Seite · S. 6Originalseite ↗
SCHEWTSCHENKIANA
Слово Просвіти, №27 за 2007 рік
BLICK Ljudmyla IWANNIKOWA Hier ist ein Brief an Warwara Repnina aus der Festung Orsk vom 28. Februar 1848: „Gestern saß ich bis zum Morgen da und konnte meine Gedanken nicht sammeln, um den Brief zu beenden; ein unbestimmter Zustand bemächtigte sich meiner („Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid, so will ich euch erquicken“). Vor dem Läuten zur Frühmesse kamen mir die Worte des für uns Gekreuzigten in den Sinn, und ich lebte wie wieder auf, ging zur Frühmesse und betete so freudig und rein, wie vielleicht noch nie zuvor. Ich faste jetzt und habe heute die Heiligen Geheimnisse empfangen – ich wünschte, mein ganzes Leben wäre so rein und schön wie der heutige Tag!“ Nur wer selbst einmal aufrichtig und mit Frömmigkeit die Heiligen Christi Geheimnisse empfangen hat, kann den Zustand der gereinigten und erleuchteten Seele des Dichters verstehen! Und über jene, die nicht kommuniziert haben, sprach Schewtschenko in seinem „Tagebuch“ (Eintrag vom 23. Juli 1857): „Für einen Menschen-Materialisten, dem Gott das heilige, freudige Gefühl für das Verständnis Seiner Gnade, Seiner unvergänglichen Schönheit versagt hat, ist für einen solchen Halbmenschen jede Theorie des Schönen nichts weiter als leeres Geschwätz.“ Nirgendwo und niemals trat Schewtschenko gegen das Christentum als Religion auf, im Gegenteil, er stellte es über alle Religionen, Philosophien und Kunsttheorien. Dies drückte er klar im Umgang mit Freunden, in Briefen und im „Tagebuch“ aus. Der Glaube an Gott, das heilige Evangelium und das Lesen der Bibel retteten ihn in Momenten der Verzweiflung und waren sein einziger Trost in der Verbannung. Hier ist ein Brief an A. G. und N. A. Rodsjanka vom 23.10.1845: „Seit ich in Myrhorod angekommen bin, habe ich das Zimmer kein einziges Mal verlassen, und obendrein gibt es nichts zu lesen. Wäre die Bibel nicht, könnte man verrückt werden![…] Ich lese die Bibel zu Ende, und dann… und dann… fange ich wieder an.“ Und hier ein Brief aus Orenburg an W. M. Repnina vom 1.01.1850: „Ich bin jetzt wie einer, der in den Abgrund stürzt, bereit, mich an alles zu klammern – die Hoffnungslosigkeit ist schrecklich! So schrecklich, dass nur die christliche Philosophie mit ihr kämpfen kann.[…] Mein einziger Trost ist derzeit das Evangelium. Ich lese es ohne Studium, täglich und stündlich!“ Und in einem anderen Brief an sie – vom 7.03.1850 – berichtet T. Schewtschenko erneut: „Das Neue Testament lese ich mit ehrfürchtigem Beben. Infolge dieser Lektüre entstand in mir der Gedanke, das Herz einer Mutter anhand des Lebens der Allreinen Jungfrau, der Mutter des Erlösers, zu beschreiben. Und ein anderer – ein Bild des Gekreuzigten Sohnes von Ihr zu malen. Ich bete zum Herrn, dass sich meine Träume wenigstens irgendwann verkörpern mögen!“ Sie haben sich erfüllt – wie niemand sonst in der ukrainischen und Weltpoesie hat er das Bild der Gottesmutter verherrlicht: Alles mein Hoffen Auf dich, mein helles Paradies, Auf deine Barmherzigkeit, Alles mein Hoffen Auf dich, Mutter, lege ich, Heilige Kraft aller Heiligen, Allreine, Güte! Dies ist nicht einfach eine gelungene Verwendung der kirchenslawischen Sprache, dies sind in Poesie umgeschmolzene Worte zahlreicher orthodoxer Gebete zur Gottesmutter, die Schewtschenko zweifellos aus seiner Kindheit kannte. Indem er Sie die Allreine, die würdig Besungene, die Königin des Himmels und der Erde, die Allgütige nennt, weicht er nirgendwo vom orthodoxen Dogma über die Gottesmutter ab, obwohl er im Poem „Maria“, wie aus dem Brief ersichtlich, durch das Bild der Gottesgebärerin das Leiden aller Mütter der gesamten Menschheit aufzeigen möchte. Seine Poesie vergleicht er mit dem letzten Scherflein der Witwe, die ihr ganzes Vermögen Gott opferte und damit in die Ewigkeit einging; seine Gedichte – das war wahrlich der ganze Reichtum, den er auf dieser Welt besaß: Und nun Wehklage, und Kummer, und Tränen Der armen Seele – armselig Das letzte Scherflein gebe ich. Obwohl sowjetische Literaturwissenschaftler auch versuchten, das Poem „Maria“ in den Rahmen der atheistischen Propaganda einzupassen, erlaubte sich Schewtschenko selbst, wie aus den Erinnerungen von Zeitgenossen hervorgeht, niemals irgendeine Gotteslästerung in Bezug auf die Gottesmutter. Der bedeutende Schewtschenko-Forscher Pawlo Sajzew beschreibt in seiner Monografie „Das Leben von Taras Schewtschenko“ die Verhaftung des Dichters im Juli 1859 in der Ukraine. Anlass dazu war ein Gespräch, das der polnische Adlige Koslowski provozierte. Der Kiewer Generalgouverneur I. Wassiltschikow reichte dem Chef der Gendarmerie einen Bericht ein, in dem er die Aussage von T. G. Schewtschenko selbst anführte: „Beim Frühstück begann Koslowski mit ihm ein theologisches Gespräch; um dieses Gespräch zu beenden, sagte Schewtschenko, dass Theologie ohne einen lebendigen Gott nicht einmal ein Blatt an einem Baum erschaffen könne; später fragte Koslowski Schewtschenko erneut, was er über die Mutter Jesu Christi denke, worauf Schewtschenko antwortete: Vor der Mutter Dessen, der für uns am Kreuz gelitten hat und gestorben ist, müssen wir Ehrfurcht haben, [denn] hätte Sie Gott nicht geboren, wäre Sie eine gewöhnliche Frau gewesen“ (S. 336). P. Sajzew merkt an, dass Herr Koslowski, der ungebeten auf dem Berg erschien, wo Schewtschenko einen Platz für den Bau eines Hauses auswählte (bei dem Dorf Pekari), und dann noch ein provokatives Gespräch begann, zweifellos ein Polizeispitzel war! Und das Ziel dieser Provokation war die dauerhafte Ausweisung Schewtschenkos aus der Ukraine. So wie diese Agenten sind auch die heutigen Agenten-„Patrioten“, die ebenso versuchen, Schewtschenko der Gotteslästerung zu beschuldigen, um Verwirrung in unseren Seelen zu säen! In derselben Monografie von P. Sajzew lesen wir weiter: „Der Beamte, der die angeführte Erklärung entgegennahm, bescheinigt, dass Schewtschenko, soweit man aus der Beobachtung seiner Person und seinen Überlegungen zu verschiedenen Themen schließen kann, zweifellos dem Glauben seiner Vorfahren ergeben ist und dass bei ihm sogar eine angeborene, keineswegs verborgene Abneigung gegen alles Lateinische und Polnische bemerkbar ist“, – das heißt gegen den Katholizismus. A. O. Kosatschkowski erinnert sich: „Ich war Zeuge, als er, während er die Gotteslästerung des Gastgebers hörte, bei dem er wohnte, sagte: ‚Sich über jene moralisch-religiösen Überzeugungen lustig zu machen, die durch Jahrhunderte und Millionen von Menschen geheiligt sind, ist unvernünftig und verbrecherisch‘“ (Erinnerungen an Taras Schewtschenko. – K., Dnipro, 1988. – S. 90). Das heißt, aus allem ist ersichtlich, dass Taras Hryhorowytsch nicht nur selbst keine Gotteslästerung beging, sondern auch jegliche derartige Gespräche unterband und allen Provokateuren eine harte Antwort gab. Wahrlich, in der Poesie finden wir nicht selten Vorwürfe an die Adresse von Christen, aber das ist keine Entlarvung des Christentums als religiöse Lehre, sondern eine Verurteilung der Pharisäerei im Christentum, jener jahrhundertealten Krankheit, bei der der Glaube durch bloßes Ritus-Befolgen ersetzt wird und sich dahinter ein völlig gegensätzliches Wesen verbirgt. Solche Christen sind schlimmer als Heiden! Dank ihnen dient die Kirche als Mittel zur Unterjochung anderer.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
