Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

„VOM EWIGEN GESICHT NEHME ICH DIE MODERNE SCHMINKE AB“

Слово Просвіти, №27 за 2005 рік

MIT GEMÄCHLICHEM SCHRITT DIE UNTERSTADT UND DAS MAGDEBURGER RECHT Beginnen wir damit, dass das Magdeburger Recht, auf das Kyjiw so stolz ist, nicht der ganzen Stadt gehörte, sondern nur dem Podil. Die Sache ist die, dass Kyjiw bis zum Beginn des XVIII. Jahrhunderts praktisch aus drei getrennten Teilen bestand: der Oberstadt, Petschersk und dem Podil. Sie waren tatsächlich durch die Kyjiwer Berge voneinander getrennt, sodass man zu Zeiten der Kyjiwer Rus vom Podil, sagen wir, nach Petschersk hauptsächlich nur über den Dnipro gelangen konnte – der heute bekannte Wolodymyr-Abstieg, der von der Europaplatz bis zum Flussbahnhof verläuft, wurde erst im XVIII. Jahrhundert durch den Berg gegraben. Alle drei Teile der Stadt hatten Ende des XV. Jahrhunderts ihre eigene Verwaltung. Die Oberstadt wurde von den Sophien- und Michaelsklöstern, Woiwoden, Gouverneuren und zeitweise vom Kommando russischer Truppen geleitet. Petschersk unterstand dem Kyjiwer Petschersk-Kloster, dem Generalgouverneur und dem Kommandanten der Festung Kyjiwer Petschersk. Und nur der Podil, wo das handwerkliche Leben pulsierte, wurde von einem Magistrat auf der Grundlage der Selbstverwaltung geleitet, die durch das Magdeburger Recht verkündet wurde. Übrigens gehörte gerade dem Magistrat der Unterstadt das Siegel mit der Abbildung einer Hand, die eine Armbrust hält – eines der ersten offiziellen Wappen von Kyjiw. Lange Zeit (bis 1787) existierte es parallel zur Abbildung des Erzengels Michael, der als offizieller Schutzpatron der Hauptstadt galt. Der Ursprung des Letzteren wird dem ersten Kyjiwer Metropoliten Michael zugeschrieben, der den russischen Stuhl etwa von 992 bis 1008 innehatte und auf seinem Siegel das Bild seines himmlischen Schutzpatrons trug. Obwohl dies eine Legende ist, ebenso wie die Behauptung, dass während der Taufe der Rus am Himmel ein Erzengel mit seinem gesamten himmlischen Heer erschien. Das Hauptfest der Podil-Bewohner waren die traditionellen Jahrmärkte, die sich ab 1797 zu den Kontrakt-Treffen entwickelten – zweiwöchige Handelsmessen, zu denen Geschäftsleute aus dem gesamten Südwestgebiet zusammenkamen. Die Erweiterung der Handelskontakte erforderte den Ausbau der Infrastruktur, daher wurde hier 1817 ein neues Kontrakthaus eröffnet, das nach dem Entwurf des Schotten William Heste erbaut wurde (heute das gelbe Gebäude gegenüber dem Kindermusiktheater). Das Haus wurde sofort zum Zentrum des geschäftlichen und kulturellen Lebens des Podil: Jeden Abend gab es hier Bälle, Maskeraden, Aufführungen, Konzerte, und 1847 trat hier der berühmte Franz Liszt auf, wovon eine Gedenktafel an der Fassade des Gebäudes zeugt. Hier waren Puschkin und Gogol, Honoré de Balzac und Ewelina Hańska, Adam Mickiewicz und Taras Schewtschenko zu Gast. Übrigens behauptet der Kyjiwer Altertumsforscher Stanislaw Zalyk, dass gerade auf dem Podil Skoworoda und... Baron Münchhausen hätten aufeinandertreffen können. Die Sache ist die, dass der deutsche Baron Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen-auf-Bodenwerder eine reale Person ist. Übrigens war er bis an sein Lebensende über Raspe beleidigt und behauptete, alles, was dieser über ihn geschrieben habe, sei reine Erfindung. Aber Baron Münchhausen diente tatsächlich in der russischen Armee, die von Generalfeldmarschall Burkhard Christoph von Münnich geleitet wurde. Nach dem misslungenen Überqueren des Dnister im Sommer 1738 zog sich sein Heer in die Winterquartiere nach Kyjiw zurück. Die Armee von Münnich bezog zusammen mit dem 18-jährigen Baron Münchhausen im Winter 1738–1739 Quartier in Petschersk. Zur gleichen Zeit trat auch der junge Hryhorij Skoworoda in die Kyjiwer Mohyla-Akademie ein. Er war häufig auf dem Kontraktplatz, wo zu jener Zeit die größten Kyjiwer Jahrmärkte veranstaltet wurden. Hierher kam auch das Heer von Münnich, um Waren und Proviant zu besorgen. Es ist also durchaus wahrscheinlich, dass Skoworoda und Baron Münchhausen einander tatsächlich gesehen und getroffen haben, sich aber nie bekannt gemacht haben. Zumindest schweigt die Geschichte darüber. Hryhorij Sawytsch selbst verharrt heute für immer auf einem Sockel gegenüber dem Gebäude der Mohyla-Akademie. Jetzt ist dies ein traditioneller Ort, an dem sich Studenten und nicht nur sie treffen. Übrigens bildete der Autor des Denkmalprojekts für den großen Philosophen, Iwan Kawaleridse, Skoworoda ursprünglich barfüßig ab. Doch einen Tag vor der Enthüllung des Denkmals äußerte eine hochrangige Parteikommission Unzufriedenheit über das „barfüßige“ Aussehen Skoworodas und befahl, ihm über Nacht „Bastschuhe zu flechten“. GEHEIMNISSE DER PODIL-STRASSEN Der Podil, besonders seine Straßen und Höfe, bewahrt noch immer die romantische Atmosphäre des vorletzten Jahrhunderts. Übrigens hatte der Podil in der Antike keineswegs eine regelmäßige geometrische Form wie heute. Wie jede mittelalterliche Stadt hatte er anfangs eine chaotische Bebauung. Wie der 1695 von Uschakow erstellte Plan von Kyjiw bezeugt, war der Podil von hölzernen Mauern und Türmen umgeben, es gab verwinkelte Gassen, die dem Relief folgend angelegt waren. Gebäude und Gärten waren willkürlich angeordnet. Im Zentrum des Podil liefen mehrere radiale Gassen zusammen, die willkürlich mit kleinen Häusern bebaut waren. Doch 1811 ereignete sich ein schrecklicher Brand, der praktisch den gesamten Podil vernichtete. Alles brannte – vom Andreaskirchberg bis zur Kanawa (dem Fluss Hlybotschyzja). In den Flammen kamen über tausend Gebäude um, fast zwei Dutzend hölzerne und steinerne Kirchen, drei Klöster verbrannten. Nach dem Brand scheuten sich die Anwohner lange Zeit, sich an den alten Orten niederzulassen. Und als der Wiederaufbau begann, da in der Architektur damals der Klassizismus mit der Klarheit und Vollkommenheit der Linien vorherrschte, wurden die Straßen im rechten Winkel geplant. Eigentlich gehen wir heute noch auf diesen Straßen. Und an die Vergangenheit erinnert uns höchstens das sogenannte Häuschen Peters I. an der Ecke der Straßen Kostjantyniwska und Chorywa, das wie schief steht. Es ist eines der wenigen, das den Brand überlebt hat, weil es aus Stein war, und seine Lage weist auf die Richtung der Straßen hin, die es heute nicht mehr gibt. Gerade auf dem Podil konzentrieren sich wohl die meisten Straßen, die uns noch in die Zeit der Fürstenepoche zurückversetzen. Neben der Chorywa-Straße gibt es hier die Schtschekawyzka-, Turiwska-, Ihoriwska-, Olehiwska-, Jaroslawska-, Woloska- (zu Ehren des Gottes Weles, dessen Heiligtum sich gerade auf dem Podil befand) und Potschajniwska-Straße. Letztere ist übrigens das Einzige, was an den Nebenfluss des Dnipro erinnert, in dem der Legende nach die Rus getauft wurde. Dieser Fluss war lange Zeit durch eine Sandbank vom Dnipro getrennt und mündete zwischen dem heutigen Postplatz und der jetzigen Fußgängerbrücke in den Dnipro. Doch im XVIII. Jahrhundert wurde die Sandbank bei einem Hochwasser weggespült und der Dnipro verschlang die Potschajna. „Mir offenbarte sich die Wahrheit, eine traurige: das Leben verschwindet wie der Fluss Potschajna“, schrieb Lina Kostenko. Die wohl einzige Straße, die ihre alten Umrisse bewahrt hat, ist der berühmte Andreassteig, der seit Langem die Ober- und Unterstadt verband. Gerade auf seinen steilen Kurven entstand das rein Kyjiwer Sprichwort: „Was vom Wagen fiel, das ist verloren“: Die fürstlichen Zöllner erhoben Zoll auf jeden Wagen, daher versuchten die Kaufleute, die Wagen bis zum Rand zu beladen. Aber es gab eine strenge Regel: Wenn ein Wagen brach (und das passierte am häufigsten gerade auf dem Abstieg), ging die gesamte Ware in die fürstliche Schatzkammer über. Bis zum Beginn des XX. Jahrhunderts war der Andreassteig ein wenig prestigeträchtiges Viertel ohne Straßen und andere Annehmlichkeiten. Hier siedelten sich hauptsächlich Stadtbürger und Proletarier an. Heute aber ist der Andreassteig eine einzige Kunstgalerie, wohin Kyjiwer ihre Gäste führen wollen. Der Andreassteig hat viele eigene Legenden und Geheimnisse, bei deren Aufdeckung das einzigartige „Museum einer Straße“ teilweise hilft. Obwohl ein Museum allein nicht ausreicht, um sie zu entschlüsseln. Aber das ist ein Thema für ein anderes Gespräch. Natalka POSNJAK-CHOMENKO „Noch wird sich der Gedanke verirren! Ein Pilger aus deinen Gedichten zu meinen, von den Gipfeln – hinab; die winterliche Stadt werde ich dir zeigen, den Schnee des Podil, vom ewigen Antlitz werde ich die moderne Schminke nehmen“. Diese Worte des Kyjiwer Dichters Oles Iltschenko fallen einem jedes Mal ein, wenn man in diesen uralten und wohl legendärsten Stadtteil der Hauptstadt gelangt. Hier trafen sich womöglich Hryhorij Skoworoda und Baron Münchhausen, hier fanden die größten Kontraktjahrmärkte statt, hier entwickelte sich die Wissenschaft und blühten die Handwerke. Und auch wenn heute nur wenig an jene Zeiten erinnert – wenn man versucht, „vom ewigen Antlitz die moderne Schminke zu nehmen“, kann man für sich viel Interessantes und Unerwartetes entdecken.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn