Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

ERINNERUNG IN KYJIW WURDE EIN DENKMAL FÜR DIE OPFER DES NAZISMUS ERRICHTET

Слово Просвіти, №27 за 2005 рік

Der Zweite Weltkrieg hinterließ tiefe Wunden auf dem Boden der Ukraine. Die Verluste, die das ukrainische Volk im Krieg erlitt, hallen auch heute noch mit scharfem Schmerz in den Herzen unserer Landsleute wider. Besonders bitter und schmerzhaft ist es für jene, die die Schrecken des Krieges nicht aus Büchern oder Erzählungen kennen, sondern die Last ihrer eigenen schweren Erinnerungen an das Erlebte tragen. Ja, wir haben die unmenschlichen Prüfungen und Misshandlungen hinter dem Stacheldraht der Todeskasematten sowie die Demütigung der Menschenwürde ertragen. Und wie viele junge Leben gingen verloren! Und wie viele von denen, die überlebten, hatten keine Kindheit und Jugend... Auf unser Schicksal als Gefangene und Opfer des Nationalsozialismus fielen auch nach der Befreiung Leiden. Als wir nach Hause zurückkehrten, durchliefen wir Filtrationslager, erfuhren Verachtung und Misstrauen, und einige von uns landeten erneut hinter dem Stacheldraht von Konzentrationslagern, doch diesmal nicht in hitleristischen, sondern in stalinistischen. Und unsere Schuld bestand lediglich darin, dass wir als Kinder und Jugendliche uns nicht vor der Verschleppung nach Deutschland, zur faschistischen Zwangsarbeit, schützen konnten. Doch unsere Generation hat es geschafft, nicht nur zu überleben, sondern auch Beispiele hoher geistiger und willensstarker Qualitäten zu zeigen. Wir haben eine würdige Generation von Kindern und Enkeln erzogen. Wir wurden gute Arbeiter und Arbeiterinnen, Ingenieure und Techniker, Ärzte und Lehrer, haben Kandidaten- und Doktorarbeiten verteidigt. Am 22. Juni 2005 fand die Einweihung eines Denkmals für die Opfer des Nationalsozialismus in der ruhmreichen Hauptstadt der Ukraine statt — in der Heldenstadt Kyjiw. Es vergingen einige Jahre des Kampfes für die Idee der Errichtung dieses Denkmals, der Bestimmung eines angemessenen Ortes und schließlich der Finanzierung des Projekts. Unsere Beharrlichkeit und Hartnäckigkeit wurden belohnt — und nun ist das Zeichen da. Es bildet Szenen unseres Leidens ab und enthält das OST-Abzeichen, das alle Gefangenen aus der Sowjetunion tragen mussten. Neben dem Denkmal steht ein kleines Mädchen mit einer Puppe in den Händen. Rote Nelken leuchten auf dem Sockel wie Tropfen vergossenen Blutes. Hier werden immer Blumen liegen, denn dieses Denkmal verkörpert die Erinnerung an das Leid, das Faschismus und Totalitarismus über die Menschheit gebracht haben. Die Lebenden müssen der Toten gedenken — der Hingerichteten, Verbrannten, zu Tode Gequälten. Dank der Unterstützung von Oleksandr Oleksandrowytsch Omeltschenko, dem Bürgermeister von Kyjiw, und seinem Team hat sich unser Traum erfüllt. Kyjiw übernahm die Finanzierung des Projekts für den Bau und die Einweihung des Denkmals. Im Namen der Ukrainischen Union der Gefangenen und Opfer des Nationalsozialismus (und das sind 250.000 Personen) danken wir Oleksandr Omeltschenko und seinem Team. Wir sind allen dankbar, die uns bei der Finanzierung, dem Bau und der Einweihung des Denkmals unterstützt haben. Und das sind: Ukrsotsbank (Vorstandsvorsitzender B. W. Tymonkin); die Abteilungen der USWZhN aus fast allen Regionen der Ukraine; der Ukrainische Nationalfonds „Verständigung und Versöhnung“ (Vorstandsvorsitzender I. M. Luschnykow). Darüber hinaus unterstützten alle ehemaligen Gefangenen die Planung und den Bau des Denkmals materiell — sie spendeten, wer wie viel konnte. Wir sind dem Autorenkollektiv sehr dankbar, insbesondere den Bildhauern P. P. Bozwyn und T. W. Dawydow sowie dem Architekten A. W. Moros. Inessa MIRTSCHEWSKA Auf den Bildern: Am Denkmal ehemalige Gefangene (von links nach rechts) Nadija Mudrenok, Olha Filon, Ljudmyla Tarassenko-Salewska, Nadija Sljussarewa, Inessa Mirtschewska und Hanna Stryschkowa. Blumen legen der Bürgermeister von Kyjiw Oleksandr Omeltschenko und Teilnehmer der Feier nieder.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn