wir, die Abkürzungsnamen tragen keinerlei Information, einige sind einfach absurd: “Haldim” rund um die Uhr”, das Geschäft “Efa” (so heißt eine Giftschlange), Möbel “Awiwa” u. a. Jedes Unternehmen durchläuft eine entsprechende Registrierung im Stadtexekutivkomitee, wo man offensichtlich nach dem Prinzip handelt: “Zahle Geld — und nenne dich, wie du willst”. Und so haben wir: “Next”, “Best Buy”, “Capri”, “Doktor”, “Wolyntabak”. Die Mitarbeiter des Stadtexekutivkomitees wissen wahrscheinlich nicht, dass Artikel 35 des Gesetzes “Über Sprachen” verlangt: “Texte von offiziellen Ankündigungen, Mitteilungen, Plakaten, Anschlägen, Werbung usw. werden in ukrainischer Sprache ausgeführt. Neben dem in ukrainischer Sprache verfassten Text kann dessen Übersetzung in eine andere Sprache eingefügt werden”. Im Gesetz steht auch, dass die ukrainische Sprache der Dienstleistungsbereich in der Ukraine ist. Unser Staat kann einen würdigen Platz in der europäischen und Weltgemeinschaft nicht nur dank eines hohen Bildungsniveaus und neuester Technologien einnehmen, sondern auch, indem er seine national-kulturelle Eigenständigkeit demonstriert und festigt. Die Grundlage einer solchen Eigenständigkeit, der wichtigste nationale Faktor, ist die Muttersprache.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn