Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Blickt nach vorn!

Слово Просвіти, №27 за 2005 рік

Ich bin Ukrainerin. Ich achte und liebe die Sprache meines Volkes. Ich schreibe, weil ich auf den Seiten der Zeitung „Slovo Prosvity“ die Äußerungen von M. Schulynskyj über unsere ukrainische Orthografie gelesen habe. Mit ihm bin ich grundlegend nicht einverstanden. Das Leben ist kein stehendes, faulendes Wasser. Die Regeln der Orthografie sind bereits festgelegt. Und mir scheint, dass nichts zurückgedreht werden muss. Man muss neu denken. Viele möchten uns in Pluderhosen stecken. Das Leben aber geht voran, sich wandelt unsere Weltanschauung, es erneuert sich der Sprachschatz. Für die Jugend klingen die sogenannten Rückwendungen in die Vergangenheit manchmal absurd. Ich habe eine Enkelin in der 10. Klasse. Und als sie in der Zeitung „Slovo Prosvity“ auf die Bezeichnung der geografischen Karte stieß, verwunderte sie das. Doch soll es eben so bleiben, wie es ist. Hauptsache, sich die Staatssprache festigt. Unsere Sprache ist schön und reizvoll ohne jene heutigen, ich weiß nicht wofür übernommenen fremden Wörter. Das ist so ein

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn