Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

FESTIVAL

Слово Просвіти, №27 за 2005 рік

Die Besonderheit des Festivals besteht darin, dass es eine Art experimentelle Plattform ist, auf der unter städtischen Bedingungen nach dem optimalen Format für das Zusammenleben und die Interaktion zwischen ethnischer Kultur und modernen Formen des kreativen Selbstausdrucks gesucht wird. Es ist zwecklos, in Worten zu erklären, wie das geschieht; es ist besser, es einmal selbst zu versuchen – zum Beispiel durch Tanz. Diejenigen, die am Freitag, dem 24. Juni, der Einladung folgten, sich am Tanzen in der Mohyljanka zu beteiligen, konnten dies spüren (unter den Anwesenden waren viele Intellektuelle, die an einer der renommiertesten Hochschulen der Ukraine studieren oder dort lehren). Denn nach Meinung der Festivalorganisatoren „geht es um eine der zugänglichsten Arten der Erkenntnis der traditionellen Kultur, deren Symbolik man manchmal in wenigen Bewegungen leichter spüren kann, als sie in einem ausführlichen Text zu erklären“. Foto G. Oborska PREMIERE Die letzte neue Komödie des Luhansker Akademischen Theaters in dieser Saison sorgte bereits einen Monat vor ihrer Geburt auf der Bühne für Resonanz. Und diese hätte, wohlgemerkt, genau vor Ostern stattfinden sollen. Doch aufgrund der Verpflichtungen des Regisseurs aus Ternopil – des Verdienten Künstlers der Ukraine Oleh Mossijtschuk, des Chefregisseurs des dortigen Ukrainischen Akademischen Musik- und Dramatheaters – wurde die Premiere auf den 30. bis 31. Mai verschoben. Ihr Titel – „Das Evangelium nach Iwan“ (nach dem gleichnamigen Stück des bekannten zeitgenössischen Dramatikers Anatolij Krym) – löste bei einer religiösen Luhanskerin erhebliche Empörung aus. „Brüder und Schwestern, haltet ein, besinnt euch!“, wandte sie sich von den Seiten einiger Luhansker Zeitungen an die Öffentlichkeit. „Warum lassen wir zu, dass bestimmte Kräfte unseren Glauben mit Füßen treten, unsere Grundlagen lästern, indem sie eine ‚Komödie‘ über das Evangelium aufführen?“ Und etwas weiter: „Heute gibt es überall Betrug und Gottlosigkeit, Wortklauberei und Verderbtheit...“ Der letzten Invektive der Autorin ist schwer zu widersprechen. Aber kann man dem Theater „Verderbtheit“ vorwerfen, in dessen Repertoire in den letzten Jahren mit unverändertem Erfolg das Drama-Mysterium „Barabbas“ lief – über die Opferbereitschaft Jesu Christi? Und was die Kindervorstellungen betrifft, so weckt jede von ihnen bei unseren kleinen Landsleuten die Liebe zum Nächsten, zur Heimat, das Gefühl für das Gute und andere Tugenden. Ungewiss ist hier nicht der „Kampf gegen Windmühlen“ unserer Landsmännin und Scheinheiligen, die offensichtlich die Glocken läuten hörte, aber nicht verstand, wo sie hingen. So etwas passiert immer wieder in der Geschichte sowohl der schönen Literatur als auch unseres schwarz-weißen Lebens. Es verwundert die Entscheidung jener Medienleiter, die der Versuchung erlagen, den „skandalösen“ Appell abzudrucken, und die sich im Falle von Beschwerden vermutlich damit herausreden würden, dass „die Redaktion nicht immer die Position des Autors teilt und keine Verantwortung für die Richtigkeit der Fakten in den Veröffentlichungen übernimmt“. Das ist eine tolle Unterstützung für unsere leidgeprüfte Kultur, durch deren Mangel gerade erst „Wortklauberei und Verderbtheit“ in unsere Gesellschaft kriechen!.. Nun ja, Anti-Werbung ist auch eine Art, bemerkt zu werden. Übrigens hat die Komödie „Das Evangelium nach Iwan“ das nicht nötig: Sowohl vom dramaturgischen Material als auch von der schauspielerischen Umsetzung des Regiekonzepts her ist sie eigenständig. „Man kann einem Menschen alles wegnehmen – das Haus, das Geld, sogar das Leben. Aber wenn ein Mensch es nicht will, kann man ihm eines nicht wegnehmen – die Seele. Und meine Seele ist die Erde.“ Das ist die Religion des Hauptdarstellers des Stücks – des angehenden Farmers Iwan Haschtschenko. Selbst Jahrzehnte kollektiver „Wirtschaftsführung“, die sich allen Dorfbewohnern eingeprägt haben, haben ihn nicht davon abgehalten, ein wahrer Herr über die Erde zu sein und für sie verantwortlich zu sein. Ja, sogar das Geld seiner Frau, das sie in Italien verdient und für den Ausbau des Hauses schickt, steckt der eifrige Neophyt in die Landordnung. Doch das reicht nicht aus, und Iwan organisiert mit Helfern, in der Hoffnung auf einen Kredit, einen prunkvollen Empfang für den Bankier. Ein wahres babylonisches Durcheinander kann man alle weiteren Ereignisse nennen. Im Haus der Haschtschenkos finden sich flüchtige Gäste wieder – der Deutsche Globke, ein Investor, dann sein italienischer Kollege, zugleich ein überzeugter Kommunist, Silvio, sowie eine beträchtliche Menge an Landsleuten, die zwar Ukrainisch sprechen, sich aber dennoch nicht verständigen können: Das sind Menschen, die nicht nur aus verschiedenen Häusern kommen, sondern von verschiedenen Planeten (Typ Kin-dza-dza). Der Bankier Woldyrjuk bestimmt das Geschehen: Er verzichtet nicht auf die „Dienste“ der fülligen und flinken Freundin des jüngeren Haschtschenko und fordert zudem noch ein Bestechungsgeld – ein wohlgenährtes Ferkel. Die Bezirksverwaltung in Person von Makuchowytsch beharrt einstimmig darauf, dass er den „Investitionsplan erfüllen“ müsse. Die Gerichtsbeamtin Hanna Harkawa handelt nur „nach Anweisung und Protokoll“ (mit Betonung auf der ersten Silbe) und streut so viele Kanzleisprache-Begriffe ein, dass der „Klassiker“ des Surschyk, Serdjutschka, wie man heute sagt, dagegen alt aussieht. Nicht Wie schon bei den vorangegangenen „Dream-Land“-Partys eröffneten Interpreten authentischer Musik das Programm – diesmal das Ensemble „Buttja“. Die Folkloristen Ilko Fetissow und Susanna Karpenko von der Gruppe „Boschytschi“ demonstrierten für alle Interessierten, wie genau diese „paar Bewegungen“ sein müssen, um durch sie in Kontakt mit den Rhythmen und Bildern der Tradition zu treten. Danach machten sich die Jungs von der Folk-Rock-Formation „Otscheretjanyj Kit“ an die Arbeit. Hier war eine Anleitung bereits überflüssig und jeder musste intuitiv, nach eigenem Gefühl und Verständnis, im Strom der recht originellen Melodie navigieren. Ukrainische Motive waren darin zweifellos zu erkennen, doch mächtiger schimmerte die berauschende Ursprünglichkeit der Tonerzeugung, die Enthemmtheit von Emotionen und Gesten durch. Nun, allerdings gab der Asphalt unter den Füßen der Tanzenden ihnen nicht die Möglichkeit, ihre ekstatische Hinwendung zum Himmel, zur Erde und zu allen Elementen, die seit Urzeiten die Menschen umgaben, in vollem Umfang auszudrücken. Aber diejenigen, die auf das Spiwotsche Pole kommen, werden diesen Moment nachholen, denn dort wird es viele grüne Wiesen, eine einzigartige Landschaft, unvergleichliche architektonische Aussichten mit dem Dnipro und ein reichhaltiges Programm geben. Übrigens wurde im Vergleich zum letzten Jahr bei „Krajina Mrij-2005“ die Präsenz authentischer Folklore-Interpreten erhöht (einfacher gesagt – „Großmütter“ und „Großväter“, die diese Kunst nicht in Konservatorien lernten, sondern sie direkt von älteren Menschen aus dem „Volk“ übernahmen) – es werden etwa zehn solcher Kollektive aus verschiedenen Ecken der Ukraine erwartet. Zu den Neuerungen des diesjährigen Festivals gehört auch die Ritualbühne, auf der täglich kammermusikalische, theatralisierte Folklore-Darbietungen gezeigt werden sollen. Die menschliche Sprache und Seele verloren nur die Bekenner von Iwanows „Evangelium“ – der Tierarzt Petro, der Dorfvorsteher Ostapenko und die Buchhalterin Wassylyna. Und noch – und das freut am meisten – der Sohn Kolka mit seiner Kreisel-Anzhelka. So eine moderne, alltägliche, und keineswegs göttliche, dazu noch, nach der Definition des Regisseurs, bittere Komödie ergoss sich in den letzten Maitagen als frische Welle auf die Bühne des Theaters. Wir fügen dieser Definition unsere eigene hinzu: Sie ist auch deshalb attraktiv, weil sie mit unverfälschtem Volkshumor von zugereisten, und keineswegs lustigen Phänomenen berichtet, zum Beispiel von der Eurointegration, der Opposition oder der Konfrontation verschiedener Zweige der orthodoxen Kirche in einem Dorf. Ein Zeichen für die Vollkommenheit des ursprünglichen Textes ist, dass man die Repliken in Aphorismen zerlegen kann, zum Beispiel: „Unten sind sie stumm, und oben taub, deshalb herrscht bei uns Eintracht.“ Die Aufführung wird leicht aufgenommen, ist jedoch nicht leichtfertig, sondern teilweise sogar philosophisch. Wissen Sie, was einem nach der spannungsgeladenen Mise-en-scène mit der Axt in den Sinn kommt? Schewtschenkos „Bei Gott hinter der Tür lag eine Axt“. Diese Poesie über den kasachischen heiligen Baum endet so: „Und sie beten, und mit Opfern flehen sie den Baum an, damit er Triebe ausschlage in ihrem armen Land.“ Ist es nicht auch bei uns in der Ukraine so, wo es reichlich Schwarzerde, Wälder und Gewässer gibt, aber der Paradiesbaum des Wohlstands immer noch nicht prächtig blüht?.. Liegt es nicht daran, dass, wie einer der Charaktere ausdrückt, „unsere Erde mit Narren gespickt ist: sie blühen und tragen Früchte“?.. Nicht so ist das Verständnis von Erde bei Iwan, der in einem kritischen Moment seines Lebens seinen ganzen Schmerz und Zorn in die Worte legt: „Hast du dich gefragt, warum ein Weizenkorn zwanzig gibt? Nicht das Korn keimt im Frühling – es sind die Seelen unserer verstorbenen Vorfahren. Und deshalb ist die Erde heilig...“ Und als das Eigentum des bankrotten Farmers beschrieben wird, verteidigt er einen einzigen Schatz – das Ikonchen des Erzengels Mychailo seines Großvaters, mit dem er in einem ständigen, wenn auch scheinbar einseitigen Dialog steht. Zu unserem Erstaunen und unserer Freude wirkt die Aufführung trotz aller auf den ersten Blick pathetischen Momente nicht falsch; Komisches und Heroisches verschmelzen darin zu einem harmonischen Klang, denn wenn man das Denken und das Leben eines jeden von uns erfasst, wird deutlich: Hohes und Niedriges gehen darin oft Hand in Hand. Es ist offensichtlich, dass sich dieser Verallgemeinerung auch alle Ausdrucksmittel des Spektakels unterordnen (der Regisseur übernahm auch die künstlerische und musikalische Gestaltung der Aufführung). Auf der Bühne sehen wir strichpunktierte Dekorationen eines ländlichen Wohnraums ohne unnötige Details; neben Folklore- und Sowjetliedern (letztere werden vor dem Hintergrund moderner Ereignisse sehr komisch wahrgenommen) erklingt Musik, die nicht nur das Herz, sondern auch den Verstand weckt. Und das unerwartete Finale – Iwan, ein wahrhaft gottesfürchtiger Mann, erhebt sich über die Erde bis zu den Wolken – verwandelt die Alltagskomödie in ein wahres episches Gemälde. Und schließlich die schwierige Aufgabe für den Berichterstatter: Sowohl für den gestrigen als auch für den morgigen Zuschauer ist es interessant, die Bewertung des Schauspiels zu erfahren. Trotz des gleichen Materials hat jeder der Interpreten sowohl in der ersten als auch in der zweiten Besetzung eine so eigene, so charakteristische Zeichnung der Figur, dass es schwerfällt, jemandem den Vorzug zu geben. Ohne „Zweitbesetzung“ arbeiteten nur drei Schauspieler. Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Kurkin: der hochmütige Vorgesetzte aus dem Bezirk Makuchowytsch – eine tadellos gespielte Rolle! Verdienter Künstler Oleksandr Hontscharow – der Dorfvorsteher – zieht die Aufmerksamkeit durch die kontrastreiche Verbindung von Herzlichkeit und Einfalt auf sich. Die ironischen Intonationen, die knappen, ausdrucksstarken Gesten des Schauspielers Leonid Lisnjak unterstreichen die phlegmatische Natur des Tierarztes („fast ein Feldscher!“) Petro Hryhorowytsch. Nur dank bemerkenswerter Selbstbeherrschung beginnt er zum zehnten Mal den Witz über das Murren der Völker, die Gott mit ungleicher Erde ausgestattet hat, und beendet ihn mit einer bitteren Parabel über das eigene Volk, das schweigend alle Entbehrungen erträgt. Aber die Aufführung wird von der Hauptrolle getragen – dem Farmer Iwan, der an beiden Premierenabenden von den verdienten Künstlern Oleksandr Morosow und Jewhen Todorakin gespielt wird. Energisch, klug, manchmal hilflos ist er beim Ersten. Und sehr aufrichtig, herzlich, organisch – beim Zweiten. Man schaut auf den Schauspieler – und es scheint: Auch wenn er kein Farmer war, erzählt er doch von seinen eigenen Lebensprüfungen und Erfahrungen. (Übrigens ist die Handlung des Stücks vom Autor aus eigener Erfahrung genommen). Ein bemerkenswertes Detail: Zum Applaus kam Iwan Haschtschenko – Jewhen Todorakin als Letzter heraus, und man spürte physisch – in diesem Moment war er erschöpft. Doch dann rollte eine neue, mächtigere Brandung von Applaus heran – und der Schauspieler schien die Last von den Schultern zu werfen. Verbrennt oder erneuert sich das Wesen eines Menschen, wenn er alles so durch sich hindurchgehen lässt? Nein, wahrscheinlich wird jeder nach leidenschaftlicher, gewissenhafter Arbeit stärker. Sowohl als Schauspieler als auch als Mensch. Tamila WOJTENKO, Journalistin. Ende Juni hörte man im Hof des akademischen Hauptgebäudes der NaUKMA stilvolle ukrainische Musik, tanzte und träumte. Das ist auch verständlich – bald ist „Krajina Mrij“, das internationale Ethno-Festival, initiiert von Oleh Skrypka. Dieses Jahr findet es zum zweiten Mal statt. „Tänze in der Mohyljanka“ – das letzte Aufwärmen seiner Organisatoren und Sympathisanten vor dem großen Ereignis, das am 8. Juli auf dem Spiwotsche Pole in Kyjiw beginnt.

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn