Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

DIE BEZAUBERNDE MARITSCHKA LEBT IN DEN KARPATEN

Слово Просвіти, №27 за 2005 рік

für die beste Musik zu dem Gedicht „Maritschka“, das der Student des Medizinischen Instituts Tscherniwzi Mychajlo Tkatsch geschrieben hatte. Auch Stepan Sabadasch beschloss, an diesem Wettbewerb teilzunehmen – das Gedicht hatte es ihm angetan. Die Entstehungsgeschichte von „Maritschka“ erzählte der Dichter selbst oft in seinen Interviews. Doch ich hatte das Glück, sie aus dem Mund der Heldin selbst zu hören – Marija Fedoriwna Kysylyzja, die noch heute in der Siedlung Putyla in der Oblast Tscherniwzi lebt. Maritschka war 18 Jahre alt und arbeitete in der Küche des Bezirkskrankenhauses. Im Sommer 1954 kamen Studenten des Medizinischen Instituts Tscherniwzi zu einem Praktikum. Mit der Unterkunft in Putyla war es ziemlich schwierig, und der Chefarzt brachte die jungen Männer im Krankenhaus unter und erlaubte ihnen, dort auch zu essen. Die jungen Männer hatten einen guten Appetit, und an der frischen Karpatenluft hatte man noch mehr Hunger, also beschlossen sie, einen Zugang zu den Köchinnen zu finden. Und sie fanden einen ziemlich originellen Weg: Sie beauftragten Mychajlo Tkatsch, „zum allgemeinen Wohl“ zu arbeiten – ein Widmungsgedicht für die schöne Maritschka zu schreiben. Natürlich ahnte Maritschka nichts von dieser Verschwörung, und da sie ein ehrlicher und anständiger Mensch war, fütterte sie die Jungs gut. In ihren Beziehungen war sie sehr zurückhaltend, sie schaute sich nicht nach den Zugezogenen um, denn sie hatte einen Verlobten – einen gutaussehenden und fleißigen jungen Mann. Der Dichter selbst hatte es nach dem Schreiben des Gedichts auch nicht eilig, es dem Mädchen zu schenken. Er wartete bis zum Fest des Almauftriebs und las das Gedicht dort von der Festbühne aus vor, wobei er sagte, wem es gewidmet sei. Marija Fedoriwna erinnert sich, dass sie, als sie ihren Namen hörte, vor Scham und Angst fast verblasste: Wer weiß, was dieser Student sagen würde! Wie sollte man damals den Eltern und den Leuten in die Augen schauen? Aber als sie die ersten Zeilen hörte: Es schlängelt sich wie eine kleine Schlange der unruhige Fluss, schmiegt sich eng an den Fuß der Berge. Und auf jener Seite dort lebt Maritschka in einem Haus, das sich im grünen Nadelwald versteckte, – da wurde ihr warm ums Herz, dass dies von ihr handelte. Seitdem sind fünf Jahrzehnte vergangen, aber wenn sie im Radio oder Fernsehen das Lied „Maritschka“ hört, erinnert sie sich immer an jenen Tag. Die Landsleute von Marija Fedoriwna erinnern sich ebenfalls daran, von wem dieses Lied handelt, und wenn sie es hören, rufen sie an und fragen: „Hörst du dein Lied, Maritschka?“ Das Lied entstand nicht sofort. Als Mychajlo Tkatsch vom Praktikum nach Tscherniwzi zurückkehrte, brachte er das Gedicht in das regionale Haus der Volkskunst. Und es wurde ein Wettbewerb für die beste Musik dazu ausgeschrieben. Fast 40 Laienkomponisten sandten ihre Werke ein. Und es gewann Stepan Sabadasch – das Gedicht hatte auch ihm zugesagt. Das war bereits im Jahr 1955. Als der glückliche Autor das Lied in die regionale Philharmonie brachte, antwortete man ihm später, dass man es nicht ins Repertoire aufnehmen könne, weil es „schwach“ sei. Doch diesem Lied war ein glückliches Schicksal beschieden, denn die Leiterin des Bukowina-Ensembles für Lied und Tanz, Alla Serebri, sah die Noten. Und sie bereitete es mit dem Chor-Kollektiv vor. Und später fand der damals bereits verdiente Künstler der Ukraine Dmytro Hnatjuk Gefallen an „Maritschka“. Gerade in seiner Interpretation wurde dieses Lied weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt. 1961 schuf Stepan Sabadasch, während er im Kulturpalast der Leichtindustrie-Arbeiter arbeitete, das Vokalensemble „Maritschka“, das noch heute existiert. Das Lied wurde zur Visitenkarte des Kollektivs, und seine Melodie ist noch heute das Pausenzeichen von Radio „Bukowyna“. Es wäre ungerecht und traurig, das Schaffen von Stepan Oleksijowytsch Sabadasch auf ein einziges Lied zu reduzieren. Schließlich flogen „Lied von der Alm“ nach Gedichten von Olena Ponomarenko und „Kornblumenblaue Augen“ nach Gedichten von Borys Demkiw auf die Gipfel der Popularität. Aber es ist gerecht, anzunehmen, dass gerade „Maritschka“ der Anstoß für die Schaffung origineller Lieder durch andere talentierte Komponisten der Bukowina war. Nur wenige Jahre nach „Maritschka“ eroberte das Lied „Tscheremschyna“ von Wassyl Mychajljuk die Welt, das 1964 als eines der populärsten der Welt anerkannt wurde; es wurde in verschiedene Sprachen übersetzt, sogar ins Japanische. Und 1971 schuf der damals jüngste Komponist Wolodymyr Iwassjuk die „Tscherwona Ruta“, die alle durch ihre Vollkommenheit beeindruckte. Und „Maritschka“ ist auch heute nicht vergessen. Und sogar Ausdrücke aus diesem Lied sind in den Rang von „geflügelten Worten“ übergegangen. Zwar musste man nicht selten die Anrede an ein Mädchen hören: „Bezaubernde Maritschka!“ oder die scherzhafte Charakterisierung eines schönen Mädchens: „Und wenn sie lächelt, und dann noch von unten herauf schaut – da möchte man am liebsten ins Wasser springen, sagen die Burschen.“ Die leichte und zarte Melodie des Liedes und die wunderbaren Worte finden ein Echo in den Herzen der Menschen. Und dafür gebührt Dank dem 85-jährigen Maestro Stepan Oleksijowytsch Sabadasch. Paraskowija NETSCHAJEWA. NAMEN. Marija Fedoriwna Kysylyzja mit ihrer Enkelin Marjana und der Autorin dieser Zeilen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn