Seite · S. 16Originalseite ↗
ERINNERUNG AN DIE TRAGÖDIE, oder EINE MILLION FALLSCHIRME VON NEDA NEZHDANA
Слово Просвіти, №27 за 2005 рік
Trotz der für die moderne ukrainische Dramaturgie schwierigen Zeit finden junge Dramaturgen, Regisseure und Schauspieler die Möglichkeit, ihr Schaffen dem Zuschauer nahezubringen. Nicht immer geschieht dies dann, wenn man es möchte, aber dennoch… So verhält es sich auch mit dem Monostück „Eine Million Fallschirme“ von Neda Nezhdana, dessen Premiere in Kyjiw (am 5. April 2005 fand die Aufführung in Tscherniwzi statt) dem Tag des Sieges gewidmet war, die Premiere aber erst jetzt stattfand: Es fehlte an Räumlichkeiten und Unterstützung. Die Regisseurin Julija Hasylyna sagt, dass die Hoffnung auf Unterstützung der Aufführung durch jüdische Gemeinden (da die Handlung gerade vom Schicksal der Juden während des Zweiten Weltkriegs handelt) sich nicht erfüllte — diese Gebilde seien zu verschlossen. Aber ungeachtet all dessen hatte das Monostück, gespielt von Walentyna Holowko, einen beachtlichen Erfolg, dessen Zeichen nicht die Anwesenheit von Fernsehkameras war, sondern die bewegten Gesichter und Tränen der Zuschauer, hervorgerufen durch die Handlung — die Geschichte eines ukrainischen Aschenputtels, das ein Erbe von einer unbekannten amerikanischen Großmutter erhalten soll, wenn es das Tagebuch einer Verwandten liest, die 1941 erschossen wurde, und es nachspielt, indem es den geheimen Wunsch der Amerikanerin errät — über der Stadt eine Million Fallschirme mit Spielzeug für tote, lebende und ungeborene Kinder zu verstreuen. Zwar waren es in der Aufführung etwas weniger Fallschirme und ohne Spielzeug, aber die Zuschauer schien das nicht enttäuscht zu haben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
